外来語の表記

近代作为正式的科学术语是从「外来语」开始的。「外来语」一词是20世纪初（1902年）从日语借入的，一直到1950年代初，主要限于指完全或部分音译的词，此外还增指从日语借入的汉字词。现在「外来语」主要在日语学界及台湾的语言学家，以及在讨论外来词范围的问题时使用，而「外来词」主要由中国大陆学者使用。 loan

表记外来词的“wi”和“we”通常写作“ウィ”和“ウェ”。 ‡ 在现代日语中，假名を／ヲ作助词时通常写成“o”，を／ヲ的其他用途已经消失，用来表记外来词的“wo”通常写作“ウォ”。 这些片假名组合通常用来表记外来语。 橙色背景广泛用于表记外来语

外，音拍数目为103个左右。此外，在包括《外来语的表记》（外来語の表記（日语：外来語の表記））第1表中的「シェ」、「チェ」、「ツァ」、「ツェ」、「ツォ」、「ティ」、「ファ」、「フィ」、「フェ」、「フォ」等外来音拍的情况下，音拍数量还会更多。此外，在外来语表记中使用的「ヴァ」、「ヴィ」、「ヴ」、「ヴェ

表音符号（音节文字）的一种，从汉字的楷书或部首演化而来。与平假名、万叶假名等合称作假名。“片假名”一词在使用时常用“カタカナ”表示。签名时如果要表记假名，也一般使用片假名书写。 主要于以下的情况使用： 外来语、外国人（包括外籍日僑，但漢字圈國家有例外）的人名、外国的地名等专有名词 拟声語、拟态語

以下表格列明了世界各國國名在漢語和日語中的漢字表記及其對照表。其中日語漢字表記大部分已不用，而改用片假名，僅有少數仍沿用至今，主要為漢字文化圈內的國家地區以及世界上有影響力的國家，如「中国」（中國）、「米国」（美國）、「英国」（英國）等等。另外有些舊譯僅用簡稱，比如日本與意大利之間的關係被稱作「日