卡斯蒂利亚-拉曼恰

卡斯蒂利亚-拉曼恰（西班牙语：Castilla-La Mancha，西班牙语：[kasˈtiʎa la ˈmantʃa] （^ⓘ））是西班牙的一个自治区，延伸于马德里自治区东南部，占据古老的卡斯蒂利亚南部地区，包括拉曼恰，由于是米格尔·德·塞万提斯笔下的著名人物堂吉诃德活动的舞台，在世界享有盛名。同时，该自治区也是西班牙较大的葡萄酒产区之一。

卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区 Castilla-La Mancha
自治区
Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha
旗帜 徽章
坐标：39°30′00″N 3°00′00″W
国家	西班牙
首府	托莱多
建立	1982年8月16日
政府
• 首长	Emiliano García-Page（PSOE）
面积
• 总计	79,463 平方公里（30,681 平方英里）
面积排名	第3位
人口
• 总计	2,043,100人
• 排名	第9位
• 密度	25.66人/平方公里（66.5人/平方英里）
居民称谓	Castellano-manchego/a
官方语言	西班牙语
ISO 3166-2	CM
众议院	21
参议院	22（选举22名指定2名）
网站	www.castillalamancha.es

象征

根据西班牙1982年8月10日的组织法第9/1982号文件，卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区正式成立。之后的一系列文件规定了自治区的旗帜、徽章和颂歌^[1]。

旗帜

《卡斯蒂利亚-拉曼恰自治法》第5条对区旗进行了规定：

• 1. 区旗由两个面积相等的矩形组成：左边为深红色背景，正中间有一个金色城堡，城门和窗户为天蓝色；右边为白色。
• 2. 区旗可以在地区、省或市政公共建筑物上悬挂，并会可以在西班牙国旗旁边悬挂。历史地区或省份的著名建筑上也可以悬挂。^[2]

徽章

卡斯蒂利亚-拉曼恰徽章的设计基于旗帜，但也有不同之处，由1/1983号法律规范。

行政区划

行政区划

省份	西班牙语	人口(2017年)	面积(km²)	市镇数量	司法辖区数量
阿尔瓦塞特省	Albacete	390 032	14 926	87	7
雷阿尔城省	Ciudad Real	502 578	19 813	102	10
昆卡省	Cuenca	198 718	17 141	238	4
瓜达拉哈拉省	Guadalajara	253 310	12 167	288	3
托莱多省	Toledo	686 841	15 370	204	7

历史

《堂吉诃德》中描写的拉曼恰风车

地名语源

卡斯蒂利亚-拉曼恰（Castilla-La Mancha）是现代名称，出现于1982年自治区成立之时。然而，早在西班牙第一共和国期间，就已有卡斯蒂利亚 - 曼切戈自治区（Estado Regional Castellano-Manchego）的成立提案。^[3]该地区的五个省在历史上属于卡斯蒂利亚王国，而拉曼恰的自然区域只包括四个省（阿尔巴塞特、雷阿尔城、昆卡和托莱多）。因为拉曼恰自然分区位于卡斯蒂利亚王国内，所以两个名称之间用连字符（ - ）表示包含关系。

• 卡斯蒂利亚（Castilla）：该地名作为古代王权国家的名称，在古代被表记为“Castella”或“Castiella”。阿拉伯历史学家也对其有类似记载（阿拉伯语：قشتالة‎；转写：Qashtāla）^[4]。最终的语源可能来自拉丁语“castella”，是“castellum”的复数形式，与英语单词“castle”同源。^[5]按照这种解释，该地名中文意为“遍布城堡的土地”。

• 拉曼恰（La Mancha）：“拉”是现代西班牙语的阴性定冠词。关于“曼恰”的语源，目前多数学者认为它来自穆斯林入侵占领伊比利亚半岛时期的阿拉伯语，转写为“Manxaf”，中文意为“没有水的土地”。^[6]也有学者认为来自“Manya”，意为“高地”。^[7]

人口

卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区市镇人口排名（2017年）

阿尔瓦塞特 瓜达拉哈拉 托莱多
	排名	市镇	人口	排名	市镇	人口	塔拉韦拉-德拉雷纳 雷阿尔城 昆卡
	1	阿尔瓦塞特	172 816	11	巴尔德佩尼亚斯	30 224
	2	瓜达拉哈拉	84 145	12	埃林	30 184
	3	托莱多	83 741	13	伊列斯卡斯	27 332
	4	塔拉韦拉-德拉雷纳	83 303	14	比利亚罗夫莱多	25 317
	5	雷阿尔城	74 641	15	阿尔曼萨	24 566
	6	昆卡	54 876	16	塞塞尼亚	22 992
	7	普埃尔托利亚诺	48 477	17	曼萨纳雷斯	18 206
	8	托梅略索	36 281	18	代米耶尔	18 176
	9	阿苏克卡德埃纳雷斯	34 768	19	拉索拉纳	15 640
	10	阿尔卡萨尔德圣胡安	30 943	20	拉罗达	15 603
来源: INE，2017

移民

截至2016年1月1日，卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区有8.6％的人口为外国国籍，这一比例略低于全国平均水平（9.5％）^[8]。但是，移民在整个自治区内的不同省份分布不均。

• 阿尔瓦塞特省：6.2％
• 雷阿尔城：6.3％
• 昆卡省：11.3％
• 瓜达拉哈拉省：13.0％
• 托莱多省：9.1％

在外籍移民中，有55.7％为欧洲人（罗马尼亚人最多），21.5％为非洲人（摩洛哥人最多），18.7％为美国人，4.1％为亚洲人。^[8]

经济

堂吉诃德之路（西班牙语：Ruta de don Quijote）

第一产业

2013年，卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区的第一产业占自治区生产总值的7.4％。^[9]

截至2007年，卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区共有131,729个农场，种植总面积5,694,723公顷。在这些农场中，最多的是葡萄园（15,768个），其次是橄榄（4,737个）。^[10]卡斯蒂利亚-拉曼恰的葡萄酒产量占西班牙葡萄酒总产量的50%，是西班牙最大的葡萄酒产区。

第二产业

2013年，第二产业占卡斯蒂利亚 - 拉曼恰生产总值的23％，雇用率超过15％。最重要的行业是能源、农业食品工业、木材和家具制造、皮革和鞋类制造、非金属矿物的生产以及石油的精炼等。^[11]

卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区与其他具有悠久历史的传统乡村地区一样，经历了缓慢而又漫长的工业化进程。^[12]

第三产业

根据西班牙国家统计局2013年的数据，该自治区的第三产业占总体的59.6％。尽管服务业占有相当大的份额，但仍远低于全国平均水平的72.1％。^[13]第三产业由：商业、旅游业、金融业、公共行政以及与文化和休闲有关产业组成。

历史名城托莱多老城区全景^[14][15]

旅游业

卡斯蒂利亚-拉曼恰的旅游业在近年来发展迅速，并迅速成为西班牙内陆的主要旅游目的地之一。主要有三种旅行去处：

• 历史遗迹和文化遗产。该地区共有3处被联合国教科文组织列为世界文化遗产。包括历史名城托莱多（1986年）、城墙围绕的历史名城昆卡（1996年）和与斯洛文尼亚共有的汞矿遗产（2012年）。^[16][17]

• 《堂吉诃德》。米格尔·德·塞万提斯笔下的人物，社集矛盾于一身、既可喜又可悲的堂吉诃德，在卡斯蒂利亚-拉曼恰的大部分地区留下了冒险的足迹。如今，唐吉诃德冒险之路得以模拟重建，这是欧洲最长的旅游走廊，总长2500公里，经过146个城市，穿越卡斯蒂利亚-拉曼恰大部分的自然文化区。^[18]

• 国家公园。除了历史和文化旅游，观赏自然风景的旅游也逐渐增多。卡斯蒂利亚-拉曼恰拥有西班牙的两处国家公园—加贝内罗斯国家公园和塔布拉斯德达伊米尔国家公园。^[19]同时，乡村旅游业也成为了小市镇发展和就业的引擎。

• 
  阿尔马格罗：2013年西班牙国内排名第3的旅游目的地^[20]
• 
  鲁伊德拉自然公园（西班牙语：Lagunas de Ruidera）全景，是旅游目的地之一^[19]
• 
  西贡萨：2008年西班牙国内排名第2的旅游目的地^[14][15]

交通

高速公路

经过卡斯蒂利亚-拉曼恰的主要高速公路

名称	起点与终点	经过卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区的主要城市
A-2高速公路	马德里–巴塞罗那	阿苏克卡德埃纳雷斯, 瓜达拉哈拉, 阿尔科莱亚德尔皮纳尔
A-3高速公路	马德里–巴伦西亚	塔兰孔, 拉尔马尔查, 翁鲁维亚, 莫蒂利亚德尔帕兰卡尔, 明拉尼利亚
A-4高速公路	马德里–加的斯	奥卡尼亚, 马德里德霍斯, 曼萨纳雷斯, 巴尔德佩尼亚斯
A-5高速公路	马德里–巴达霍斯	塔拉韦拉-德拉雷纳, 奥罗佩萨
R-2高速公路	马德里–瓜达拉哈拉	瓜达拉哈拉
R-4高速公路	马德里–奥卡尼亚	塞塞尼亚, 奥卡尼亚
A-30高速公路	阿尔瓦塞特–卡塔赫纳	阿尔瓦塞特, 埃林
A-31高速公路	阿塔莱阿德尔卡尼亚瓦特–阿利坎特	阿塔莱阿德尔卡尼亚瓦特, 西桑特, 拉罗达, 阿尔瓦塞特, 阿尔曼萨
A-35高速公路	阿尔曼萨–哈蒂瓦	阿尔曼萨
A-36高速公路	奥卡尼亚–拉罗达	奥卡尼亚, 科拉尔德亚尔马格尔, 金塔纳尔德劳尔登, 莫塔德尔库埃尔沃, 拉斯佩德罗涅拉斯, 圣克莱门特, 拉罗达
A-41高速公路	雷阿尔城–普埃尔托利亚诺	阿尔加马西利亚德卡拉特拉瓦
AP-41高速公路	马德里–托莱多	托莱多
A-42高速公路	马德里–托莱多	伊列斯卡斯, 托莱多
CM-42高速公路	托莱多–托梅略索	托莱多, 莫拉, 孔苏埃格拉, 马德里德霍斯, 阿尔卡萨尔德圣胡安, 托梅略索

卡斯蒂利亚-拉曼恰公路示意图

A-43高速公路

铁路

卡斯蒂利亚-拉曼恰铁路线路

阿尔瓦塞特机场航站楼

在卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区拥有众多铁路线路和火车站。

普通列车

卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区内有许多由西班牙国家铁路（Renfe）运营的传统中长途普通铁路线。^[21]这些火车铁路网络将该自治区与安达卢西亚、卡斯蒂利亚-莱昂、埃斯特雷马杜拉、马德里自治区和巴伦西亚自治区相连接。

以下是西班牙国家铁路运营线路列表，卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区市镇用粗体标注。

列车	路线 (起点站-中转站-终点站)
	马德里 - 雷阿尔城 - 普埃尔托利亚诺
	托莱多 - 马德里
	马德里 - 阿尔卡萨尔德圣胡安 - 阿尔瓦塞特 - 阿尔曼萨 - 巴伦西亚
	阿利坎特 - 阿尔曼萨 - 阿尔瓦塞特 - 阿尔卡萨尔德圣胡安 - 雷阿尔城
	马德里 - 阿尔卡萨尔德圣胡安 - 雷阿尔城 / 哈恩
	阿尔卡萨尔德圣胡安 - 雷阿尔城 -普埃尔托利亚诺 - 梅里达 - 巴达霍斯
	马德里 - 昆卡 - 巴伦西亚
	马德里 - 瓜达拉哈拉 - 索里亚
	马德里 - 瓜达拉哈拉 - 阿尔科斯德哈隆
	马德里 - 塔拉韦拉-德拉雷纳 - 巴达霍斯
	马德里 - 阿尔卡萨尔德圣胡安 - 阿尔瓦塞特 - 埃林 - 穆尔西亚 - 卡塔赫纳

高速列车

（本章节最后更新时间：2012年2月） 卡斯蒂利亚-拉曼恰比西班牙其他自治区拥有更加广阔的高速铁路网络，5个省会城市和普埃尔托利亚诺市都拥有一个高速铁路车站。它们主要由西班牙高速铁路（AVE）运营。

以下是AVE线路列表，包括目前正在运行的5条^[22]和正在规划或正在建设的3条^[23]：

列车 路线 (起点站-中转站-终点站) 马德里 - 雷阿尔城 - 普埃尔托利亚诺 - 科尔多瓦 - 塞维利亚 马德里 - 托莱多 马德里 - 瓜达拉哈拉-耶韦斯 - 萨拉戈萨 - 巴塞罗那 马德里 - 昆卡 - 阿尔瓦塞特 - 巴伦西亚 马德里 - 阿尔瓦塞特 - 阿利坎特

列车 路线 (起点站-中转站-终点站) 状态 马德里 - 塔拉韦拉-德拉雷纳 - 纳瓦尔莫拉尔德拉马塔 - 普拉森西亚- 卡塞雷斯 (西班牙) - 梅里达 - 巴达霍斯 正在规划中 马德里 - 阿尔卡萨尔德圣胡安 - 哈恩 正在规划中 马德里 - 阿尔瓦塞特 - 阿利坎特 - 埃尔切 - 穆尔西亚 - 卡塔赫纳 正在建设中

机场

卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区主要的机场是阿尔瓦塞特机场。还有一座雷阿尔城机场已经于2012年因财务危机申请破产，并暂停了所有航班。其债务累积超过3亿欧元。^[24]

文化

节日

卡斯蒂利亚-拉曼恰有5个西班牙国际传统节日（英语：Fiestas of International Tourist Interest of Spain），它们是阿尔瓦塞特节^[25]，埃林复活节^[26]，昆卡复活节^[27]，托莱多的科珀斯克里斯蒂节（天主教节日）^[28]和托莱多复活节。^[29]

• 
  阿尔瓦塞特节，每年接待超过200万游客。^[30]
• 
  昆卡复活节
• 
  埃林复活节
• 
  托莱多的科珀斯克里斯蒂节

除了集市和派对之外，卡斯蒂利亚-拉曼恰还有许多悠久历史的节日和风俗习惯。在博拉尼奥斯德卡拉特拉瓦和乌尔达，人们会庆祝传统的基督节日。一月份的圣安东尼篝火节和五月份的五朔节也是该地区的传统节日。传统舞曲有霍塔舞曲和轮舞曲。^[31]

美食

卡斯蒂利亚-拉曼恰美食

卡斯蒂利亚-拉曼恰地区主要以腌渍食品及碳烤肉闻名，其中一些特色食物可以在著作《堂吉诃德》中看到。如曼彻格干酪^[32]、托莱多省和瓜达拉哈拉省的烤乳羊和托莱多省的焖红腿鸡等。^[33]

参见

• 卡斯蒂利亚
• 卡斯蒂利亚王权
• 托莱多主教座堂

参考资料

1. Himno de Castilla-La Mancha. [2008-05-12]. （原始内容存档于2008-10-23）.
2. La bandera. [2009-11-17]. （原始内容存档于2009-11-22）.

   • Uno. La bandera de la región se compone de un rectángulo dividido verticalmente en dos cuadrados iguales: el primero, junto al mástil, de color rojo carmesí con un castillo de oro mazonado de sable y aclarado de azur y el segundo, blanco.
   • Dos. La bandera de la región ondeará en los edificios públicos de titularidad regional, provincial o municipal, y figurará al lado de la bandera de España, que ostentará lugar preeminente; también podrá figurar la representativa de los territorios históricos.

   （西班牙文）
3. Carrión, José et al. (1985). Realidades...aloclaro: Castilla-La Mancha. Editorial Popular, S.A. OCLC 16820309.（西班牙文）
4. Fanjul, Serafín. Siglo XXI de España Editores , 编. La quimera de al-Andalus. Alandalus y la novela histórica. 2004: p. 271. ISBN 9788432311505. 引文格式1维护：冗余文本 (link)
5. Castile. etymonline. [2018-09-30]. （原始内容存档于2020-12-23）.
6. Pretel Marín, Aurelio (1984): "En torno al concepto y límites de un topónimo olvidado: La Mancha de Montaragón", Congreso de Historia de Albacete, Volumen II. Instituto de Estudios Albacetenses. Albacete. P. 263-271.
7. Jairo J. García Sánchez. Castilla-La Mancha y sus topónimos (I). 2009 [2018-09-30]. （原始内容存档于2020-04-16）.
8. Instituto Nacional de Estadística. Cifras de Población a 1 de julio de 2016. Estadística de Migraciones. Datos Provisionales (PDF). 2016-12-16 [2018-09-30]. （原始内容存档 (PDF)于2017-11-22）.
9. Contabilidad Regional de España Base 2008 - Resultados provisionales 2000-2013. [2014-05-24]. （原始内容存档于2014-05-25）.
10. Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (编). Anuario de Estadística 2010. (PDF). [2012-03-27].
11. Innocámaras (编). ANÁLISIS DE CONTEXTO DE LA REGIÓN DE CASTILLA-LA MANCHA (Multisectorial) (PDF). [2020-12-30]. （原始内容存档 (PDF)于2011-09-14）.
12. Pillet Capdepón., Félix (2007). Geografía de Castilla-La Mancha. [Ciudad Real] : Almud, Ediciones de Castilla-La Mancha, [2007]. OCLC 173606240.
13. Contabilidad regional de España. Serie 2000-2013. [2018-09-30]. （原始内容存档于2014-05-25）.
14. Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (编). Las consejeras de cultura y turismo participan en la multitudinaria procesión de los faroles de Sigüenza. [2018-09-30]. （原始内容存档于2014-09-07）.
15. Editorial CSIC Press (编). El impacto de la Guerra Civil en el Patrimonio artístico y urbanístico de la ciudad de Sigüenza: de la destrucción a la rehabilitación. (obra colectiva coordinada por Miguel Cabañas Bravo, Amelia López-Yarto Elizalde y Wifredo Rincón García. 2009: p. 615–626 [2018-09-30]. ISBN 978-84-00-08867-5. （原始内容存档于2014-01-09）. 引文格式1维护：冗余文本 (link)
16. sloveniaspain. [2018-09-30]. （原始内容存档于2020-12-23）.
17. abci-almaden-2012-07-19. [2018-09-30]. （原始内容存档于2019-05-17）.
18. Castilla-La Mancha, Nuestra Región. Servicio de Publicaciones de la Junta de Comunidades. 1989. OCLC 434408360.
19. Pillet Capdepón, Félix (2011). «El turismo de interior y el patrimonio territorial en Castilla-La Mancha» （页面存档备份，存于互联网档案馆） (pdf). En Universidad de Murcia. Cuadernos de turismo (27): p.729. ISSN 1139-7861.（西班牙文）
20. Qué ver en Almagro al salir del teatro. 阿贝赛报. 2007-07-15 [2018-09-30]. （原始内容存档于2020-04-16）.
21. Renfe Media Distancia en Castilla-La Mancha. [2012-02-12]. （原始内容存档于2020-04-16）.
22. ADIF, Líneas de Alta Velocidad, Infraestructuras y Estaciones. [2012-02-12]. （原始内容存档于2011-07-01）.
23. ADIF Líneas de Alta Velocidad con financiación europea. [2012-02-12]. （原始内容存档于2012-06-27）.
24. Don Quixote's phantom airport （页面存档备份，存于互联网档案馆） – El Pais, 2011-10-31
25. Jiménez, Elías. La Feria de Albacete ya es de Interés Turístico Internacional. 2008 [2018-09-30]. （原始内容存档于2013-10-29）.
26. Diariocritico.com. Más de 15.000 tambores celebran la Semana Santa en Hellín. 2009 [2009-04-27]. （原始内容存档于2019-04-02）.
27. Iberiarural.com. La Semana Santa de Cuenca saca a la calle más de 30.000 nazarenos. [2009-04-27]. （原始内容存档于2009-05-19）.
28. Instituto de promoción turística de Castilla-La Mancha. Corpus Christi de Toledo. [27 de abril de 2009]. （原始内容存档于2009-05-26）. 请检查|access-date=中的日期值 (帮助)
29. BOE. Concesión del title de Fiesta de Interés Turístico Internacional a la Semana Santa de Toledo. [2014-04-21]. （原始内容存档于2020-04-16）.
30. Más de 2,3 millones personas han visitado la Feria este año. [2018-09-30]. （原始内容存档于2020-04-16）.
31. 何国世. 《西班牙文化導覽》. 哈福文化. 2013年8月1日: p.178. ISBN 9789570528411. 引文格式1维护：冗余文本 (link)（繁体中文）
32. Spanish food - Manchego cheese.[2018-09-30]（英文）
33. 《瞭解點西班牙》. 台湾: 右灰文化传播有限公司. [2018-09-30]. （原始内容存档于2020-12-23）.（繁体中文）

外部链接

• 卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区政府（西班牙文）
• 卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区气象局（西班牙文）
• 卡斯蒂利亚-拉曼恰创新创意网站