勒那摩提

勒那摩提（梵语：Ratnamati），意为宝意。中印度人，北魏译经僧。他在北魏宣武帝正始五年到洛阳，跟菩提流支一起奉宣武帝之命翻译佛经，他的译作有世亲所著《十地经论》其他的译作还有《妙法莲华经论优波提舍》跟《究竟一乘宝性论》^[1]

他跟菩提流支合作译出一些瑜珈学系的重要著作，但是他们的初期翻译比较生硬，有些用词不够恰当，但是随着时间的累积逐渐成熟。^[2]

勒那摩提跟菩提流支在翻译《十地经论》时有不同见解，其中本于勒那摩提而始于慧光的流派，称为“地论师南道派”，慧光是勒那摩提的弟子，十三岁时跟父亲入洛阳皈依了佛陀扇多（Buddhaśānta），当时洛阳翻译佛经者有菩提流支、勒那摩提、佛陀扇多，分别进行翻译工作，慧光常常在他们传述分歧时担任沟通的桥梁，受到勒那摩提的教导著成《十地经论述》^[3]。