葛传
生平
葛传椝于大清光绪三十二年（1906年）在江苏省嘉定镇（今属上海市嘉定区）出生[2]，父亲是光绪年间的秀才，以教书为生。他幼年时在家中接受启蒙教育，他的母亲用他们夫妻二人自制的字块教他识字。[6]后来，由于家境贫困[2]，葛传椝在读了七年小学[6]和一年半初中后被迫辍学[7]。他在读小学时便对英语感兴趣，此后开始自学。[7]辍学后，他在民国10年（1921年）考进北洋政府交通部属下上海电报传习所学习无线电报[6]，第二年到崇明县中学任教。[2]
民国14年（1925年）至1937年淞沪会战期间，他在商务印书馆任英语编辑一职，[2]负责审阅书稿和助理编辑《英文杂志》等工作[6]。1934年，桂绍盱创办竞文书局并出任总经理，而葛传椝则在书局担任总编辑。[8]他曾主编该书局于民国26年（1937年）4月1日开始出版的《竞文英文杂志》（半月刊）[9]。在此期间，葛传椝曾于1933年10月致信英国词典编纂家亨利·华生·福勒，指出其编纂的《纯正英语》（The King's English）和《现代英语惯用法词典》（A Dictionary of Modern English Usage）中存在错误。福勒在回信中承认了这些错误，并且在信中对葛传椝的英语运用加以赞赏，称“看不出（信的）作者不是英国人”。[10][a]从此葛传椝声名大振[11]。
民国31年（1942年），葛传椝编写的《英语习惯用法词典》出版，这本词典是中国人编写的第一本英语词典。1945年他供职于光华大学。1951年光华、大夏合并成为华东师范大学；两校合并后，葛仍在校内任教。[7]1954年9月，他到复旦大学外文系任教，担任教授。[12]在复旦期间，外文系学生将他和当时的系主任杨岂深和教授徐燕谋并称为“Big Three”（三巨头）。[13][14]在英语界中，他亦与北京中国人民大学的翻译家许孟雄并称为“北许南葛”。[15]
文化大革命期间，葛传椝被扣上“反动学术权威”的帽子[16]。他曾因为在一次理发时吩咐理发师要当心他“脑袋里装满了英语单词”，被指“看不起劳动人民”，遭到批斗。[17]尽管如此，他仍被委派参加《新英汉词典》的编纂[16]。1972年尼克松访华期间，他亦被调往协助将中文简介资料译成英文。[18]文革后，葛传椝分别于1978年和1981年担任首届和第二届复旦大学学术委员会委员。[19]他亦在上海辞书学会中担任顾问。除了专心于学术研究，他也经常在英文杂志上回答读者提出的问题。[6]
1992年3月，葛传椝病重。据曾经探望过他的上海交通大学教授毛荣贵回忆，住院后他的精神状况变差，说话时已经讲不清楚中文，大多数情况只讲英语。[17]7月29日，葛传椝在上海华东医院病逝，享年86岁。[7]他的骨灰埋葬在嘉定的一个墓园内[20]。
著作
以下列出其部分著作：
- 《英语惯用法词典》：原名《英文用法大字典》[6]，1942年竞文书局[6]第一次出版[7]，1958年时代出版社出版[21]，是第一本中国人编写的英语词典[7]。在2010年《21世纪英语教育》周刊主办的“60年60本英语教育图书”评选活动中，该书入选为其中之一。[22]
- 《新英汉词典》：文革期间编纂，1973年初版[17]，是1949年“解放后”中国人独立编纂的第一本英汉工具书[23]。该书也被评为“60年60本英语教育图书”之一[22]。
- 《英语写作》（又名《葛传椝英语写作》）：上海译文出版社，2017.3重印。
- 《英汉四用词典》：詹文浒主编，葛与苏兆龙、朱生豪、邵鸿馥等人共同编纂。1931年春开始编纂，1936年世界书局出版。[24]
相关条目
注释和参考资料
延伸阅读
外部链接
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
