枷锁 (小说)
维基百科,自由的 encyclopedia
《枷锁》(印尼语:Belenggoe;精确拼音(英语:Enhanced Indonesian Spelling System):Belenggu;中译版题为《桎梏》、《爱的枷锁》)是一部由尔敏·巴奈创作的印尼文小说,故事讲述一名医生疏远妻子,和儿时玩伴展开婚外情,最后妻子和儿时玩伴先后离开医生,三人各奔前程。小说由《新作家》文学月刊在1940年4月至6月期间分三期连载,是唯一一部由该月刊连载的小说,也是印度尼西亚第一部心理小说(英语:psychological novel)[1]。
枷锁 Belenggu | |
---|---|
![]() 1983年中译本封面 | |
作者 | 尔敏·巴奈 |
译者 | 居三元(1983年中译本) 约翰·H·麦格林(英语:John H. McGlynn)(英译本) |
类型 | 小说 |
语言 | 印尼文 |
发行信息 | |
出版机构 | 《新作家》(初版) 民烛出版社(第二十一版) 艺美图书公司/贵州人民出版社(中译本) 隆塔基金会(英语:Lontar Foundation)(英译本) |
出版时间 | 1940年(初版) 1962年/1983年(中译本) 1989年(英译本) |
出版地点 | ![]() ![]() ![]() ![]() |
媒介 | 印刷本(精装本、平装本) |
页数 | 150(第二十一版) |
规范控制 | |
ISBN | 978-979-523-046-5 |
OCLC | [1] |
在题材上,《枷锁》与尔敏早年发表的短篇小说《不值钱的东西》(Barang Tiada Berharga,1935年)和《忘记》(Lupa,1936年)一脉相承,而没有采用以往印尼小说经常触及的主题,如善恶对立等。在写作手法上,这部小说打破了以往印尼小说平铺直叙的叙事模式,运用了西格蒙德·弗洛伊德的精神分析法和意识流写作技巧,注重刻画不同角色的内心冲突,并使用省略号和内心独白来做到这个效果。此外,《枷锁》还把现代文化和传统文化视为二元对立的观念,无法调和折衷。
尔敏完成《枷锁》后,曾在1938年向荷兰殖民政府的官营出版社图书编译局投稿,但遭到拒绝,原因是小说内容“不道德”。于是尔敏便把小说交给《新作家》月刊刊登。起初论者对《枷锁》的评价褒贬不一,支持者认为它如实描述印尼知识分子的困境,反对者则认为小说内容不合常理,而且把卖淫(英语:prostitution in Indonesia)、偷情的行为轻描淡写,伤风败俗。后期的文学评论家普遍对这部小说持肯定态度,例如作家穆罕默德·巴尔法斯在1976年表示,《枷锁》从每一个方面来看都是战前最佳的印尼小说,学者A·德欧(英语:A. Teeuw)则认为这是尔敏对印尼文学界贡献最大的一部作品。本小说已翻译成多国语言,中译本共有两种,先后在1962年和1983年出版,英译本则在1989年面世。