库尔德语字母
维基百科,自由的 encyclopedia
库尔德语字母(Kurdisk skrift)是库尔德语所使用的书写系统。现时,有三种不同的书写系统在同时使用中:
- 在伊朗和伊拉克使用的,是一种改良过的阿拉伯字母称为“索拉尼库尔德语”(Sorani,中库尔德语-改良式阿拉伯字母);
- 在土耳其和叙利亚使用的,是一种从土耳其拉丁字母改良的字母称为“拉丁库曼希库尔德语”(Latin Kurmanjî,北库尔德语-改良式拉丁字母);
- 在前苏联地区使用的,是一种改良过的西里尔字母称为“西里尔库尔德语”(Cyrillic Kurmanjí,北库尔德语-改良式西里尔字母)。
现时,在伊拉克北部的伊拉克库尔德斯坦使用的,是一种从原来用来写库尔德语的土耳其拉丁字母再改良的字母,被称为“拉丁库曼希库尔德语”(Latin Kurmanjî,北库尔德语)的字母。为现时库尔德语新闻网站[1]及美国之音库尔德语版[2]所采用。库尔德语言学院(Kurdish Academy of Language)建议库尔德语字母应该采纳国际通行的标准字集,因此有计划底把现时通行的字母再根据ISO-8859-1标准作出修订[3]。这种新修定的字母,被称为“统一库尔德语”(Yekgirtú)的字母。至2011年为止,统一库尔德语字母(Yekgirtú)为库尔德语字母改革之最终统一型式[4]。 目前库尔德语维基百科有两种:“拉丁库曼希库尔德语”(Latin Kurmanji/ku)(使用拉丁字母)、以及“索拉尼库尔德语”(Soranî/ckb)(使用阿拉伯语字母)。目前还没有“西里尔库尔德语”(Cyrillic Kurmanjí)及“统一库尔德语”(Yekgirtú)格式的维基百科。[5]