埃特尔布吕克

埃特尔布吕克（法语：Ettelbruck；德语：Ettelbrück；卢森堡语：Ettelbréck），又译埃特尔布鲁克^{[注 1]}，是卢森堡西北部的一个具有城市地位的市镇。

埃特尔布吕克 Ettelbruck Ettelbrück Ettelbréck
市镇
埃特尔布吕克，2013年
徽章
埃特尔布吕克在卢森堡地图上的位置，埃特尔布吕克为橙色，迪基希县为深红色
坐标：49.8464°N 6.0992°E / 49.8464; 6.0992
国家	卢森堡
县	迪基希县
面积
• 总计	15.18 平方公里（5.86 平方英里）
面积排名	77
最高海拔	382 米（1,253 英尺）
• 排名	68
最低海拔	192 米（630 英尺）
• 排名	23
人口（2018）
• 总计	8,735人
• 排名	15
• 密度	575人/平方公里（1,490人/平方英里）
• 密度排名	13
时区	CET（UTC+1）
• 夏时制	CEST（UTC+2）
LAU 2	LU0000605
网站	ettelbruck.lu

历史

1850年以前，埃佩尔当日和希伦为埃特尔布吕克市镇的一部分，但两个城镇于1850年7月1日根据法律划出埃特尔布吕克。

1940年5月10日，德国占领了埃特尔布吕克。

美国军队于1944年9月11日首次解放了埃特尔布吕克，但德国在1944年12月16日在突出部之役重夺该城。1944年12月25日圣诞节，美国将军乔治·巴顿率领美国军队从纳粹占领区最终解放了埃特尔布吕克。埃特尔布吕克的主要广场之一被命名为巴顿广场，在广场所在地，德国停止了对卢森堡的阿尔泽特河谷攻势，其重新占领整个国家的企图从而终结。自1954年以来，该城每年7月举行纪念日庆祝活动，以纪念巴顿将军以及与他一起作战的美国、英国、法国、比利时和卢森堡军队。

政府

埃特尔布吕克市政厅

埃特尔布吕克是迪基希县的12个市镇之一。埃特尔布吕克市镇委员会（ 法语：Conseil communal de Ettelbruck）为市镇的地方议会。该议会由十三名议员组成，每六年选举一次。

教育

埃特尔布吕克是卢森堡北部的教育中心。该城是圣安妮女子寄宿学校（建于1852年）和国家农业学校（建于1883年）的所在地。埃特尔布吕克还是埃特布吕克技术高中（Lycée Technique Ettelbruck）的所在地。

体育

自1917年以来，埃特尔布吕克一直是埃特尔布吕克足球俱乐部的所在地。球队在埃特尔布吕克的Stade Am Deich足球场比赛，其可容纳约2000人。

国歌

卢森堡的国歌Ons Heemecht （“我们的祖国”）于1864年6月5日在埃特尔布吕克首次公开演唱。歌曲中同时提到了阿尔泽特河和绍尔河，而埃特尔布吕克位于两河相汇的地点。

注释

1. 《世界地名翻译大辞典》与《世界地名译名词典》在翻译该地地名时选用的是其法语地名Ettelbruck，但翻译时却将其误当作德语地名而按德语译音表译成“埃特尔布鲁克”^[1]，然而无论是法语地名Ettelbruck还是德语地名Ettelbrück，按各语对应的译音表译写均为“埃特尔布吕克”^[2][3]。该地亦有卢森堡语地名Ettelbréck，但发音为[ˈætəlbʀek]，音节/ʀe/也不会对应“鲁”字。

参考文献

1. 世界地名翻译大辞典. mall.cnki.net. [2019-12-21]. （原始内容存档于2020-03-30）.
2. Wikipedia:外語譯音表/德語. 维基百科，自由的百科全书. 2019-06-12 [2020-10-05]. （原始内容存档于2020-09-11） （中文）.
3. Wikipedia:外語譯音表/法語. 维基百科，自由的百科全书. 2019-12-04 [2020-10-05]. （原始内容存档于2020-03-30） （中文）.

外部链接

• http://www.patton.lu（页面存档备份，存于互联网档案馆）
• http://homepage.internet.lu/marc.hirt/info/ettelbruck.htm （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• https://web.archive.org/web/20120206211353/http://www.luxembourg.co.uk/NMMH/patton.html
• http://www.ettelbruck.lu/fr/accueil （页面存档备份，存于互联网档案馆） （页面存档备份，存于互联网档案馆）法语