tourner
From Wiktionary, the free dictionary
From Wiktionary, the free dictionary
Tayon-bodje latén « tornare » (minme sinse).
Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | toûne |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tournez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tournans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | toûnnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | toûnrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tournéve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | toûne |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tourné |
Ôtes codjowaedjes | come wårder |
tourner
2. aveur li tournisse. On dit eto: dôrner. Dj' a l' tiesse ki toûne. F. avoir le vertige.
3. candjî d' pårti. Il a tourné avou ls ôtes. On dit eto: ritourner.
4. aler sol costé. On djheut "håre" å tchvå po tourner a hintche. tourner so boton eraler did wice k' on vént. F. faire demi-tour.
5. bén roter, tot djåzant d' ene machine, on traeyin. Ça toûne bén, vosse pitit botike. F. fonctionner, marcher. ça toûne come on molén ça toûne e fjhant on bea brut, tot djåzant d' on vî moteur rifwait, evnd. tourner al vude u tourner sot a) tourner sins avancî, tot djåzant d' on visse. b) tourner sins fé avancî l' machine. Nodihu ! Vo rla co l' éndjole co ki toûne al vude. Mônî, doirmoz ? Gn a l' molén, vosse molén ki toûne sot (tchanson d' efants). rl a: racatourner, s' ewaerer. F. tourner à vide, se planter, ne plus répondre.
6. candjî d' on costé u d' l' ôte. bén tourner a) aveur ene veye oniesse. Elle a co bén toûrné. F. bien évoluer. b) bén aler. Tot l' bazår lyi toûne bén. tourner må divni målåjhey, tot djåzant del veye d' ene sakî ki n' shût nén les rîles. On djoû ou l' ôte, ça toûnrè må. må tourner : moenner ene nén oniesse veye, esse dibåtchî. F. mener une vie de débauche. Pu al fén, elle a må tourné, tantea ki si onke curé l' a rebalé amon s' pere å Belin. — Gaston Lucy (fråze rifondowe). rl a: må-tourné.
7. suri, tot djåzant do laecea. Li laecea a tourné, il a fwait trop tchôd.
8. divni bén rond, tot djåzant d' salådes. Les salådes kimincèt a tourner. F. pommer. rl a: tourné.
III. tourner a [viebe a nén droet coplement] si candjî a. La prizeure fwait tourner l' laecea a makêye. Si åme k' est tofer dressêye, pol droeteure et l' djustice, ni toûne måy a poûssire avou ses pôves oxheas. — Joseph Mignolet (fråze rifondowe). F. tourner en, se transformer en. tourner a rén a) ni pus aler, tot djåzant d' on botike, evnd. F. péricliter. Ça toûne a rén come les cabus då Djan do Cotlî. b) si distrure, tourner a poûssire. Ci pire la n' aléve nén po basti: ele tournéve a rén avou les plouves et les djalêyes (ramexhné pa J. Germain). F. se dégrader. c) esse distrût pa des vierméns. Li djårdinî esteut disbåtchî di vey ses beas rôzîs, féns emîlés, tourner a rén (C. Colonval). d) piede tot si oneur. Il a tourné a rén, e boevant. F. s'avilir. tourner a cou d' poyon; u: a cou d' botaye; u: a compote tourner a rén. fé tourner a borike fé pår assoti. Ti m' frè tourner a bourike. tourner a rosse, a tcharogne divni fén metchant.
IV. [viebe sins djin] (cwårdjeu) esse li coleur ki va (ki c' est l' atote).
V. si tourner [v.pr.]
1. riwaitî do costé di, si mete so èn ôte costé. Cwand ça n' va nén, ti t' pous tourner come ti vous.
2. tourner on boket di s' coir. si tourner les pôces èn rén aveur a fé.
3. si rtourner, aveur di keure di. Est çk' i s' toûne, lu, nosse tayeur, s' on lyi ofrixh si ptite porcion d' gote ? (P.J. Dosimont). F. se faire des soucis, se soucier, avoir des complexes.
tourner
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.