tanfler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje tîxhon « dampfen » ; mot cité dins l’ FEW 15/2 53a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɑ̃.fle/ /tɑ̃.flɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɑ̃.fle/
• Ricepeures : tanf·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tanfele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tanflez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tanflans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tanfelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tanfelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tanfléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tanfele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tanflé
Ôtes codjowaedjes	come shofler

tanfler (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. shofler, respirer a grands côps, målåjheymint.
   • On bea djoû a l’ anuti, vo l’ la ki rmousse el måjhon come on fonnet, mitan wîclant, mitan tanflant, mitan tchoûlant : « M…m…momo…moman, moman ! li Pé… li Pépé… li Pépé Crotchet ! » — Lucyin Mahin.
2. shofler po si rpoizer.
   • Adon, tot seus, les djaeyîs, påjhûles, vont polou tanfler. — Paula Lassence (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) shofler, tot cåzant d’ èn instrumint d’ muzike.
   • På aléve fé zinziner si violon et Djan-Mi aléve fé tanfler et poûfurner si ptit årmonica, rabistoké et poûssif. — Émile Pècheur (fråze rifondowe).
4. aler målåjheymint, tot cåzant d’ ene machine.
   • Rén k’ e schoûtant shofler et tanfler l’ machine, on sinteut ki l’ machinisse, li ptit Luther, aveut pår cårculé s’ côp tot djouwant avou ses manetes et ses xhuflots. — Paul Rousselle (fråze rifondowe).
   • Pont d’ brut, a pårt on trin ki tanfléve dins l’ trawêye di Mirwå po monter so Libråmont. — Georges Pècheur (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tanfla
• tanflaedje

Sinonimeye

• (shofler po si rpoizer) rishofler
• (aler målåjheymint, tot cåzant d’ ene machine) teguer

Mots vijhéns

• haner
• puper

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tanflè : C1
• tanfler : S0

Ratournaedjes

tanfler

• Francès : ahaner ^(fr), haleter ^(fr)

shofler po si rpoizer

• Francès : respirer ^(fr), souffler ^(fr)

shofler, tot cåzant d’ èn instrumint d’ muzike

• Francès : s’essouffler ^(fr)

aler målåjheymint, tot cåzant d’ ene machine

• Francès : peiner ^(fr)