stronner l’ poye sins l’ fé braire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « stronner » + « l’ » + « poye » + « sins » + « l’ » + « fé » + « braire »

Vierbire

stronner l’ poye sins l’ fé braire

1. (sessouwalité) dijhêye po onk k' a l' air d' ene sinte-nitouche, et ki toûne li tiesse d' ene comere (et motoit lyi fè èn efant).
   • Awè, souwé, awè, ele mi l’ a dit. Dji cnoxhe tos vos calmoussaedjes ! Oho valet, c’ e-st insi k’ vos stronnez l’ poye sins l’ fé braire ?— Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.14 (fråze rifondowe).
   • Åresse, ci n' est nén seulmint les Arabes, saiss, k' ont puzieurès femes. Divins les payis crustins, wice est i li rwè, li conte, li duk u l' baron k' end a nén ene dozinne ? Mins zels, voess, sont pus catchetes ki les dicipes di Mawoumet. I stronnèt l' poye sins l' fé braire — Joseph Mignolet, dins « L' amour a l' Alambra », p. 77 (fråze rifondowe).
   • Il ont stronner l'poye di noste âme sins l'fé brêre èt s'nos-ont-i, adon, lèyî â rés, come on tape, so l'batch, in tote tchamossêye clicote!...— Paul-Henri Thomsin.

Variantes

• stronner l’ poye sins l’ fé criyî
• toirtchî l’ poye sins l’ fé criyî

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• onk des mots walons Gui Fontinne (tôme II) (!!! a-z aveuri)

Ratournaedjes

coûtchî catchetmint avou ene kimere

• Francès : faire son coup en cachette