raveur

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

raveur

rawè

Etimolodjeye

Do viebe « aveur », avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ra
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ravoz / rav
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ravans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	ront
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	rårè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	raveu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	råye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	rieu / ravou

raveur

1. (viebe å coplemint)
   1. aveur co on côp.
      • JANETE. - Ebén l' voyaedje, kimint a t i stou ?
        RIDANT. - Foirt bén, Janete, merci.
        Et nos ravans nosse Meliye, paret !— Henri Simon, "Janète" (1911), eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.150 (fråze rifondowe).
      • Leu bierdjî la tot près, s’ a-st ashiou so ene grosse pire
        Et come, loucant l’ cir, i mete ene mwin so s’ cour,
        Dji ra come ene vuzion do Sint Djan da Delcour…— Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Tåvlê dal vesprêye », 1912, p.86 (fråze rifondowe).
      • Evoye di nosse viyaedje dispu des anêyes, i m' arive padecô di raveur des pinsêyes, di rvey nosse vî Årveye (Louis Jacquemin), divins Singulîs 1/2010 p. 9.
   2. ritrover (ene sacwè, ene sakî k' on-z aveut pierdou, ene sacwè k' on-z aveut prusté, evnd.).
      • Elle a bén dvou platchter po raveur si galant — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
      • Schoûtez madame, schoûtez, vs les rårez al vespreye — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
      • Ossu, po raveur si bouname,
        Ele ni sait ké sint påtriyî. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.39, “Qui fait mâ trouve mâ” (fråze rifondowe).
      • A fwait ki l’ zuvion rprind l’ odeur del florixhåjhe
        Et k’ edviè les gonxhires, ene bleuwe brouweur
        Si winne d’ èn åbe a l’ ôte,
        Li tere tote rafriskêye ra ses vraiyès coleurs
        Come ene roslante crapåde. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Gåylotèdjes », 1924, p.31 (fråze rifondowe).
   3. aveur pus tård.
      • I semént do fôraedje e l' avoenne po raveur del waide après — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
   4. poleur rissaetchî (ene taetche), poleur rimete prôpe (on mousmint avou ene taetche).
      • C' est des taetches målåjhey a raveur.
      • Dji n' a sepou raveur li marone del gamene.
2. (viebe å prono) : Loukîz a : « si raveur ».
   1. riprinde ses esprits; ridivni normå (après ene saizene, on toumaedje-evoye, on toumaedje-evoye di rire)
      • I s' a metou a rire sins s' poleur raveur.
   2. ritrover s' santé.
      • Li houlot si rava pitchote a midjote, mins i n' fourit måy k' ene åblete come si pere l' aveut batijhî — Dieudonné Salme, p. 186 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. diner on poes po raveur ene feve

Sinonimeye

• (ritrover s' santé) si rfé, si ragrawyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sravu (s' ravu) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• raveûr : E165
• rawè : C8

E rfondou walon :

• raveur : R10 ^(lére)
• rawè : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ritrover (ene sacwè k' on-z aveut pierdou)

• Francès : récupérer ^(fr)

poleur rissaetchî (ene taetche)

• Francès : enlever ^(fr), nettoyer ^(fr)

riprinde ses esprits, ritrover s' santé

• Arabe marokin : [[{{{2}}}#|{{{2}}}]] ^{[[:صحاح:{{{2}}}#صحاح|(صحاح)]]} =‎ ç7a7
• Inglès : recover ^(fr)
• Francès : se rétablir ^(fr), se remettre ^(fr)