ratni

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « t(i)ni » avou l’ dobe betchete « ra- » di raprepiaedje des viebes; çou ki dene on mot avou l’ cawete d’ infinitif « -i » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	ratén
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	ratinoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	ratinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	rategnnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	raténrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	ratineu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rategne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ratnou

ratni

1. (v. sins coplemint) tini après lu (po n' nén leyî ndaler).
   • Dji ratneu l' roufion, mins i vleut tofer aprepyî des biesses.
2. (v. sins coplemint) espaitchî (ene sakî) di fé çou k' ele vout fé.
   • Mins vos årîz dit ki l’ Signeur
     Ni voleut nén dishazi l’ tchinne
     Ki ratneut ses fis dvins l’ broûlî. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • L' oraedje råye et cfroxhe tot cwè l' ratént — Henri Bragard (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) s’ agritchî.
   • On bea djoû, vla k' i tént so djambes !
     Mins pa måleur, il est sins nolu !
     Astipé conte li grande paroeze
     Wice k' i s' ratént di les deus mwins,
     I voet dvant lu l' bea grand fåtûle
     Tot emey l' tchambe : Diu, ké moumint ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.144, « Lès prumîs pas » (fråze rifondowe).
   • Li promèsse qui Biètrand v’név dè fer å comte di Roanes, l’aveût blèssî à mwért, à tél’pont qui s’divév rat’ni åx coh’s po n’nin d’fali so l’vôye. — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.41.

Parintaedje

• ratna
• Loukîz a : « tini »

Sinonimeye

• ractini

Ortografeyes

Divant 1900 :

• srater (s' raténre) : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rat'ni : E1
• ratére : E1
• ratni : C8
• rateni : E1
• ratinre : E1

E rfondou walon :

• ratni : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

espaitchî d' endaler

• Francès : retenir ^(fr)

s' agritchî

• Francès : s'accrocher ^(fr)