pesteler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje * « pest » do tayon-bodje latén « pes » (avou on ristitchî T) (motoit pa assaetchance di «rusteler» avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɛs.tɛ.le/ /pɛs.tɛ.lɛ/ /pɛs.le/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɛs.tɛ.le/
• Ricepeures : pe·ste·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pestele
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	pestelez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	pestelans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	pestelnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pestelrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	pesteléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	pestele
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	pestelé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

pesteler

1. (v. sins coplemint) roter so plaece, impacyinnmint.
   • I pestele dispu ene eure dins l' såle d' atinte.
   • Li bleuwe vatche pestele: ele velrè ç' nute ci.
   • Ele pestele e s' tchambe, do côp ki s' mame lyi a disfindou d' aler danser — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) roter dsu (ene sacwè)
   • Les vatches ont bizé, et ndaler pesteler les dinrêyes do vijhéns.
   • Poqwè faut-i tchanter ?
     S’reut ç’ po noyî nos transes,
     Oubin po pèstèler
     L’ racène di nos sovenances ?
     Parèt qu’ c’èst po l’ mouchon
     — Lucien Somme.

Parintaedje

• pestelaedje, pestelmint
• pesteleu, pestelåd
• pestelreye
• kipesteler

(minme sourdant etimolodjike)

• pî; Loukîz a : « pî »

Sinonimeye

• (roter so plaece) : pafter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pèstèlè : C8
• pestuler : S117
• pès'ler : O4
• pèstèler : O4

E rfondou walon :

• pesteler : R13, R10 ^(lére)

Ratournaedjes

roter so plaece.

• Francès : faire les cent pas ^(fr)

roter dsu ene sacwè.

• Francès : piétiner ^(fr)