edoirmi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « doirmi », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.dwaʀ.ˈmi/ /ɛ.dwaʀ.ˈmy/ /a.dwaʀ.ˈmy/ /a.dwaːʀ.ˈmy/ /a.dõʀ.ˈmœ/ /ɛ̃.duːʀ.ˈmi/ (betchfessî oi) (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.dwaʀ.ˈmi/
• Ricepeures : edoir·mi

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	edoime
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	edoirmoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	edoirmans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	edoimnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	edoimrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	edoirmeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	edoime
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	edoirmou
Ôtes codjowaedjes	come siervi

edoirmi (v. sins coplemint) (å prono : s’ edoirmi)

1. fé doirmi.
   • Nannez, påpåd, l' efant; dji vs edoime å no d' Sint Djan — hosseuse (fråze rifondowe).
   • Po-z edoirmi l' efant, ès mame lyi tchantéve: « ele mi l' aveut todi prometou… di bénrade s' edoirmi » — Motî d' Ite (fråze rifondowe).

Parintaedje

• edoirmant
• edoirmaedje
• edoirmeu
• edoirmåd
• edoirmeure
• redoirmi
• Loukîz a : « doirmi »

Sinonimeye

s' essocter, s' enicter

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• adwârmu : S17, S117
• adwarmu : S109, S117
• èdwârmu : C1, C9, C13, O0
• adôrmi : S104, S117
• èdwèrmi : E1, E34, E165
• indoûrmi : O105
• adwarmi : C8, S0
• èdôrmi : O0
• èdwarmi : E21

E rfondou walon :

• edoirmi : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé vni e s' soumey

• Arabe : نوَّم ^(ar) =‎ newwam
• Arabe marokin : نعّس ^(ary) =‎ ne33es
• Almand : einschläfern ^(de)
• Inglès : to put to sleep ^(en)
• Espagnol : adormecer ^(es)
• Francès : endormir ^(fr)