balance

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

balance femrin

1. instrumint po pezer des ptits pwès.

   esse so balance : tchicter (èn si saveur decider).

   F. être dans l'expectative

Ratourneures

1. esse so balance
2. fé balance
3. mete e balance

Parintaedje

• balancî, balançaedje
• balanciner
• cabalancî, kibalancî

Dobès rfondowes

• bloncî, cabloncî

Mots vijhéns

pezea, bascule, rominne

Ortografeyes

Divant 1900 :

• balance : E89 (a « balance a l'argen »)E200 ^(lére), E212 (a « bare du balance ») ^(lére)
• balanss : E177a ^(lére), E203 (a « so-balanss ») ^(lére)
• balanse : E212 (a « balanse d’ôr ») ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• balance : C1, E1, E21, E34, E212b

E rfondou walon :

• balance : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

balance

• Francès : balance ^(fr)