Hiệp ước bất bình đẳng

Hiệp ước bất bình đẳng là tên Trung văn của các điều ước Nhà Thanh ký kết với các nước phương Tây, Nga và Đại Nhật Bản trong thế kỷ 19 và 20, tất cả đều bị áp đặt sau khi Trung Quốc thua trận trong quân sự hoặc bị đế quốc nước ngoài đe dọa.

Hiệp ước bất bình đẳng
Tên tiếng Trung
Phồn thể	不平等條約
Giản thể	不平等条约
Phiên âm Tiếng Hán tiêu chuẩn Bính âm Hán ngữ bù-píngděng tiáoyuē Wade–Giles pu1 p'ing2 teng3 t'iao2 yüeh1 Tiếng Quảng Châu Việt bính bat1 ping4 dang2 tiu4 joek3
Tên tiếng Triều Tiên
Hangul	불평등 조약
Hanja	不平等條約
Phiên âm Romaja quốc ngữ bul-pyeong-deung jo-yak McCune–Reischauer pul-p'yŏng-dŭng cho-yak
Tên tiếng Nhật
Kanji	不平等条約
Kana	ふびょうどうじょうやく
Chuyển tự Rōmaji fu byōdō jōyaku

Thập niên 20, chủ nghĩa dân tộc Trung Quốc và phản đế nổi dậy, Quốc dân Đảng lẫn Cộng sản Đảng dùng khái niệm dị đẳng mà bày tỏ trải nghiệm mất chủ quyền giữa năm 1840 và 1950, sau gắn liền với "bách niên sỉ nhục" của Trung Quốc, đặc biệt các tô giới cho ngoại quốc thuê và mất tự trị thuế quan bởi các cảng điều ước.

Nhật Bản và Triều Tiên cũng sử dụng khái niệm để nói về vài hiệp ước làm mất chủ quyền ở vài mức độ.

Trung Quốc

Biếm họa chính trị Pháp năm 1898, Trung Quốc – bánh kem của các Vua và Hoàng đế, cho thấy Anh, Đức, Nga, Pháp và Nhật phân chia Trung Quốc

Tập tin:EightNationsCrime02.jpg

Liên quân Tám nước bên trong Cố cung, trong buổi lễ ăn mừng sau khi ký kết Điều ước Tân Sửu, 1901

Ở Trung Quốc, "hiệp ước bất bình đẳng" dùng lần đầu tiên đầu thập niên 20. Giáo sư Trung sử đương đại hiện đại Vương Đống (王栋) nhận định "tuy từ lâu cụm từ đã dùng rộng rãi, nhưng vẫn thiếu định nghĩa sáng sủa rõ ràng" và "không có sự đồng ý về số hiệp ước Trung Quốc ký với nước ngoài nên coi là 'bất bình đẳng'."^[1] Sử gia Từ Trung Ước giải thích Trung Quốc coi các hiệp ước là bất bình đẳng "bởi không được thương lượng dựa trên sự bình đẳng, bị áp đặt lên Trung Quốc sau các cuộc chiến, và vi phạm chủ quyền... biến Trung Quốc thành nước bán thuộc địa".^[2] Sử gia Elizabeth Cobbs phản hồi viết, "Trớ trêu thay, các hiệp ước như vậy được kí kết cũng do Trung Quốc luôn ngần ngại khi cân nhắc bất kỳ điều ước nào, xem mọi nước như bé hèn thấp kém. Trung Quốc không muốn được bình đẳng."^[3]

Trong nhiều trường hợp, Trung Quốc buộc phải trả khoản bồi thường chiến tranh lớn, khai quan mở cảng cho ngoại thương, nhượng lại hay cho thuê lãnh thổ (như Ngoại Đông Bắc và Ngoại Tây Bắc (bao gồm luôn Zhetysu) cho Nga, Hương Cảng và Uy Hải Vệ cho Anh, Quảng Châu Loan cho Pháp, Quan Đông Châu và Đài Loan cho Nhật, Giao Châu Loan cho Đức và các tô giới ở Thiên Tân, Sa Diện, Hán Khẩu, Thượng Hải...), cũng như nhượng lại chủ quyền cho nước gây ảnh hưởng sau đe dọa quân sự. Thảo ước "bất bình đẳng" được ghi nhận sớm nhất là Thảo ước Xuyên Tị trong Chiến tranh Nha phiến lần đầu; hiệp ước "bất bình đẳng" đầu tiên giữa Trung Quốc và Anh là Hiệp ước Nam Kinh năm 1842. Sau khi Nhà Thanh thua trận, hiệp ước với Anh khai mở năm cảng cho nước ngoài buôn bán và cho phép các giáo sĩ truyền đạo lưu trú ở Trung Quốc. Ngoài ra, cư dân nước ngoài ở các thành phổ cảng không bị pháp chế Trung Quốc chi phối mà chịu sự quản lý của lãnh sự quán nước mình, gọi là pháp quyền trị ngoại.^[4] Theo các hiệp ước, Anh và Hoa Kỳ thành lập Tòa án tối cao Anh cho Trung Nhật và Tòa án Mỹ cho Trung Quốc ở Thượng Hải.

Trung Quốc oán giận

Sau Thế chiến thứ nhất, tinh thần yêu nước ở Trung Quốc tập trung vào các điều ước, công nhận là "bất bình đẳng". Quốc dân Đảng lẫn Cộng sản Đảng cạnh tranh thuyết phục dân chúng phương pháp của họ sẽ có hiệu quả hơn.^[4] Đức buộc phải chấm dứt quyền lợi, Liên Xô từ bỏ, Hoa Kỳ tổ chức Hội nghị Washington để thương lượng lại. Sau khi Tưởng Giới Thạch tuyên bố thành lập chính phủ mới năm 1927, các nước phương Tây thừa nhận ngoại giao đã khiến Nhật Bản lo lắng.^[5] Chính phủ mới công bố Trung Quốc đã bị bóc lột trong hàng chục năm theo các hiệp ước bất đình đẳng, nay đã hết thời, yêu cầu thương lượng lại tất cả trên địa vị bình đẳng.^[6] Tuy nhiên, phải hoãn lại bởi Nhật Bản đang bành trướng ở Trung Quốc.

Hầu hết các hiệp ước coi là bất bình đẳng bị bãi bỏ trong Chiến tranh Nhật–Trung, bắt đầu năm 1937, cấu thành một phần Thế chiến thứ hai. Quốc hội Mỹ chấm dứt pháp quyền ngoại trị tháng 12 năm 1943. Có vài ngoại lệ: hiệp ước về Hồng Kông duy trì hiệu lực cho đến cuộc chuyển giao năm 1997; năm 1969, Trung Quốc buộc phải tái khẳng định Điều ước Ái Hồn năm 1858 để cải thiện quan hệ Trung-Liên sau xung đột biên giới.

Nhật Bản và Triều Tiên

Khi hạm trưởng Mỹ Matthew Perry đến Nhật năm 1854, Hiệp ước Kanagawa được ký kết, nhưng không quan trọng lắm. Trọng đại hơn là Hiệp ước Harris năm 1858 do phái viên Townsend Harris thương lượng.^[7]

Hiệp ước bất bình đẳng đầu tiên của Triều Tiên không phải với phương Tây, mà với Nhật Bản. Năm 1875, sự kiện Đảo Giang Hoa xảy ra, Nhật phái hạm trưởng Inoue Yoshika cùng chiến hạm Un'yō đi tỏ quân lực với Triều Tiên, buộc Triều Tiên phải ký Điều ước Nhật–Triều năm 1876 khai quan mở cảng cho Nhật.^[8]

Các hiệp ước bất bình đẳng chấm dứt ở các thời điểm khác nhau cho hai nước. Chiến tranh Nhật–Thanh năm 1894-95 thuyết phục phương Tây rằng các điều ước không còn có thể thi hành với Nhật. Các hiệp ước của Triều Tiên với các nước châu Âu hầu hết mất hiệu lực năm 1910, khi bị Nhật Bản sát nhập.^[9]

Danh sách hiệp ước kén chọn

Trung Quốc

Hiệp ước		Năm	Nước áp đặt
Tiếng Việt	Tiếng Trung
Hiệp ước Nam Kinh	南京條約	1842	Đế quốc Anh
Hiệp ước Hổ Môn	虎門條約	1843
Hiệp ước Vọng Hạ	中美望廈條約	1844	Hoa Kỳ
Hiệp ước Hoàng Phố	黃埔條約	1844	Đế quốc Thực dân Pháp
Hiệp ước Quảng Châu	中瑞廣州條約	1847	Thụy Điển–Na Uy
Hiệp ước Kulja	中俄伊犁塔爾巴哈臺通商章程	1851	Đế quốc Nga
Hiệp ước Ái Hồn	璦琿條約	1858	Đế quốc Nga
Hiệp ước Thiên Tân	天津條約	1858	Đế quốc Thực dân Pháp,  Đế quốc Anh,  Đế quốc Nga,  Hoa Kỳ
Hiệp ước Bắc Kinh	北京條約	1860	Đế quốc Anh, Đế quốc Thực dân Pháp,  Đế quốc Nga
Hiệp ước Yên Đài	煙臺條約	1876	Đế quốc Anh
Hiệp ước Y Lê	伊犁條約	1881	Đế quốc Nga
Hòa ước Thiên Tân	中法新約	1885	Đế quốc Thực dân Pháp
Hiệp ước Trung–Bồ	中葡北京條約	1887	Vương quốc Bồ Đào Nha
Hiệp ước Mã Quan	馬關條約	1895	Đế quốc Nhật Bản
Mật ước Trung–Nga	中俄密約	1896	Đế quốc Anh
Chuyên ước Mở rộng Nhượng địa Hương Cảng Trung–Anh	展拓香港界址專條	1898
Hiệp ước Quảng Châu Loan [fr]	廣州灣租界條約	1899	Đế quốc Thực dân Pháp
Hiệp ước Tân Sửu	辛丑條約	1901	Đế quốc Anh,  Hoa Kỳ,  Đế quốc Nhật Bản,  Đế quốc Nga, Đế quốc Thực dân Pháp,  Đế quốc Đức,  Vương quốc Ý, Đế quốc Áo–Hung,  Bỉ,  Tây Ban Nha,  Vương quốc Hà Lan
Hiệp ước Tây Mỗ Lạp	西姆拉條約	1914	Đế quốc Anh
21 Điều	二十一條	1915	Đế quốc Nhật Bản
Hiệp định Đường Cô	塘沽協定	1933

Nhật Bản

Hiệp ước		Năm	Nước áp đặt
Tiếng Việt	Tiếng Nhật
Hiệp ước Kanagawa	日米和親条約	1854[10]	Hoa Kỳ
Hiệp ước Hòa thân Nhật–Anh	日英和親条約	1854[11]	Đế quốc Anh
Hiệp ước An Chính	安政条約	1858[12]	Hoa Kỳ,  Vương quốc Hà Lan,  Đế quốc Nga,  Đế quốc Anh, Đế quốc Thực dân Pháp
Hiệp ước Harris	日米修好通商条約	1858[13]	Hoa Kỳ
Hiệp ước Nhật–Anh	日英修好通商条約	1858[14]	Đế quốc Anh
Hiệp ước Nhật–Phổ	日普修好通商条約	1861[15]	Vương quốc Phổ
Hiệp ước Nhật–Áo	日墺修好通商航海条約	1868[16]	Đế quốc Áo–Hung
Hiệp ước Nhật–Tây	日西修好通商航海条約	1868[17]	Vương quốc Tây Ban Nha

Triều Tiên

Hiệp ước		Năm	Nước áp đặt
Tiếng Việt	Tiếng Hàn
Hiệp ước Nhật–Triều năm 1876	강화도 조약 (江華島條約)	1876[18]	Đế quốc Nhật Bản
Hiệp ước Triều–Mỹ	조미수호통상조약 (朝美修好通商條約)	1882[19]	Hoa Kỳ
Hiệp ước Nhật–Triều năm 1882	제물포 조약 (濟物浦條約)	1882	Đế quốc Nhật Bản
Hiệp ước Triều–Thanh	조청상민수륙무역장정 (朝淸商民水陸貿易章程)	1882[20]	Đế quốc Thanh
Hiệp ước Triều–Đức	조독수호통상조약 (朝獨修好通商條約)	1883[21]	Đế quốc Đức
Hiệp ước Triều–Anh	조영수호통상조약 (朝英修好通商條約)	1883[22]	Đế quốc Anh
Hiệp ước Triều–Nga	조로수호통상조약 (朝露修好通商條約)	1884[23]	Đế quốc Nga
Hiệp ước Triều–Ý	조이수호통상조약 (朝伊修好通商條約)	1884[24]	Vương quốc Ý
Hiệp ước Hán Thành	한성조약 (漢城條約)	1885[25]	Đế quốc Nhật Bản
Hiệp ước Triều–Pháp	조불수호통상조약 (朝佛修好通商條約)	1886[26]	Đế quốc Thực dân Pháp
Hiệp ước Triều–Áo	조오수호통상조약 (朝奧修好通商條約)	1892[27]	Đế quốc Áo–Hung
Hiệp ước Triều–Bỉ	조벨수호통상조약 (朝白修好通商條約)	1901[28]	Bỉ
Hiệp ước Triều–Đan	조덴수호통상조약 (朝丁修好通商條約)	1902[29]	Vương quốc Đan Mạch
Nghị định thư Triều–Nhật	한일의정서 (韓日議定書)	1904[30]	Đế quốc Nhật Bản[31]
Hiệp ước Triều–Nhật thứ nhất	제1차 한일협약 (第一次韓日協約)	1904[32]	Đế quốc Nhật Bản[33]
Hiệp ước Triều–Nhật tháng 4 năm 1905		1905[34]	Đế quốc Nhật Bản[35]
Hiệp ước Triều–Nhật tháng 8 năm 1905		1905[36]	Đế quốc Nhật Bản[37]
Hiệp ước Triều–Nhật thứ hai	제2차 한일협약 (第二次韓日協約)(을사조약 (乙巳條約))	1905[38]	Đế quốc Nhật Bản[39]
Hiệp ước Triều–Nhật thứ ba	제3차 한일협약 (第三次韓日協約)(정미조약 (丁未條約))	1907[40]	Đế quốc Nhật Bản
Hiệp ước Triều–Nhật năm 1910	한일병합조약 (韓日倂合條約)	1910[41]

Xem thêm

• Đế quốc phương Tây ở châu Á
• Tô giới ở Trung Quốc
• Danh sách cảng hiệp ước Trung Quốc
• Đông Á bệnh phu
• Bách niên sỉ nhục
• Nước phụ thuộc
• Nước bù nhìn
• Nước tối huệ
• Sự kiện Normanton

Tham khảo

1. Wang, Dong. (2005). China's Unequal Treaties: Narrating National History. Lanham, Maryland: Lexington Books. pp. 1–2. ISBN 9780739112083.
2. Hsu, Immanuel C. Y. (1970). The Rise of Modern China. New York: Oxford University Press. p. 239. ISBN 0195012402.
3. Cobbs, Elizabeth (2013). American Umpire. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. p. 111. ISBN 9780674055476.
4. Dong Wang, China's Unequal Treaties: Narrating National History (Lanham, Md.: Lexington Books, 2005).
5. Akira Iriye, After Imperialism: The Search for a New Order in the Far East, 1921–1931 (Cambridge: Harvard University Press, 1965; Reprinted: Chicago: Imprint Publications, 1990), passim.
6. “CHINA: Nationalist Notes”. TIME. ngày 25 tháng 6 năm 1928. Bản gốc lưu trữ ngày 26 tháng 4 năm 2011. Truy cập ngày 11 tháng 4 năm 2011.
7. Michael R. Auslin (2006). Negotiating with Imperialism: The Unequal Treaties and the Culture of Japanese Diplomacy. Harvard University Press. tr. 17, 44. ISBN 9780674020313.
8. Preston, Peter Wallace. [1998] (1998). Blackwell Publishing. Pacific Asia in the Global System: An Introduction. ISBN 0-631-20238-2
9. I. H. Nish, "Japan Reverses the Unequal Treaties: The Anglo-Japanese Commercial Treaty of 1894," Journal of Oriental Studies (1975) 13#2 pp 137-146.
10. Auslin, Michael R. (2004) Negotiating with Imperialism: The Unequal Treaties and the Culture of Japanese Diplomacy, p. 17., tr. 17, tại Google Books
11. Auslin, p. 30., tr. 30, tại Google Books
12. Auslin, pp. 1, 7., tr. 1, tại Google Books
13. Auslin, p. 214., tr. 214, tại Google Books
14. Auslin, pp. 47–48., tr. 47, tại Google Books
15. Auslin, p. 71., tr. 71, tại Google Books
16. Auslin, Michael R. (2004) Negotiating with Imperialism: The Unequal Treaties and the Culture of Japanese Diplomacy, p. 154., tr. 154, tại Google Books
17. Howland, Douglas (2016). International Law and Japanese Sovereignty: The Emerging Global Order in the 19th Century. Springer. ISBN 9781137567772.
18. Korean Mission to the Conference on the Limitation of Armament, Washington, D.C., 1921–1922. (1922). Korea's Appeal to the Conference on Limitation of Armament, p. 33., tr. 33, tại Google Books; excerpt, "Treaty Between Japan and Korea, dated ngày 26 tháng 2 năm 1876."
19. Korean Mission, p. 29., tr. 29, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between the United States and Korea. Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation dated ngày 22 tháng 5 năm 1882."
20. Moon, Myungki. "Korea-China Treaty System in the 1880s and the Opening of Seoul: Review of the Joseon-Qing Communication and Commerce Rules," Lưu trữ 2011-10-05 tại Wayback Machine Journal of Northeast Asian History, Vol. 5, No. 2 (Dec 2008), pp. 85–120.
21. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Germany and Korea. Treaty of Amity and Commerce dated ngày 23 tháng 11 năm 1883."
22. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Great Britain and Korea... dated ngày 26 tháng 11 năm 1883."
23. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Korea and Russia. Treaty of Amity and Commerce dated ngày 25 tháng 6 năm 1884."
24. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Korea and Italy. Treaty of Friendship and Commerce dated ngày 26 tháng 6 năm 1884."
25. Yi, Kwang-gyu and Joseph P. Linskey. (2003). Korean Traditional Culture, p. 63., tr. 63, tại Google Books; excerpt, "The so-called Hanseong Treaty was concluded between Korea and Japan. Korea paid compensation for Japanese losses. Japan and China worked out the Tien-Tsin Treaty, which ensured that both Japanese and Chinese troops withdraw from Korea."
26. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Korea and France. Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation dated ngày 4 tháng 6 năm 1886."
27. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Korea and Austria. Treaty of Amity and Commerce dated ngày 23 tháng 7 năm 1892."
28. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Korea and Belgium. Treaty of Amity and Commerce dated ngày 23 tháng 3 năm 1901."
29. Korean Mission, p. 32., tr. 32, tại Google Books; excerpt, "Treaty and Diplomatic Relations Between Korea and Denmark. Treaty of Friendship, Commerce, and Navigation dated ngày 15 tháng 7 năm 1902."
30. Korean Mission, p. 34., tr. 34, tại Google Books; excerpt, "Treaty of Alliance Between Japan and Korea, dated ngày 23 tháng 2 năm 1904."
31. Note that the Korean Mission to the Conference on the Limitation of Armament in Washington, D.C., 1921–1922 identified this as "Treaty of Alliance Between Japan and Korea, dated ngày 23 tháng 2 năm 1904"
32. Korean Mission, p. 35., tr. 35, tại Google Books; excerpt, "Alleged Treaty, dated ngày 22 tháng 8 năm 1904."
33. Note that the Korean diplomats in 1921–1922 identified this as "Alleged Treaty, dated ngày 22 tháng 8 năm 1904"
34. Korean Mission, p. 35., tr. 35, tại Google Books; excerpt, "Alleged Treaty, dated ngày 1 tháng 4 năm 1905."
35. Note that the Korean diplomats in 1921–1922 identified this as "Alleged Treaty, dated ngày 1 tháng 4 năm 1905"
36. Korean Mission, p. 35., tr. 35, tại Google Books; excerpt, "Alleged Treaty, dated ngày 13 tháng 8 năm 1905."
37. Note that the Korean diplomats in 1921–1922 identified this as "Alleged Treaty, dated ngày 13 tháng 8 năm 1905"
38. Korean Mission, p. 35., tr. 35, tại Google Books; excerpt, "Alleged Treaty, dated ngày 17 tháng 11 năm 1905."
39. Note that the Korean diplomats in 1921–1922 identified this as "Alleged Treaty, dated ngày 17 tháng 11 năm 1905"
40. Korean Mission, p. 35., tr. 35, tại Google Books; excerpt, "Alleged Treaty, dated ngày 24 tháng 7 năm 1907."
41. Korean Mission, p. 36., tr. 36, tại Google Books; excerpt, "Alleged Treaty, dated ngày 20 tháng 8 năm 1910."

Thư mục tham khảo

• Auslin, Michael R. (2004). Negotiating with Imperialism: The Unequal Treaties and the Culture of Japanese Diplomacy. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01521-0ISBN 978-0-674-01521-0; OCLC 56493769
• Hsü, Immanuel Chung-yueh (1970). The Rise of Modern China. New York: Oxford University Press. OCLC 300287988
• Nish, I. H (1975). "Japan Reverses the Unequal Treaties: The Anglo-Japanese Commercial Treaty of 1894". Journal of Oriental Studies. 13 (2): 137–146.
• Perez, Louis G (1999). Japan Comes of Age: Mutsu Munemitsu & the Revision of the Unequal Treaties. p. 244.
• Ringmar, Erik (2013). Liberal Barbarism: The European Destruction of the Palace of the Emperor of China. New York: Palgrave Macmillan.
• Wang, Dong (2003). "The Discourse of Unequal Treaties in Modern China". Pacific Affairs. 76 (3): 399–425.
• Wang, Dong. (2005). China's Unequal Treaties: Narrating National History. Lanham, Maryland: Lexington Books. ISBN 9780739112083ISBN 9780739112083.

Nguồn chính

• Halleck, Henry Wager. (1861). International law: or, Rules regulating the intercourse of states in peace and war. New York: D. Van Nostrand. OCLC 852699
• Korean Mission to the Conference on the Limitation of Armament, Washington, D.C., 1921–1922. (1922). Korea's Appeal to the Conference on Limitation of Armament. Washington: U.S. Government Printing Office. OCLC 12923609