From Wikipedia, the free encyclopedia
Tiếng Basum (nội danh brag gsum 'ba vách đá'; tiếng Trung: 巴松话) là một ngôn ngữ Hán-Tạng nói ở huyện Gongbo'gyamda, địa khu Nyingchi, Tây Tạng, Trung Quốc. Tiếng Basum được nói bởi chừng 13,5% dân số huyện Gongbo'gyamda. Tại đó, người nói tiếng Basum tập trung ở Thác Cao hương (错高乡) và Tuyết Ca hương (雪卡乡).
Glottolog xếp tiếng Basum như một ngôn ngữ chưa phân loại trong nhóm Bod.
Qu và cộng sự (1989) ghi nhận rằng tiếng Basum khác biệt với tiếng Tạng Công Bố (tiếng Trung: 工布话; 11.600 người nói), một phương ngữ tiếng Trung Tạng gần với tiếng Tạng Nyingchi (tiếng Trung: 林芝话). Tiếng Basum cũng không thông hiểu với tiếng Nương Bồ 娘蒲话 (còn gọi là tiếng Mục Khu 牧区话), một phương ngữ tiếng Tạng Kham có 4.310 người nói ở Gia Hưng 加兴 và Nương Bồ 娘蒲. Qu và cộng sự (1989:61) nhận thấy một số nét tương đồng từ vựng giữa tiếng Basum và tiếng Takpa (Tawang Monpa).
Suzuki & Nyima (2016)[3] cho rằng tiếng Basum là một ngôn ngữ phi Tạng. Tournadre (2014)[4] phân loại tiếng Basum là một ngôn ngữ Bod với vị trí chưa rõ.
Qu và cộng sự (1989: 50-51) liệt kê những từ tiếng Basum không có từ cùng gốc trong các ngôn ngữ Tạng lân cận.
Tiếng Trung | Tiếng Việt | Tiếng Basum |
---|---|---|
脚 | chân, cẳng | ci¹⁴ |
酥油 | bơ yak | ja⁵⁵ |
盐 | muối | npo⁵³ |
一 | một | tɯʔ⁵³ |
七 | bảy | ȵi⁵⁵ |
走 | đi | nõ⁵³ |
看 | nhìn | ɕẽ⁵³ |
睡 | ngủ | cã¹⁴ |
坐 | ngồi | ȵɯ̃⁵⁵ |
我 | tôi (đại từ ngôi thứ nhất số ít) | hi⁵³ |
你 | bạn (đại từ ngôi thứ hai số ít) | nto¹² |
他 | anh ấy, hắn | po⁵³ |
那 | đó | ũ⁵³ |
多 | nhiều | pi⁵⁵ |
红 | đỏ | nte¹¹nte⁵³ |
吝啬 | keo kiệt, bủn xỉn | phe⁵⁵mu⁵³ |
一点儿 | một chút, một ít | ɐ⁵⁵mi⁵⁵ |
立即 | sớm, nhanh | a¹¹lu⁵³ |
全部 | tất cả | nta¹¹le¹⁵ |
根本 | về cơ bản | ɐ¹¹nɐʔ⁵³ |
一定 | nhất định, phải | sɯ̃¹¹pa⁵³ |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.