„Zapiski o Sherloke Xolmse“ (tarjimasi „Sherlock Holmes haqida hikoyalar“; talaffuzi: Sherlok Xolms haqida hikoyalar) (ruscha: Записки о Шерлоке Холмсе) — shotland yozuvchisi Arthur Conan Doyle yaratgan izquvar Sherlock Holmes haqidagi hikoyalar toʻplami. Toʻplam 1984-yil Frunze shahrida „Mektep“ nashriyotida chop etilgan.[1] Rus tilidagi mazkur toʻplamga 19 ta hikoya hamda „Baskervillar iti“ qissasi kiritilgan. Toʻplam 1983-yil Moskva shahrida „Pravda“ nashriyotida chop etilgan nashrga asoslangan. Asar kirish soʻzini Korney Chukovskiy yozgan.
| Asl nomi | Записки о Шерлоке Холмсе |
|---|---|
| Muallif(lar) | Arthur Conan Doyle |
| Tarjimon(lar) |
M. va N. Chukovskiylar M. Bessarab N. Voytinskaya D. Livshits N. Yemelyannikova N. Gvozdareva V. Shtengel T. Ruzskaya L. Borovoy N. Voljina |
| Til | ruscha |
| Janr(lar)i | detektiv hikoyalar |
| Nashriyot | „Mektep“ |
| Oʻzbek tilida nashr etilgan sanasi | 1984 |
| Sahifalar soni | 512 |
Ruscha toʻplamga kiritilgan hikoyalar ingliz tilidan tarjima qilingan. Unga kiritilgan 6 hikoyani M. va N. Chukovskiylar, 3 hikoyani D. Livshits, 3 hikoyani N. Yemelyannikova, 2 hikoyani N. Voytinskaya, 1 hikoyani M. Bessarab, 1 hikoyani N. Gvozdareva, 1 hikoyani V. Shtengel, 1 hikoyani T. Ruzskaya, 1 hikoyani L. Borovoy tarjima qilgan. „Baskervillar iti“ qissasini esa N. Voljina oʻgirgan.
Toʻplamdagi 8 hikoya „Sherlock Holmes sarguzashtlari“ (inglizcha: The Adventures of Sherlock Holmes) (1892), 7 hikoya „Sherlock Holmesning qaytishi“ (inglizcha: The Return of Sherlock Holmes) (1905), 3 hikoya „Sherlock Holmesning memuarlari“ (inglizcha: The Memoirs of Sherlock Holmes) (1894), 1 hikoya „Uning soʻngi taʼzimi“ (inglizcha: His Last Bow) (1917) toʻplamlaridan olingan.
Mazkur toʻplamni tayyorlashda quyidagi shaxslar ishtirok etgan: V. Medinskaya – muharrir, J. Karippayev – rassom, I. Vasilyev – rasmlar muharriri, S. Nurmiyeva – texnik muharrir, L. Mixalkova va N. Bobkova – musahhihlar. Kitob adadi – 300 000 nusxa.
- Sherlock Holmes (talaffuzi: Sherlok Xolms) – izquvar, bosh qahramon
- Doktor Watson (talaffuzi: Uotson) – Holmesning doʻsti
- Missis Watson (talaffuzi: Uotson) – doktor Uotsonning rafiqasi
- Missis Hudson (talaffuzi: Xadson) – Holmes turgan uyning bekasi
| Hikoya | Original nomi | Original nashr qilingan yil | Original toʻplam | Tarjimon |
|---|---|---|---|---|
| „Mallalar uyushmasi“ | "The Adventure of the Red-Headed League" | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | M. va N. Chukovskiylar |
| „Boskom vodiysining siri“ | "The Boscombe Valley Mystery" | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | M. Bessarab |
| „Izquvarning inqirozi“ | "A Scandal in Bohemia" | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | N. Voytinskaya |
| „Besh dona apelsin urugʻi“ | "The Five Orange Pips" | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | N. Voytinskaya |
| „Labi tirtiq odam“ | "The Man with the Twisted Lip" | 1891 | The Adventures of Sherlock Holmes | M. va N. Chukovskiylar |
| „Moviy karbunkul“ | "The Adventure of the Blue Carbuncle" | 1892 | The Adventures of Sherlock Holmes | M. va N. Chukovskiylar |
| „Chipor lenta“ | "The Adventure of the Speckled Band" | 1892 | The Adventures of Sherlock Holmes | M. va N. Chukovskiylar |
| „Mesgreyvlar xonadonining udumi“ | "The Adventure of the Musgrave Ritual" | 1893 | The Memoirs of Sherlock Holmes | D. Livshits |
| „Holmesning soʻnggi ishi“ | "The Final Problem" | 1893 | The Memoirs of Sherlock Holmes | D. Livshits |
| „Boʻsh uy“ | "The Adventure of the Empty House" | 1903 | The Return of Sherlock Holmes | D. Livshits |
| „Raqschi odamlar“ | "The Adventure of the Dancing Men" | 1903 | The Return of Sherlock Holmes | M. va N. Chukovskiylar |
| „Qora Piter“ | "The Adventure of Black Peter" | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | N. Yemelyannikova |
| „Oltita Napoleon“ | "The Adventure of the Six Napoleons" | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | M. va N. Chukovskiylar |
| „Ikkinchi dogʻ“ | "The Adventure of the Second Stain" | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | N. Yemelyannikova |
| „Uch talaba“ | "The Adventure of the Three Students" | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | N. Gvozdareva |
| „Sherlock Holmes oʻlim toʻshagida“ | "The Adventure of the Dying Detective" | 1913 | His Last Bow | V. Shtengel |
| „Reyget skvayrlari“ | "The Adventure of the Reigate Squire" | 1893 | The Memoirs of Sherlock Holmes | T. Ruzskaya |
| „Mis qora qayinlar“ | "The Adventure of the Copper Beeches" | 1892 | The Adventures of Sherlock Holmes | N. Yemelyannikova |
| „Abbey Grangedagi qotillik“ | "The Adventure of the Abbey Grange" | 1904 | The Return of Sherlock Holmes | L. Borovoy |
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
