Remove ads
З Вікіцитатника, вільного збірника цитат
«Хоробре серце» (англ. Braveheart) — фільм про боротьбу Шотландії за незалежність проти англійського панування. Режисер і виконавець головної ролі — Мел Гібсон (у ролі Вільяма Воллеса).
Всі люди помирають, але не всі люди живуть. |
|||||
Every man dies, not every man really lives. |
Твоє серце вільне. Май сміливість слідувати за ним. |
|||||
Your heart is free. Have the courage to follow it. |
— Сини Шотландії! Я Вільям Воллес. |
|||||
Sons of Scotland! I am William Wallace. |
У цьому й полягає різниця між нами. Ви гадаєте, що народ Шотландії існує для того, щоб забезпечувати ваші привілеї, а я думаю, що ви існуєте для того, щоб забезпечити цей народ свободою. Я зроблю так, щоб вони отримали її. |
|||||
There's a difference between us. You think the people of this country exist to provide you with position. I think your position exists to provide those people with freedom. And I go to make sure that they have it. |
Я маю запропонувати йому [Воллесові] мир і купити його. Але хто поїде до нього? Не я. Якщо мене вб'є меч цього бандита, то це моя голова буде в кошику. І не мій милий синок. Його вигляд може заохотити ворога захопити всю країну. То кого ж мені послати? |
|||||
I shall offer a truce and buy him off. But who will go to him? Not I. If I fell under the sword of that murderer, that might be my head in a basket. And not my gentle son. The mere sight of him would only encourage the enemy to take over the whole country. So whom do I send? |
— Маєтки і титули. Золото, щоб стати Юдою? |
|||||
A lordship and titles. Gold. That I should become Judas? |
— Землі, титули, люди, влада — це ніщо. |
|||||
Lands, titles, men, power, nothing. |
Сподіваюся, ви мили сьогодні ваші зади? Здається, їх цілуватиме король. |
|||||
I hope you've washed your ass this morning, it's about to be kissed by a king. |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.