Франсуа Війон

Франсуа Війон

Стаття у Вікіпедії

Медіафайли у Вікісховищі

Франсуа Війон (фр. François Villon, справжнє прізвище — де Монкорб'є (de Montcorbier), Монкорб'є (Montcorbier) або де Лож (des Loges); 1431 — між 1463 і 1491) — французький поет.

Цитати

• А де, скажіть, торішній сніг?

(Балада про дам минувшини // С. 45)

• В цій вірі хочу жити і померти.

(Балада-молитва яку Війон склав для своєї матері, щоб молилася Богородиці // С. 73)

• Вітрище, сніг, багно — печу свій хліб.
  І я, й вона, один хрестив нас піп,
  Ледащо з хвойдою — на двох осіб
  Лайно і бруд лежать в одній тарелі, —
  Огида й глум, блюзнірства ще підсип...
  Немає честі? Та чи ви й могли б
  Шукать її у нашому борделі!

(Балада про гладуху Марго // С. 113)

• Коли б я лад чи нелад в світі
  Своєю смертю міг змінить,
  Порвав би існування ниті,
  Помер би за людей ту ж мить.

(Великий Тестамент. XVІ // С. 36)

• Кохання дурнів робить з нас:
  Самсона жінка обстригає,
  Цар Соломон дурів не раз, —
  Щасливий той, хто не кохає!

(Подвійна балада про кохання // С. 62)

• Любив я, коли був спроможний,
  Замолоду, — любив би й ще!
  Та як на шлунок мій голодний
  Любитимеш? На серце тще
  Тебе жага не пропече.
  Хай той, у кого повний шлунок, жирує днесь і гаряче
  Кохається за мій рахунок.

(Великий Тестамент. ХXV // С. 39)

• Мій принце! Надійшли звістки,
  Що в москвитянок мова свіжа,
  Та премію за балачки
  Слід приділить жінкам Парижа!

(Балада про жінок Парижа // С. 109)

• Не криюсь — грішник я. Одверто
  Грішив усе своє життя.
  Та Бог, він не моєї смерті
  Бажає — тільки каяття.
  Як я зміня своє буття
  Й покину шлях свій многогрішний,
  Віддасть на вічне забуття
  Усі гріхи мої Всевишній.

(Великий Тестамент. XІV // С. 35)

• Окраде старість нас обох, повір,
  Не жди, щоб з тебе вік красу зітер, —
  Покіль біжить струмок весною з гір,
  О пощади мене, щоб я не вмер!

(Балада Війона до його пасії // С. 78)

• «Тяжка ціна довічних мук
  За мить коротку насолоди».

(Великий Тестамент. LXVI // С. 61)

• Я не баран і твердити не кину:
  Для насолоди треба в світі жить!

(Балада заперечень Франкові Гонтьє // С. 105)

Джерело

• Війон, Франсуа. Великий Тестамент та інші поезії / Пер. з французької та передмова Леоніда Первомайського. — К.: Дніпро, 1973. — 186 с.