Remove ads
Прислів'я нідерландців.
Балуватися у ганебного стовпа[1]. — Привертати увагу ганебними діями. |
Бігати, ніби дупа горить[1]. |
Битися головою об стіну[1]. |
Добра справа варта золота[1]. |
Кидати троянди перед свинями[1]. |
Бути вимушеним принижуватися, щоб досягти успіху в цьому світі[1]. |
Бути підвішеним між небом і землею[1]. |
Бути здатним прив'язати навіть диявола до подушки[1]. |
Бути терплячим, як агнець[1]. |
Бути черпаком для піни[1]. — Ледарювати. |
В кошику провалитися[1]. — Показати оточуючим свою нерішучість. |
Удвох ходять в один туалет[1]. |
Вішати дзвіночок на кота[1]. — Здійснювати небезпечний дурним вчинок. |
Вішати куртку за паркан[1]. — Додати колишню професію. |
Вішати плащ за вітром[1]. |
Віяти пір'я на вітрі[1]. — Корисна робота. |
Взяти куряче яйце, упустивши гусяче[1]. |
Висить, як нужник над ямою[1]. — Очевидний випадок. |
Водити один одного за ніс[1]. |
Волочити великий камінь[1]. |
Озброїтися до зубів[1]. |
Ось і він, зі своїм ліхтарем[1]. |
Впусти собаку в будинок, вона забереться в горщик або в шафу[1]. |
Завжди гризти одну і ту ж кістку[1]. — Постійно говорити на одну і ту ж тему. |
Всякий може подивитися крізь дошку, якщо в ній є діра[1]. |
Вивішені ножиці[1]. — Тебе тут обдурять. |
Вистрілити з лука раптом, щоб знайти першу стрілу[1]. — Дурість. |
Висунути мітлу[1]. — Розважатися, поки немає господаря. |
Витирати його дупу об двері[1]. |
Де труп, туди злітаються ворони[1]. |
Два дурня під одним капюшоном[1]. |
Дві собаки ніколи не домовляться над однією кісткою[1]. |
Тримати очей на вітрилі[1]. — Стежить |
Тримати свічку чорту[1]. |
Тримати вугра за хвіст[1]. — Прийняти важку справу. |
Добрий сусід краще далекого друга[1]. |
Думай перед тим, як робити, і коли робиш — теж думай[1]. |
Дурням йде карта[1]. |
Дути у вухо[1]. |
Якщо ворота відкриті, свині біжать в хліба[1]. |
Якщо сліпий поведе сліпого, обидва впадуть у яму[1]. |
Якщо я не маю наміру тримати гусей, нехай гуси залишаться просто гусьми[1]. |
Смажити цілого оселедця заради ікринки[1]. |
Одружитися під мітлою[1]. — Співжиття без шлюбу. |
Жереб кинуто[1]. |
Залежить від того, як карта ляже[1]. |
Запалювати свічки перед чортом[1]. |
Засипати колодязь після того, як теля потонуло[1]. |
Тут щось більше, ніж просто оселедець[1]. |
Позіхати навпроти печі[1]. — Взятися за справу, з якою одна людина не впорається. |
Зерна менше — свиня товща[1]. — Прибуток одного обертається втратами іншого. |
Мати зубний біль за вухами[1]. — Симулювати. |
Шукати топірець[1]. — Намагатися знайти виправдання. |
Висповідатися у біса[1]. |
Випорожнюватися на шибеницю[1]. — Бути байдужим до будь-якого покарання. |
Випорожнюватися на світ[1]. — Ні до чого не ставитися з повагою. |
Як не крути, а все вийде на сонечко[1]. |
Яка б не була причина, але гуси ходять босоніж[1]. |
Кидатися його грошима в воду[1]. — Витрачати чужі гроші даремно. |
Крити дах тістечками — Бути дуже багатим |
Дах не без дранки[1]. — Тут можуть підслуховувати. |
Хто знає, чому гусак босий[1]? |
Глечик ходить по воду, поки не розіб'ється[1]. |
Кусати залізо[1]. — Брехати. |
Кусати колону[1]. — Бути релігійним ханжею. |
Гавкаючі собаки не кусають[1]. |
Ловити рибу без мережі[1]. |
Ловити тріску на корюшку[1]. |
Ломитися у відчинені двері[1]. |
Краще пізно, ніж ніколи[1]. |
Найкращі кермові стоять на березі[1]. |
Мочитися у вогонь корисно[1]. |
Мочитися на Місяць[1]. — Марне заняття. |
Одягти кришку на голову[1]. |
Знайти в горщику собаку[1]. — Запізнитися на трапезу і прийти, коли вже все з'їдено. |
Не буде шукати інших людей в грубці той, хто сам в грубці не бував[1]. |
Не терпіти вигляду сонячних відблисків на воді[1]. — Ревнувати до чужих успіхів. |
Необхідність змушує пуститися навскач і старих шкап[1]. |
Нікому не вдається шахраювати до нескінченності[1]. |
Вона надягає на чоловіка блакитний плащ[1]. — Зраджує. |
Відзначити крейдою[1]. |
Перо сильніше меча[1]. |
Погано плисти проти течії[1]. |
Плисти за вітром — легко[1]. |
Поїдає вогонь — випорожнюється іскрами[1]. |
Купувати кота в мішку[1]. |
Половина яйця краще порожньої шкаралупи[1]. |
Розуміючій людині досить півслова[1]. |
Доведеться зігнутися, щоб чогось досягти в цьому світі[1]. |
Протягнути через кільця ножиць[1]. — Діяти безчесно. |
Прясти пряжу з чужого веретена[1]. |
Нехай інший будинок горить, поки тобі можна погрітися[1]. |
Витріщатися на лелеку[1]. — Витрачати час даремно. |
Розлиту кашу не зібрати назад[1]. |
Росте з вікна[1]. — Неможливо приховати. |
Рибалити повз сітку[1]. — Втрачати можливість. |
З ним не повернеш вертіла[1]. |
Свиня відкриває затичку[1]. — Недбалість обертається катастрофою. |
Сидіти в попелі між табуретами[1]. — Бути нерішучим. |
Сидіти на вугіллі[1]. |
Дивитися крізь пальці[1]. |
Дивитися, як ведмеді танцюють[1]. — Голодувати. |
Дивись, щоб між ними не сунулася чорна собака[1]. — Коли дві жінки разом, навіть гавкаючий собака не додасть нічого до неприємностей, які можуть від цих жінок статися. |
Пхати палицю в колесо[1]. |
Порівнювати яблука з грушами[1]. |
Старий дах вимагає багато латочок[1]. |
Старий друг краще нових двох[1]. |
Стояти в своєму власному світі[1]. |
Стрижи, але шкури не знімай[1]. |
Сокирка з ручкою[1]. |
Тріснута стіна скоро впаде[1]. |
Тут висить горщик[1]. — Щось не так. |
Тут висить ніж[1]. — Вирішити зробити щось важке, яке потребує активної діяльності. |
Тут оселедець не літає[1]. |
Тут стоять дерев'яні черевики[1]. — Марно чекати. |
Тягнути, щоб заволодіти довгим кінцем[1]. |
У нього в даху дірка[1]. — Дурень. |
Вбити двох мух одним ляпасом[1]. |
Побачив церкву і стайню, але це не означає, що ти вже приїхав[1]. |
Ухилятися від важкої ноші[1]. |
Гарний початок — половина роботи[1]. |
Цілувати дверну ручку[1]. |
Людина вчиться в процесі роботи[1]. |
Що для одного смерть, для іншого — хліб[1]. |
Що може зробити дим з залізом[1]? |
Що толку від красивої тарілки, якщо на неї нема чого покласти[1]? |
Жбурляти капор через паркан[1]. — Викидати річ без повної впевненості в її марності. |
Remove ads
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Нидерландские пословицы и поговорки
Remove ads
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads