You Don't Own Me

«You Don't Own Me» (англ. Ти не володієш мною) — популярна пісня, написана філадельфійськими композиторами Джоном Мадарою^[en] та Девідом Вайтом^[en] і записана Леслі Гор у 1963 році, коли їй було 17 років. Ця пісня була другим за успіхом записом Гор та її останнім синглом із першої десятки. 27 листопада 2016 року, поряд з 24 іншими піснями, пісня була включена до Зали слави премії «Греммі»^[1].

«You Don't Own Me»
Пісня Леслі Гор
з альбому Lesley Gore Sings of Mixed-Up Heartsd
Випущено	грудень 1963
Жанр	поп
Лейбл	Mercury Records
Продюсер	Квінсі Джонс

Пісня виражає емансипацію, співачка каже коханцю, що він не володіє нею, що він не повинен вказувати їй, що робити або що говорити, і що він не повинен виставляти її напоказ. Текст пісні став джерелом натхнення для молодих жінок і іноді згадується як фактор феміністського руху другої хвилі^[2].

Гор сказала: «Мій погляд на цю пісню був такий: Мені 17 років, яка чудова річ — стояти на сцені, погрожувати людям пальцем і співати, що я тобі не належу»^[3]. У некролозі Гор The New York Times назвала пісню як «незмиво зухвалу»^[4].

Місце у чартах

Пісня досягла другого місця в Billboard Hot 100 у США. Пісня залишалася на другому місці протягом трьох тижнів поспіль 1 лютого 1964 року, не зумівши подолати хіт гурту The Beatles «I Want to Hold Your Hand». Він став другим найуспішнішим хітом Гор після синглу «It's My Party». Ця пісня була останнім синглом Гор, який увійшов до десятки найкращих^[5][6].

Критика

Після успіху «You Don't Own Me» багато інших пісень Леслі Гор, у тому числі That's the Way Boys Are^[en], зрештою були порівняні з нею і піддані критиці за те, що вони не відповідали феміністським очікуванням. Автор пісні «That's the Way Boys Are» Річард Аквіла зазначив, що текст пісні «виражає ухвалення епохи сексуальних подвійних стандартів», на відміну від теми попереднього синглу Гор «You Don't Own Me»^[7]. Аквіла розглядає «That's the Way Boys Are» як один із декількох прикладів пісень Леслі Гор, які розглядають жінок як залежних або пасивних об'єктів, поряд з більш ранніми синглами «It's My Party» та «Judy's Turn to Cry». Музикознавець Волтер Еверетт^[en] описав «That's the Way Boys Are» як одну з багатьох сексистських пісень 1960-х років, які «увічнили терпимість хлопчиків до чоловічої, але не жіночої невірності»^[8]. Музичний критик Грейл Маркус також зауважив, що «That's the Way Boys Are» відступають від «протофеміністського маніфесту» «You Don't Own Me» до послання «він може ставитися до тебе як до сміття, але вони всі такі, і ми любимо їх за це!»^[9].

14-21 серпня 1965 року Патті Дьюк досягла піку № 8 в Hot 100 з піснею «Don't Just Stand There», яка звучить дуже схоже на «You Don't Own Me»^[10].

Інші версії пісні

The Ormsby Brothers^[en] випустили першу чоловічу версію цієї пісні в 1973 році. Того року версія новозеландської групи досягла 5 місця в Австралії^[11].

Джоан Джетт випустила кавер-версію цієї пісні як свій перший сольний сингл у 1979 році, до виходу її однойменного дебютного альбому (пізніше названого Bad Reputation) у 1980 році. Бі-сайд синглу був ранньою версією її хіта «I Love Rock 'n' Roll».

Андре Гейз записав голландську версію цієї пісні у 1981 році для свого альбому Gewoon André; «Zeg Maar Niets Meer» був популярним у Європі і досяг 2-го місця в голландських чартах на початку 1982 року.

Елейн Пейдж записала цю пісню у своєму альбомі 1991 «Love Can Do That».

Альтернативний дует Matt and Kim випустили кавер-версію пісні як сингл у березні 2021 року. Обкладинка змінює назву дуету на Кім та Метт.

Чарти

Чарт (2015–2016)	Найвища позиція
Австралія (ARIA)[12]	1
Австрія (Ö3 Austria Top 75)[13]	55
Бельгія (Ultratip Flanders)[14]	42
Канада (Canadian Hot 100)[15]	45
Чехія (Singles Digitál Top 100)[16]	52
France (SNEP)[17]	182
Угорщина (Single Top 40)[18]	32
Ірландія (IRMA)[19]	13
Italy (FIMI)[20]	89
Нова Зеландія (RIANZ)[21]	5
Португалія (AFP)[22]	62
Шотландія (Official Charts Company)[23]	3
Словаччина (IFPI)[24]	50
Словаччина (Singles Digitál Top 100)[25]	38
Іспанія (PROMUSICAE)[26]	19
Швейцарія (Media Control AG)[27]	60
Велика Британія (Official Charts Company)[28]	4
США (Billboard Hot 100)[29]	57
США (Mainstream Top 40) (Billboard)[30]	22

Примітки

1. Kreps, Daniel (26 листопада 2016). Nirvana, Bowie, R.E.M. Songs Among Grammy Hall of Fame's 2017 Inductees. Rolling Stone. New York City. Архів оригіналу за 12 грудня 2017. Процитовано 14 липня 2022.
2. Chilla, Mark (4 березня 2022). Shout, Sister, Shout: The Great American Songbook's Feminist Anthems. Afterglow. Indiana Public Media. Процитовано 11 квітня 2022.
3. Biography - Lesley Gore. Biography.com. Процитовано 27 вересня 2016.
4. Lesley Gore, Teenage Voice of Heartbreak, Dies at 68. The New York Times. 16 лютого 2015. Процитовано 27 вересня 2016.
5. Richie Unterberger. You Don't Own Me - Lesley Gore | Song Info. AllMusic. Процитовано 27 вересня 2016.
6. You Don't Own Me Song Facts. Songfacts.com. Процитовано 27 вересня 2016.
7. Aquila, R. (2000). That old-time rock & roll: a chronicle of an era, 1954-1963. University of Illinois Pres. с. 114–116, 234. ISBN 978-0-252-06919-2.
8. Everett, W. (2008). The foundations of rock: from "Blue suede shoes" to "Suite : Judy blue eyes". Oxford University Press. с. 366. ISBN 978-0-19-531023-8.
9. Marcus, G. (1999). In the fascist bathroom: punk in pop music, 1977-1992. Harvard University Press. с. 217–218. ISBN 978-0-674-44577-2.
10. Sir Rockwell (29 березня 2016). Patty Duke's Billboard Chart History, 'Don't Just Stand There' & Beyond. Rockdabox, 'The Future of Caribbean Radio'. Процитовано 17 серпня 2020.
11. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (вид. illustrated). St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. с. 226. ISBN 0-646-11917-6.
12. Australian-charts.com — Grace feat. G-Eazy — You Don't Own Me. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien.
13. Grace feat. G-Eazy — You Don't Own Me Austriancharts.at (нім.). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
14. Ultratop.be — Grace feat. G-Eazy — You Don't Own Me (нід.). Ultratip. ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch.
15. "Grace Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
16. "ČNS IFPI" (чес.). Hitparáda — Digital Top 100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 201634.
17. Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés - SNEP (Week 32, 2016) (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Процитовано 15 серпня 2014.
18. "Archívum — Slágerlisták — MAHASZ" (угор.). Single (track) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
19. "Chart Track: Week 2, 2016". Irish Singles Chart.
20. Classifica settimanale WK 34 (італ.). Federazione Industria Musicale Italiana. Процитовано 27 серпня 2016.
21. Charts.org.nz — Grace feat. G-Eazy — You Don't Own Me. Top 40 Singles. Hung Medien.
22. "Portuguesecharts.com — Grace feat. G-Eazy — You Don't Own Me". (англ.) AFP Top 100 Singles.
23. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
24. SNS IFPI (словац.). Hitparáda — RADIO TOP100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 201539.
25. "SNS IFPI" (словац.). Hitparáda — Singles Digital Top 100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Примітка: вставте в рядок пошуку 201633.
26. Spanishcharts.com — Grace feat. G-Eazy — You Don't Own Me Canciones Top 50. Hung Medien.
27. Grace feat. G-Eazy — You Don't Own Me swisscharts.com. Swiss Singles Chart. Hung Medien.
28. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
29. "Grace Chart History (Hot 100)". Billboard.
30. "Grace Chart History (Pop Songs)". Billboard.