S&M2

S&M2 (стилізовано як S&M ²) — концертний альбом американського треш-метал-гурту Metallica та Симфонічного оркестру Сан-Франциско. Він став продовженням альбому S&M, який вийшов 1999 року. Як і свій попередник, він був записаний під час живого виступу в Сан-Франциско в Chase Center у 2019 році. Виступ також було знято на відео, воно вийшов 9 жовтня 2019 року.

S&M2
Концертний альбом
Виконавець	Metallica і Симфонічного оркестру Сан-Франциско
Дата випуску	28 серпня 2020
Записаний	6 та 8 вересня 2019
Жанр	Симфонічний метал Хеві-метал Треш-метал
Тривалість	143:25
Мова	Англійська
Місце концерту	Chase Center (Сан-Франциско)
Лейбл	Blackened
Продюсер	Грег Фідельман Джеймс Гетфілд Ларс Ульріх
Хронологія Metallica і Симфонічного оркестру Сан-Франциско
Попередній Hardwired...To Self-Destruct (2016) 72 Seasons (2023) Наступний
Сингли з альбому S&M2
«All Within My Hands» Випущений: 15 липня 2020[1] «Nothing Else Matters» Випущений: 15 липня 2020 «Moth into Flame» Випущений: 5 серпня 2020 «For Whom the Bell Tolls» Випущений: 20 серпня 2020

Альбом отримав золотий статус у Польщі^[2].

Передісторія і запис

Докладніше: S&M (альбом Metallica)

21 і 22 квітня 1999 року Metallica у співпраці з симфонічним оркестром Сан-Франциско та Майклом Кейменом записали та зняли концерт у Berkeley Community Theatre^[3][4]. Виступ вийшов як фільм та концертний альбом у листопаді 1999 року^[5].

У березні 2019 року Metallica анонсувала S&M2, який так само було виконано у співпраці з Симфонічним оркестром Сан-Франциско. Концерт був записаний і знятий на арені Chase Center у Сан-Франциско 6 і 8 вересня 2019 року^[6]. Диригентами оркестру стали Едвін Аутвотер і Майкл Тілсон Томас^{[прим. 1][8]}, а режисером Вейн Айшем (який також знімав S&M)^[9]. Виступ також ознаменував урочисте відкриття Chase Center^[10].

Випуск

Фільм вийшов у прокат 9 жовтня 2019 року. Він зібрав понад 1,2 мільйона доларів у північноамериканському прокаті та 5,5 мільйона доларів у міжнародному прокаті, що зробило його найкасовішою рок- кінематографічною подією в історії^[11]. У результаті 30 жовтня 2019 року фільм було показано повторно в кінотеатрах^[12].

Концертний альбом вийшов 28 серпня 2020 року^[13]. Реліз на Blu-ray включав оновлену версію фільму^[14].

Відгуки критиків

Професійні огляди
Сукупні оцінки
Джерело	Рейтинг
Metacritic	78/100[15]
Оцінки оглядів
Джерело	Рейтинг
AllMusic	[16]
Clash	7/10[17]
Classic Rock	[18]
Consequence of Sound	B+[19]
Kerrang!	5/5[20]
Metal Hammer	[21]
Mojo	[22]
Pitchfork	5.2/10[23]
Slant Magazine	[24]

На сайті Metacritic альбом отримав середню оцінку 78 на основі восьми рецензій^[25].

Критики загалом оцінили альбом як гідного наступника S&M. Пол Бранніган з Kerrang! дав найкращу оцінку виконанню, написавши, що альбом «є даниною зростаючій впевненості Metallica як музикантів і композиторів, а також абсолютним підтвердженням їхнього рішення повернутися до одного зі своїх найнатхненніших творчих походів»^[20].

У своїй рецензії Енді Куш з Pitchfork вважає, що альбом має ті ж проблеми, що й S&M. Куш написав, що пісні не підходять для оркестрового супроводу, заявивши: «Найкращі пісні Metallica, попри те, що вони складні й амбітні, насправді не дуже підходять для додаткової оркестровки, яку вони тут отримують, саме тому, що вони вже досить симфонічні». Куш також критикував вибір пісень для S&M2, зазначивши, що «з 20 музичних творів більш ніж половина з'явилися в подібній формі понад два десятиліття тому на першому S&M»^[23].

Комерційний успіх

S&M2 дебютував під номером 4 у Billboard з 56 000 еквівалентних альбомних одиниць, з яких 53 000 припадає на продаж альбомів^[26].

Треклист

Диск 1
#	Назва	Автор	Тривалість
1.	«The Ecstasy of Gold»	Енніо Морріконе	2:41
2.	«The Call of Ktulu»	Кліфф Бертон Дейв Мастейн Джеймс Гетфілд Ларс Ульріх	9:14
3.	«For Whom the Bell Tolls»	Бертон Гетфілд Ульріх	4:37
4.	«The Day That Never Comes»	Гетфілд Кірк Гемметт Ульріх Роберт Трухільйо	8:27
5.	«The Memory Remains»	Гетфілд Ульріх	5:42
6.	«Confusion»	Гетфілд Ульріх	6:41
7.	«Moth into Flame»	Гетфілд Ульріх	6:18
8.	«The Outlaw Torn»	Гетфілд Ульріх	10:03
9.	«No Leaf Clover»	Гетфілд Ульріх	5:30
10.	«Halo on Fire»	Гетфілд Ульріх	8:17

Диск 2
#	Назва	Автор	Тривалість
1.	«Intro to Scythian Suite»		5:17
2.	«Scythian Suite, Opus 20 II: The Enemy God and the Dance of the Dark Spirits»	Сергій Прокоф'єв	3:39
3.	«Intro to the Iron Foundry»		1:03
4.	«The Iron Foundry, Opus 19»	Олександр Мосолов	4:16
5.	«The Unforgiven III»	Гетфілд Гемметт Ульріх Трухільйо	8:19
6.	«All Within My Hands»	Гетфілд Ульріх Гемметт Боб Рок	6:13
7.	«(Anesthesia) — Pulling Teeth»	Бертон	7:27
8.	«Wherever I May Roam»	Гетфілд Ульріх	6:32
9.	«One»	Гетфілд Ульріх	9:23
10.	«Master of Puppets»	Бертон Гетфілд Гемметт Ульріх	8:29
11.	«Nothing Else Matters»	Гетфілд Ульріх	6:39
12.	«Enter Sandman»	Гетфілд Гемметт Ульріх	8:45

Blu-ray
#	Назва	Тривалість
1.	«Intro (Wherever I May Roam / All Within My Hands)» (medley)
2.	«The Ecstasy of Gold» (instrumental)
3.	«The Call of Ktulu» (instrumental)
4.	«For Whom the Bell Tolls»
5.	«The Day That Never Comes»
6.	«The Memory Remains»
7.	«Confusion»
8.	«Moth into Flame»
9.	«The Outlaw Torn»
10.	«No Leaf Clover»
11.	«Halo on Fire»
12.	«Intro to Scythian Suite»
13.	«Scythian Suite»
14.	«Intro to the Iron Foundry»
15.	«Iron Foundry»
16.	«The Unforgiven III»
17.	«All Within My Hands»
18.	«(Anesthesia) – Pulling Teeth» (instrumental)
19.	«Wherever I May Roam»
20.	«One»
21.	«Master of Puppets»
22.	«Nothing Else Matters»
23.	«Enter Sandman»
24.	«Credits»
25.	«Behind the Scenes: Making of the Show»
26.	«All Within My Hands Promo»

Учасники запису

Metallica

• Джеймс Гетфілд — головний вокал, ритм-гітара, гітарне соло в «Nothing Else Matters», «Master of Puppets» і «The Outlaw Torn», акустична (ритм) гітара в «All Within My Hands», продюсування
• Ларс Ульріх — ударні, продюсування
• Кірк Гемметт — соло-гітара, бек-вокал, акустична (соло) гітара в «All Within My Hands», ситара у «Wherever I May Roam»
• Роберт Трухільйо — бас-гітара, бек-вокал

Симфонічний оркестр Сан-Франциско

• Едвін Аутвотер — диригент
• Майкл Тілсон Томас — диригент у «Scythian Suite, Opus 20 II: The Enemy God and the Dance of the Dark Spirits», «The Iron Foundry, Opus 19», «The Unforgiven III» та «Enter Sandman», клавішні на «Enter Sandman»
• Скотт Пінґел — соло на басу для «(Anesthesia) — Pulling Teeth»
• Надя Тіхман (концертмейстер), Джеремі Констант, Маріко Смайлі, Мелісса Кляйнбарт, Сарн Олівер, Наомі Казама Халл, Віктор Ромасевич, Юн Чу, Юкіко Кураката, Кеті Кадараух — перші скрипки
• Джессі Феллоуз, Поліна Седух, Девід Чернявський, Раушан Ахмедьярова, Чень Чжао, Адам Сміла, Сара Натсон, Юна Лі — другі скрипки
• Юнь Цзе Лю, Джон Шенінг, Крістіна Кінг, Джина Купер, Девід Годрі, Метью Янг, Девід Кім, Ненсі Северанс — альти
• Амос Янг, Маргарет Тейт, Джил Рачуї Бріндел, Стівен Трамонтоцці, Шу-Ї Пай, Річард Андая, Міріам Перкофф, Адель-Акіко Кернс — віолончелі
• Скотт Пінґел, Деніел Г. Сміт, С. Марк Райт, Чарльз Чандлер, Кріс Гілберт, Вільям Рітчен — баси
• Робін МакКі, Лінда Лукас, Кетрін Пейн — флейти
• Джеймс Баттон, Памела Сміт, Расс де Луна — гобої
• Луїс Баез, Девід Нойман, Джером Сімас к ларнети
• Стівен Полсон, Роб Вір, Стівен Браунштейн — фаготи
• Роберт Ворд, Джонатан Рінг, Брюс Робертс, Деніел Хокінс, Кріс Купер, Джошуа Паулус, Джефф Гарза — валторни
• Аарон Шуман, Джозеф Браун, Роберт Джамбруно, Джон Фріман — труби
• Тімоті Хіггінс, Нік Платофф, Джон Енгелькс, Джефф Будін — тромбони
• Джеффрі Андерсон — туба
• Едвард Стефан — литаври
• Джейкоб Нісслі, Джеймс Лі Ваятт III, Том Хемфілл, Роберт Клігер — перкусія
• Дуглас Ріот — арфа
• Марк Шапіро — клавішні
• Марго Кізер, Джон Кемпбелл, Метт Грей — бібліотекарі

Додаткові музиканти

• Аві Вінокур — бек-вокал у «All Within My Hands»

Технічний персонал

• Грег Фідельман — виробництво, зведення
• Едвін Аутвотер — музичний напрямок
• Майкл Тілсон Томас — додаткова концептуалізація
• Брюс Кофлін, Майкл Кеймен — аранжування
• Скотт Пінґел — аранжування на тему «(Anesthesia) — Pulling Teeth»
• Емілі Грішем, Адріана Грейс, Девід Хорн, Ларрі Співак, Фредерік Олден Террі — переписувачі
• Енн Шаттлсворт, Патрік ДіЧенсо — транскриптори
• Джон Харріс, Джей Вікарі, Брайан Фланцбаум — інженер звукозапису
• Бран Віббертс, Боб Вартінбі, Чарлі Кемпбелл, Майк Фортунато, Джиммі Голдсміт, Дейв Шверколт — група запису
• Сара Лін Кілліон, Ден Монті, Джим Монті, Джейсон Госсман, Кент Метке, Біллі Джо Бауерс — інженерія, монтаж
• Боб Людвіг — мастеринг
• Антон Корбійн — фотографія групи
• Стен Мусілек — обкладинка/інструментальна фотографія
• Бретт Мюррей — додаткове знімання глядачів
• Девід Тернер — дизайн упаковки альбому, художнє керівництво
• Alex Tenta — верстка альбомної упаковки, додаткова арт-режисура

Чарти

Щотижневі чарти Чарт (2020) Найвища позиція  Австралія Australian Albums (ARIA)[27] 1  Австрія Austrian Albums (Ö3 Austria)[28] 1  Бельгія Belgian Albums (Ultratop Flanders)[29] 1  Бельгія Belgian Albums (Ultratop Wallonia)[30] 2  Канада Canadian Albums (Billboard)[31] 4  Чехія Czech Albums (ČNS IFPI)[32] 4  Данія Danish Albums (Hitlisten)[33] 3  Нідерланди Dutch Albums (MegaCharts)[34] 1  Фінляндія Finnish Albums (Suomen virallinen lista)[35] 3 French Albums (SNEP)[36] 4  Німеччина German Albums (Offizielle Top 100)[37] 1  Угорщина Hungarian Albums (MAHASZ)[38] 2  Ірландія Irish Albums (OCC)[39] 2  Італія Italian Albums (FIMI)[40] 13  Нова Зеландія New Zealand Albums (Recorded Music NZ)[41] 7 Norwegian Albums (VG-lista)[42] 6  Польща Polish Albums (ZPAV)[43] 3  Португалія Portuguese Albums (AFP)[44] 1  Шотландія Scottish Albums (OCC)[45] 1 Spanish Albums (PROMUSICAE)[46] 3  Швейцарія Swiss Albums (Schweizer Hitparade)[47] 2  Велика Британія UK Albums (OCC)[48] 2  Велика Британія UK Rock & Metal Albums (OCC)[49] 1  США Billboard 200[50] 4  США Top Classical Albums (Billboard)[51] 1  США Top Hard Rock Albums (Billboard)[52] 1  США Top Rock Albums (Billboard)[53] 1

Чарти на кінець року Чарт (2020) Позиція Austrian Albums (Ö3 Austria)[54] 71 Belgian Albums (Ultratop Flanders)[55] 123 Belgian Albums (Ultratop Wallonia)[56] 55 French Albums (SNEP)[57] 183 German Albums (Offizielle Top 100)[58] 7 Polish Albums (ZPAV)[59] 30 Spanish Albums (PROMUSICAE)[60] 81 Swiss Albums (Schweizer Hitparade)[61] 42 US Top Classical Albums (Billboard)[62] 1 US Top Rock Albums (Billboard)[63] 58 Чарт (2021) Позиція US Top Classical Albums (Billboard)[64] 10

Сертифікації

Регіон	Сертифікація	Продажі
Польща (ZPAV)[65]	Золотий	10 000
продажі+прослуховування, що базуються лише на сертифікаціях

Нотатки

1. Основним диригентом виступив Едвін Аутвотер. Томас диригував лише під час виконання "Scythian Suite, Opus 20 II: The Enemy God and the Dance of the Dark Spirits", "The Iron Foundry, Opus 19" і "The Unforgiven III", а також диригував "Enter Sandman", перш ніж пересів за клавішні і залишив диригування Аутвотеру^[7]

Примітки

1. Munro, Scott (15 липня 2020). Watch Metallica's acoustic performance of All Within My Hands from S&M2. Louder Sound. Процитовано 12 квітня 2022.
2. ZPAV :: Bestsellery i wyróżnienia - Wyróżnienia - Złote płyty CD - Archiwum. bestsellery.zpav.pl. Процитовано 3 грудня 2022.
3. Young, Alex (29 жовтня 2011). Dusting 'Em Off: Metallica - S&M. Consequence of Sound. Процитовано 3 вересня 2020.
4. Dangelo, Joe (18 листопада 2003). Composer Who Worked With Metallica, Aerosmith Dead At 55. MTV News (англ.). Архів оригіналу за 25 вересня 2020. Процитовано 3 вересня 2020.
5. Metallica's Lars Ulrich Says S&M2 Will Be "An Opportunity For New Discoveries". Kerrang!. 5 вересня 2019. Процитовано 3 вересня 2020.
6. Kreps, Daniel (5 серпня 2020). See Metallica Rock Out in Symphony for 'Moth Into Flame' From 'S&M2'. Rolling Stone. Процитовано 3 вересня 2020.
7. Ruskin, Zack (2 жовтня 2019). Symphonic Metal at the Movies: What to Expect When Metallica's 'S&M2' Hits Screens. Variety (англ.). Процитовано 3 вересня 2020.
8. Harrington, Jim (24 серпня 2020). 'S&M2' conductor Edwin Outwater recalls magical Metallica shows. The Mercury News (англ.). Процитовано 3 вересня 2020.
9. Hadusek, Jon (16 жовтня 2019). Metallica's S&M2 film breaks $5 million at the box office, gets additional worldwide screening. Consequence of Sound. Процитовано 3 вересня 2020.
10. Vaziri, Aidin (23 серпня 2019). Metallica's Lars Ulrich on jamming with San Francisco Symphony, why the band has never been happier. San Francisco Chronicle. Процитовано 4 вересня 2020.
11. Hadusek, Jon (16 жовтня 2019). Metallica's S&M2 film breaks $5 million at the box office, gets additional worldwide screening. Consequence of Sound. Процитовано 3 вересня 2020.
12. Jones, Damian (16 жовтня 2019). Metallica's 'S&M2' live concert film is returning to cinemas. NME. Процитовано 3 вересня 2020.
13. Dowd, Rachael (2 вересня 2020). Metallica and Katy Perry are battling for the top debut album spot. Alternative Press. Процитовано 3 вересня 2020.
14. S&M2 Blu-Ray. Metallica.com. Процитовано 28 листопада 2022.
15. S&M2 [Live] by Metallica. Metacritic. Процитовано 3 січня 2022.
16. Erlewine, Stephen Thomas. Review of S&M2 на сайті AllMusic. Процитовано September 3, 2020.(англ.)
17. Walker-Smart, Sam (25 серпня 2020). Metallica & San Francisco Symphony - S&M2. Clash (англ.). Процитовано 3 вересня 2020.
18. Everley, Dave (September 2020). Metallica S&M2. Classic Rock. № 279. с. 84.
19. Hadusek, Jon (28 серпня 2020). Metallica's S&M2 cleans up nicely for home release: Review + Stream. Consequence of Sound. Процитовано 3 вересня 2020.
20. Brannigan, Paul (27 серпня 2020). Album Review: Metallica – S&M2. Kerrang!. Процитовано 3 вересня 2020.
21. Daly, Joe (24 серпня 2020). Metallica's S&M2: metal's biggest band changes the game once more on epic live album. Metal Hammer (англ.). Процитовано 31 травня 2021.
22. McNair, James. Metallica S&M 2. Mojo. № 323. с. 86.
23. Cush, Andy (1 вересня 2020). Metallica / San Francisco Symphony: S&M2. Pitchfork (англ.). Процитовано 3 вересня 2020.
24. Theobald, Brian (2 вересня 2020). Review: Metallica's S&M2 Is at Once Rousing and Redundant. Slant Magazine. Процитовано 3 вересня 2020.
25. S&M2 [Live] by Metallica. Metacritic. Процитовано 3 січня 2022.
26. Rutherford, Keven (9 вересня 2020). Metallica & San Francisco Symphony's 'S&M2' Starts Atop Rock, Classical Charts (англ.). Billboard.
27. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (англійською). Australiancharts.com. Hung Medien. Процитовано 5 вересня 2020.
28. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (німецькою). Austriancharts.at. Hung Medien. Процитовано 13 вересня 2020.
29. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (нідерландською). Ultratop.be. Hung Medien. Процитовано 5 вересня 2020.
30. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (французькою). Ultratop.be. Hung Medien. Процитовано 5 вересня 2020.
31. «Metallica Album & Song Chart History.». Billboard Canadian Albums Chart для Metallica. Prometheus Global Media. Процитовано 9 вересня 2020.
32. «Top 50 Prodejní» (чеською). Czech Albums. ČNS IFPI. Note: On the chart page, select {{{date}}} on the field besides the word "Zobrazit", and then click over the word to retrieve the correct chart data. Процитовано 7 вересня 2020.
33. Hitlisten.NU – Album Top-40 Uge 35, 2020. Hitlisten. Процитовано 4 вересня 2020.
34. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (нідерландською). Dutchcharts.nl. Hung Medien. Процитовано 4 вересня 2020.
35. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra: S&M2» (фінською). Musiikkituottajat – IFPI Finland. Процитовано 8 вересня 2020.
36. Top Albums (Week 36, 2020) (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Процитовано 8 вересня 2020.
37. "Offiziellecharts.de – Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra – S&M2" (in German). GfK Entertainment Charts. Retrieved 4 вересня 2020.
38. «Archívum — Slágerlisták — MAHASZ — Magyar Hangfelvétel-kiadók Szövetsége» (угорською). Mahasz.hu. LightMedia. Процитовано 11 вересня 2020.
39. "Official Irish Albums Chart Top 50". Official Charts Company. Процитовано 4 вересня 2020.
40. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (італійська). Italiancharts.com. Hung Medien. Процитовано 5 вересня 2020.
41. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (англійською). Charts.org.nz. Hung Medien. Процитовано 9 вересня 2020.
42. VG-lista – Topp 40 Album uke 36, 2020. VG-lista. Процитовано 15 жовтня 2020.
43. «Oficjalna lista sprzedaży :: OLIS — Official Retail Sales Chart» (польською). OLiS. Związek Producentów Audio-Video. Процитовано 10 вересня 2020.
44. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (англійською). Portuguesecharts.com. Hung Medien. Процитовано 18 вересня 2020.
45. «20200904 Top 40 Scottish Albums Archive | Official Charts» (англійською). UK Albums Chart. The Official Charts Company. Процитовано 4 вересня 2020.
46. Top 100 Álbumes – Semana 36: del 28.8.2020 al 3.9.2020 (ісп.). Productores de Música de España. Процитовано 8 вересня 2020.
47. «Metallica with Michael Tilson Thomas conducting the San Francisco Symphony Orchestra — S&M2» (німецькою). Swisscharts.com. Hung Medien. Процитовано 9 вересня 2020.
48. «Official Albums Chart Top 100». (англійською) Official Charts Company. Процитовано 4 вересня 2020.
49. «20200904 Official Rock & Metal Albums Chart Top 40 | Official Charts» (англійською). UK Albums Chart Процитовано 13 вересня 2020.
50. "Metallica Chart History (Billboard 200)". Billboard. Процитовано 9 вересня 2020.
51. «Metallica Album & Song Chart History» Billboard Top Classical Albums for Metallica. Prometheus Global Media. Процитовано 28 грудня 2020.
52. «Metallica Album & Song Chart History» Billboard Top Hard Rock Albums for Metallica. Prometheus Global Media. Процитовано 28 грудня 2020.
53. "Metallica Chart History» Billboard Top Rock Albums for Metallica. Prometheus Global Media. Процитовано 28 грудня 2020.
54. Ö3 Austria Top40 Longplay 2020. Ö3 Austria Top 40. Архів оригіналу за 28 грудня 2020. Процитовано 31 грудня 2020.
55. Jaaroverzichten 2020. Ultratop. Процитовано 18 грудня 2020.
56. Rapports Annuels 2020. Ultratop. Процитовано 18 грудня 2020.
57. Top de l'année Top Albums 2020 (фр.). SNEP. Процитовано 21 квітня 2021.
58. Top 100 Album-Jahrescharts 2020 (нім.). GfK Entertainment. Процитовано 18 грудня 2020.
59. Najpopularniejsze single radiowe i najlepiej sprzedające się płyty 2020 roku (пол.). Polish Society of the Phonographic Industry. Процитовано 28 січня 2021.
60. Top 100 Álbumes 2020 (ісп.). Productores de Música de España. Процитовано 24 квітня 2021.
61. Schweizer Jahreshitparade 2020. hitparade.ch. Процитовано 28 грудня 2020.
62. Classical Albums – Year-End 2020. Billboard. 2 січня 2013. Процитовано 28 грудня 2020.
63. Top Rock Albums – Year-End 2020. Billboard. 2 січня 2013. Процитовано 28 грудня 2020.
64. Classical Albums – Year-End 2021. Billboard. 2 січня 2013. Процитовано 19 січня 2022.
65. Wyróżnienia – Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2020 roku (Польска) . Polish Society of the Phonographic Industry (ZPAV).

Посилання