Rändajad

«Rändajad» (укр. «Мандрівники») — пісня, з якою естонський гурт Urban Symphony виступив на конкурсі Євробачення 2009. Автор музики та слів Свен Лихмус.

Rändajad
Сингл Urban Symphony
Випущений	5 січня 2009
Формат	CD, радіо формат, цифрове завантаження
Записаний	2009
Жанр	електропоп
Композитор	Свен Лихмус
Тривалість	3:03
Лейбл	Moonwalk Records
Продюсер	Свен Лихмус
Хронологія синглів Urban Symphony
Попередній Päikese poole Наступний
Музичне відео
«Rändajad» на YouTube

У другому півфіналі Євробачення-2009 пісня здобула 115 балів і посіла високе третє місце, забезпечивши Естонії місце у фіналі конкурсу. Починаючи з 2004 року, коли на Євробаченні введено півфінали, Естонії до цього жодного разу не вдавалося навіть пройти до фіналу.

У финалі Євробачення-2009 пісня посіла 6-е місце^[1] з піснею «Rändajad». Гурт посів 6 місце, набравши при цьому 129 балів.^[2], що стало найкращим досягненням Естонії з 2002 року.

Опис пісні

Випущено декілька версій пісні. Сингл на CD містив:

1. Rändajad (Radio Version) — 2:59
2. Rändajad (Lazy Drumbeat Mix) — 4:04

Кріме того, ще один реліз вийшов у форматі для завантаження з інтернету:

1. Rändajad (Eurovision version) — 3:03
2. Rändajad (Club Mix) — 3:56
3. Rändajad (Club Mix Extended) — 5:10
4. Rändajad (Acoustic version) — 2:40

Текст пісні

Текст дещо відрізняється залежно від трактування, звідси різний і переклад.

Позиція в чартах

Чарт (2009)	Найкраща Позиція
Belgian Singles Chart[3]	68
Estonian Singles Chart[4]	3
Finnish Singles Chart[5]	10
Greek Billboard Singles Chart[6]	8
Swedish Singles Chart[7]	14
Swiss Singles Chart[8]	86
UK Singles Chart[9]	117

Цікаві факти

Деяким користувачам інтернету окремі частини композиції нагадують пісню гурту The Four Tops — «Reach Out (I’ll Be There)^[en]»^{[10] [11][12]}

Див. також

• Urban Symphony

Примітки

1. Естонія - «Rändajad» виконується гуртом Urban Symphony. Бі-Бі-Сі. Архів оригіналу за 14 липня 2013. Процитовано 17 серпня 2011. (англ.)
2. Eurovision Song Contest 2009 Final | Final | Eurovision Song Contest — Moscow 2009. Архів оригіналу за 7 липня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
3. Belgium Flanders Singles Chart. Архів оригіналу за 20 липня 2020. Процитовано 16 серпня 2011.
4. Estonian Singles Chart. Архів оригіналу за 27 травня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
5. Urban Symphony — Rändajad [Архівовано 20 липня 2020 у Wayback Machine.] finnishcharts.com
6. Greek Billboard Singles Chart [Архівовано 10 червня 2008 у Wayback Machine.] Retrieved on May 30, 2009
7. Urban Symphony — Rändajad [Архівовано 20 липня 2020 у Wayback Machine.] swedishcharts.com
8. Swiss Singles Chart. Архів оригіналу за 20 липня 2020. Процитовано 16 серпня 2011.
9. UK Singles Chart. Архів оригіналу за 30 травня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
10. Кліп гурту «Four tops» — «Reach Out». Архів оригіналу за 20 вересня 2009. Процитовано 16 серпня 2011.
11. Rändajad — Urban Symphony similarities with Four Tops — Reach Out (I’ll be there). Архів оригіналу за 22 вересня 2016. Процитовано 16 серпня 2011.
12. «Читачі звинувачують Urban Symphony у плагіаті» — Postimees.ee [Архівовано 4 серпня 2009 у Wayback Machine.] (рос.)

Посилання

• Текст пісні [Архівовано 19 травня 2009 у Wayback Machine.] на офіційному сайті Євробачення.
• Семантично правильний текст пісні [Архівовано 29 травня 2009 у Wayback Machine.], відповідний виконанню пісні на конкурсі.
• Про пісню та російський переклад (рос.)
• Один із варіантів російського перекладу (майже дослівний) (рос.)
• Літературний ритмічний переклад [Архівовано 17 січня 2010 у Wayback Machine.] (близький до оригінального тексту, для музичного виконання) (рос.)
• Виконання у фіналі Євробачення-2009 [Архівовано 27 листопада 2013 у Wayback Machine.]