It's A Sin

«It's a Sin» пісня англійського дуету Pet Shop Boys у стилі сінті-поп, що займала першу сходинку чарту UK Singles Chart протягом трьох тижнів у 1987 році, і допомогла групі втретє увійти до топ-10 у чарті Billboard Hot 100, посівши 9-е місце.

It's A Sin
Сингл Pet Shop Boys
Випущений	15 червня 1987 року
Формат	7", 12", аудіокасети, CD
Сторона Б	«You Know Where You Went Wrong»
Записаний	1987
Жанр	сінті-поп
Мова	англійська
Автор пісні	Ніл Теннант, Кріс Лоу
Композитор	Ніл Теннант[1] і Кріс Лоу[1]
Тривалість	4:59
Лейбл	Parlophone Records / EMI Records - R 6158
Продюсер	Джуліан Мендельсон, Стівен Хейг
Хронологія синглів Pet Shop Boys
Попередній "Suburbia" (1986) "What Have I Done to Deserve This?" (1987) Наступний
Музичне відео
«It's A Sin» на YouTube

Створення

Пісня написана Крісом Лоу і Нілом Теннантом, «It's a Sin» став першим синглом дуету, що увійшов до другого студійного альбому «Actually». Випущена в червні 1987 року, вона досягла першого місця у Великій Британії і протрималася в топі 3 тижні. Пісня стала хітом та мала найвищі продажі у Європі у 1987 році. У США сингл досяг дев'ятої сходинки Billboard Hot 100 і ставши третім синглом дуету, що увійшов у топ-10. Перший демо-трек був зроблений у 1984 році разом з Боббі Про. Форма демо-версії збереглася і у фінальній версії синглу, хоча випущена продукція стала набагато більш драматичнішою.

Пісня являє собою опис Теннантом католицького виховання та освіти в Сент-Катбертській середній школі у Ньюкасл-апон-Тайн, маючи на увазі, що все, що вважається приємним в житті вважається гріховним. Пісня використовує великі вибірки з Латинських мес (зокрема, Теннант читає частину з Confiteor. Також використовуються інші звуки, записані в місцях, таких як Вестмінстерський собор) та релігійні образи, щоб посилити відчуття від пісні. Теннант розповів, що він написав текст за 15 хвилин, виплескуючи свої емоції в момент відчаю та гніву.

Драматичний, пафосний стиль пісні, до якого були додані синтезатор, оркестровий біт та нелогічний семпл з відліку, який використовує НАСА, став прикладом крайнощів специфічного музичного стилю гурту Pet Shop Boys.^[2] Сингл залишається однією з двох пісень (разом з «West End Girls»), які виконувались в усіх концертних турах Pet Shop Boys.^[3]

Критика

Після випуску синглу британський ді-джей Джонатан Кінг звинуватив Pet Shop Boys у тому, що вони для пісні «It's a Sin» використали мелодію пісні 1971 року «Wild World» Кета Стівенса. Він опбулікував цю інформацію у The Sun, де вів регулярну колонку у 1980-х роках. На підтвердження цього Кінг випустив власний кавер пісні «Wild World» окремим синглом, використовуючи музичне оформлення як у пісні «It's a Sin». Цей сингл провалився. Pet Shop Boys подали у суд на Кінга для відшкодування моральних збитків. Суд підтвердив оригінальне авторство пісні, а гроші, що Кінг виплатив за рішенням суду були спрямовані на благодійність.^[4]

Формати синглу

7": Parlophone / R 6158 (Велика Британія)

1. «It's a Sin» — 4:59
2. «You Know Where You Went Wrong» — 5:51

12": Parlophone / 12R 6158 (Велика Британія)

1. «It's a Sin» (Disco Mix) — 7:39
2. «You Know Where You Went Wrong» — 5:51
3. «It's a Sin» (7" version) — 4:59

CD: Parlophone / CDR 6158 (Велика Британія)

1. «It's a Sin» (7" version) — 4:59
2. «You Know Where You Went Wrong» — 5:51
3. «It's a Sin» (Disco Mix) — 7:39

12": Parlophone / 12RX 6158 (Велика Британія)

1. «It's a Sin» (Remix) (Ian Levine) — 8:15
2. «You Know Where You Went Wrong» (Rough Mix) — 6:38

12": EMI-Manhattan / V-19256 (Велика Британія)

1. «It's a Sin» (Phil Harding Latin Vocal Mix) — 9:14
2. «It's a Sin» (Phil Harding Latin Dub Mix) — 4:20
3. «It's a Sin» (Remix) — 8:15
4. «It's a Sin» (Disco Mix) — 7:39
5. «You Know Where You Went Wrong» — 5:51

Інші версії

У 2004 році, Pet Shop Boys взяла участь у програмі Passport Back to the Bars (серія благодійних концертів для збору коштів для благодійних організацій Shelter та War Child.^[5] Їх шоу у Camden Town Barfly (17 березня 2004 року) було першим без виступу музикантів.^[6] Також на ньому було представлено нову версію пісні «It's a Sin», яку пізніше було записано у студії.

Відеокліп

Відео, зняте Дереком Джарменом, стало початком експериментальної співпраці режисера з групою. Відео продовжує лірику пісні і показує Теннанта під арештом у казематах інквізиції разом з Лоу, який грає роль його тюремника. Роль судді виконує Рон Муді в ролі судді. Кадри з суду та казематів перемежовуються з короткими вставками уособлень семи смертних гріхів.

Чарти та продажі

Тижневі чарти Чарт (1987) Найвища сходинка Австралія (Australian ARIA Singles Chart)[7] 10 Австрія (Austrian Singles Chart)[8] 1 Канада RPM Top Singles 8 Фінляндія (Suomen virallinen lista)[9] 1 Франція (French SNEP Singles Chart)[8] 12 Німеччина (German Singles Chart)[10] 1 Ірландія (Irish Singles Chart)[11] 1 Італія (Italian Singles Chart)[12] 1 Нова Зеландія (New Zealand Singles Chart)[13] 8 Норвегія (Norwegian Singles Chart)[8] 1 Польща (Polish Singles Chart)[14] 1 Південна Африка (Springbok Radio)[15] 1 Іспанія (AFYVE)[16] 1 Швеція (Swedish Singles Chart)[8] 1 Велика Британія (UK Singles Chart)[17] 1 США (US Billboard Hot 100)[18] 9 США (US Billboard Hot Dance Club Play)[18] 3

Річні чарти Чарт (1987) Позиція Австралія[19] 50 Австрія (Austrian Singles Chart)[20] 4 Канада[21] 57 Нідерланди Dutch Top 40[22] 39 Польща (Polish Singles Chart)[23] 3 Південна Африка (Springbok Radio)[24] 18 Швеція (Swedish Singles Chart)[25] 5 Велика Британія[26] 8 Сполучені Штати Америки (Joel Whitburn's Pop Annual)[27] 100 Сертифікація Країна Місце Дата Продажі Австрія Золотий диск 21 вересня 1990 року 15,000 Фінляндія 6,311 Іспанія Золотий диск 1987 рік 25,000 Швеція Платиновий диск 10 листопада 1987 року 50,000 Велика Британія Срібний диск 1 грудня 1987 року 200,000

Примітки

1. ISWC Network

   d:Track:Q82271165
2. Raggett, Ned. It's a Sin. Allmusic. Процитовано 10 вересня 2006.
3. Janet Street-Porter (3 April 2005). Editor-At-Large: He lured boys. He's a bully. Now he bleats. The Independent. London. Процитовано 8 March 2009.
4. Janet Street-Porter (3 квітня 2005). Editor-At-Large: He lured boys. He's a bully. Now he bleats. The Independent. London. Процитовано 8 березня 2009.
5. Youngs, Ian (27 лютого 2004). Charity gig tickets fetch £1,375. BBC News. Архів оригіналу за 12 січня 2009. Процитовано 28 жовтня 2006.
6. The new single 'Flamboyant' out on 29 March. The Guardian. 17 березня 2004. Архів оригіналу за 27 September 2007. Процитовано 28 жовтня 2006.
7. Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, N.S.W.: Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
8. «It's a Sin», in various singles charts Lescharts.com [Архівовано 21 листопада 2018 у Wayback Machine.] (Retrieved 10 April 2008)
9. Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (фін.) (вид. 1st). Helsinki: Tammi. ISBN 978-951-1-21053-5.
10. German Singles Chart Charts-surfer.de [Архівовано 8 січня 2009 у Wayback Machine.] (Retrieved 10 April 2008)
11. Irish Single Chart Irishcharts.ie [Архівовано 2009-06-09 у Wayback Machine.] (Retrieved 10 April 2008)
12. Italian Single Chart Hit parade Italia [Архівовано 2013-05-27 у Wayback Machine.] (Retrieved 31 May 2008)
13. charts.org.nz - PET SHOP BOYS - IT'S A SIN (SONG). charts.org.nz. Архів оригіналу за 26 серпня 2016. Процитовано 1 липня 2016.
14. Polish Singles Chart LP3 LP3.pl [Архівовано 21 листопада 2018 у Wayback Machine.] (Retrieved 14 March 2015)
15. SA Charts 1965–March 1989. Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 5 вересня 2018.
16. Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (вид. 1st). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
17. UK Singles Chart Chartstats.com [Архівовано 21 листопада 2018 у Wayback Machine.] (Retrieved 10 April 2008)
18. Billboard Allmusic.com (Retrieved 12 August 2008)
19. Archived copy. Архів оригіналу за 6 October 2014. Процитовано 30 січня 2017. {{cite web}}: Cite має пустий невідомий параметр: |df= (довідка)Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
20. 1987 Austrian Singles Chart Austriancharts.at [Архівовано 14 липня 2014 у Wayback Machine.] (Retrieved 1 August 2008)
21. Архівована копія. Архів оригіналу за 30 липня 2017. Процитовано 20 листопада 2018.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
22. Single top 100 over 1987 (PDF) (Dutch) . Top40. Архів оригіналу (pdf) за 11 травня 2011. Процитовано 21 вересня 2010.
23. 1987 Polish Singles Chart LP3.pl [Архівовано 16 лютого 2015 у Wayback Machine.] (Retrieved 14 March 2015)
24. SA Charts 1965–March 1989. Архів оригіналу за 8 березня 2021. Процитовано 1 вересня 2018.
25. 1987 Swedish Singles Chart Hitparade.ch [Архівовано 10 січня 2014 у Wayback Machine.] (Retrieved 1 August 2008)
26. Gallup Year End Charts 1987: Singles. Record Mirror. London, England: Spotlight Publications. 23 січня 1988. с. 36.
27. Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ISBN 0-89820-142-X.

Посилання

• Heath, Chris (2001). «It's a Sin». In Actually / Further Listening 1987—1988 [CD liner notes]. London: Pet Shop Boys Partnership.
• Longmire, Ernie and Steffen Gärtner (1989–2006). Pet Shop Boys: It's a Sin. Gardner's Pet Shop Boys Discography. Gardner Publishing Ltd. Архів оригіналу (TXT) за 26 листопада 2020. Процитовано 10 вересня 2006.

Посилання

• Повний текст цієї пісні на MetroLyrics