Чень Цюфань

Чень Цюфань (кит.: 陈楸帆, нар. 30 листопада 1981, Шаньтоу, Гуандун, КНР), також відомий під псевдонімом Стенлі Чан (англ. Stanley Chan) — китайський письменник і сценарист, автор науково-фантастичних творів.

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Чень.

Чень Цюфань
кит.: 陈楸帆
Ім'я при народженні	陈楸帆
Псевдонім	Stanley Chan
Народився	30 листопада 1981(1981-11-30) (43 роки) Шаньтоу, Гуандун, КНР
Громадянство	КНР
Діяльність	письменник сценарист
Сфера роботи	наукова фантастика[1], літературна діяльністьd[1] і науково-фантастична літератураd[1]
Alma mater	Пекінський університет
Мова творів	китайська
Роки активності	1997 —дотепер
Жанр	наукова фантастика
Magnum opus	«Ліцзянська риба» (кит.: 丽江的鱼儿们) «Сміттєвий приплив» (кит.: 荒潮)
Нагороди	Science Fiction & Fantasy Translation Award 2012
Сайт: chenqiufan.cn
Чень Цюфань у Вікісховищі

Чень — провідний фантаст «Нової хвилі», письменників покоління 80-х років, володар численних китайських національних премій в галузі наукової фантастики: премія «Галактика» (кит.: 银河奖, 2011, 2016), премія «Туманність» (кит.: 星云奖, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016). Його оповідання «Ліцзянська риба» (англ. The Fish of Lijiang) 2012 року нагороджено премією Science Fiction & Fantasy Translation Award в категорії «Найкраще перекладене оповідання».^[2] Багато його оповідань перекладені англійською, шведською, італійською, японською тощо.

Біографія

Чень Цюфань народився 30 листопада 1981 в місті Шаньтоу, провінція Гуандун, КНР в родині інженера.^[3]

Чень рано почав читати, в дитинстві його улюбленими письменниками були Жюль Верн, Герберт Веллс та Артур Кларк, він захоплювався оригінальною трилогією «Зоряні війни». В шість років він записався до міської бібліотеки і читав все, що міг знайти. Писати історії Цюфань почав ще у першому класі початкової школи і, не маючи жодного наставника, навчався письменництву самостійно. Так він написав деякі «космічні опери» — дитячі наслідування Star Wars.^[4]

2000 року Чень вступив до Пекінського університету на відділення китайської мови. Під час навчання він брав участь в роботі університетської студентської науково-фантастичної асоціації, за роман «Гробниця» (кит.: 坟) отримав університетську премію «Оригінальна зірка».^[3]

2004 році Чень закінчив Пекінський університет з подвійним ступенем: з китайської мови та кінознавства.^[5]

З 2004 по 2007 рік працював у рідному місті Шаньтоу в корпорації Gemdale. 2007 року повернувся до Пекіна і влаштувався на роботу в Baidu, а 2008 —2013 роки працював у Google China. Напрямок його професійної діяльності мережевий маркетинг, просування брендів та ін. У 2013 році він знов приєднався до Baidu.

З 2015 року Чень Цюфань є віце-президентом стартапа Noitom Ltd., що займається віртуальним захопленням і відтворенням людських рухів та взаємодії людського тіла з навколишнім середовищем.^[3]

Творчість

Перше оповідання Ченя «Приманка» (кит.: 诱饵) вийшло друком в найбільшому в Китаї науково-фантастичному журналі «Світ наукової фантастики» (кит.: 科幻世界) 1997 року. За цей твір у 16 років він отримав премію «Юний Верн».^[3]

З 2004 року понад тридцять його оповідань надруковано в «Народна література» (кит.: 人民文学), «Світ наукової фантастики» (кит.: 科幻世界), Esquire China (кит.: 时尚先生网), Chutzpah! та інших журналах.^[6] Його повість «Безодня бачення», присвячена апокаліптичним наслідкам впровадження у суспільстві фільтрів сприйняття реальності, вийшла у 2006 році. Того ж року він отримав тайванську премію «Dragon Fantasy Award» за оповідання «Печера Нінчуань» (кит.: 甯川洞记).

Твори Ченя Цюфаня часто малюють майбутнє Китаю трагічним і навіть апокаліптичним. В оповіданні «Рік Щура» (кит.: 鼠年, 2009) китайські студенти полюють на гігантських щурів, що вирощувалися на експорт і втекли з лабораторії. Дебютний роман Ченя «Сміттєвий приплив» (кит.: 长江文艺出版社, 2013) розповідає про повстання переробників електронних відходів під проводом «сміттєвої дівчини», постлюдини Мімі, і метафорично відтворює умови сучасного Китаю. «Сміттєвий приплив» нагороджений китайськими літературними преміями «Туманність» (кит.: 星云奖) та «Літературний список Хуаді» (кит.: 花地文学榜).^[7]

Чень Цюфань є одним з найбільш перекладуваних китайських фантастів. Багато його оповідань перекладені англійською (Кеном Лю, Кармен Їлін Ян), шведською (Анна Густафссон Чень), італійською (Алессандрою Крісталліні) та ін. Його твори регулярно з'являються у часописах Fantasy and Science Fiction, Clarkesworld, Lightspeed. Його оповідання «Ліцзянська риба» (кит.: 丽江的鱼儿们, англ. The Fish of Lijiang) в англійському перекладі Кена Лю 2012 року нагороджено премією Science Fiction & Fantasy Translation Award в категорії «Найкраще перекладене оповідання»^[8], вперше присвяченою твору китайського письменника.^[3]

Вибрані твори в іншомовних перекладах

Романи 2013 长江文艺出版社 (англ. The Waste Tide) Оповідання 2004 坟 (італ. La tomba, 2011): (англ. The Tomb, 2012) 2006 «深瞳»中篇小说 (англ. Vision of the Abyss) 2006 丽江的鱼儿们 (англ. The Fish of Lijiang, 2011): (швед. Fiskarna i Lijiang, 2013): (фін. Lijiangin kalat, 2015): (італ. I pesci di Lijiang, 2016): (ісп. El pez de Lijiang, 2017): (яп. 麗江の魚, 2018) 2009 鼠年 ({англ. The Year of the Rat, 2013): (яп. 鼠年}, 2014): (чеськ. Rok krysy, 2015): (італ. L'Anno del Ratto, 2015): (ісп. El año de la Rata, 2017) 2010 霾 (англ. The Smog Society, 2015): (італ. La società dello smog, 2018)

2011 G代表女神 (англ. G Is for Goddess, 2016): (кор. 인류의 여신 미스G, 2017) 2012 开光 (англ. Coming of the Light, 2015): (італ. Buddhagram, 2016) 2012 沙嘴之花 (англ. The Flower of Shazui, 2012): (ісп. La flor de Shazui, 2017): (яп. 沙嘴の花, 2018) 2012 猫的鬼魂 (англ. The Mao Ghost, 2014) 2013 无尽的告别 (англ. The Endless Farewell, 2013): (італ. L'eterno addio, 2016) 2013 天使之油 (англ. Oil of Angels, 2014) 2014 过时的人 (англ. A Man Out of Fashion, 2017) 2015 巴鳞 (англ. Balin, 2016)

Примітки

1. Чеська національна авторитетна база даних

   d:Track:Q13550863
2. The Winners Are… (англ.). Science Fiction & Fantasy Translation Award. 21 липня 2012. Архів оригіналу за 23 березня 2017.
3. 陈楸帆 (Чень Цюфань) (кит.). Baidu Baike. Архів оригіналу за 27 жовтня 2021. Процитовано 8 серпня 2018.
4. Sarah Karacs (23 березня 2017). Q&A: Beijing Writer Stanley Chan on How Sci-Fi is Changing China (англ.). The News Lens. Архів оригіналу за 9 серпня 2018. Процитовано 8 серпня 2018.
5. Clarkesworld, 2015.
6. About Chen Quifan [Архівовано 10 серпня 2018 у Wayback Machine.]. Офіційний сайт письменника
7. Tor, 2014.
8. Clarkesworld, 2014.

Посилання

• Кен Лю (8 березня 2015). Staying Sensitive in the Crowd: A Conversation with Chen Qiufan. Clarkesworld Magazine (англ.). Архів оригіналу за 15 березня 2015.
• Чень Цюфань, Кен Лю (2014). The Fish of Lijiang. Clarkesworld Magazine (англ.). Архів оригіналу за 10 липня 2014.
• Robyn Lupo. Author Spotlight: Chen Qiufan. Lightspeed Magazine (англ.). Архів оригіналу за 20 березня 2014.
• Jude Griffin. Author Spotlight: Chen Qiufan. Lightspeed Magazine (англ.). Архів оригіналу за 10 вересня 2015.
• Чень Цюфань (15 травня 2014). The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition Chen Qiufan. Tor Books (англ.). Архів оригіналу за 1 листопада 2015.
• Sun Mengtian (2017). China and Chinese SF: Interview with Chen Qiufan (англ.). MCLC Resource Center / The Ohio State University. Архів оригіналу за 7 вересня 2017.