Фінгальська мова

Фінгальська мова — зникла форма англійських мов, якою говорили в ірландському графстві Фінгал до середини 19 століття. Мова походить від середньоанглійської, утворена внаслідок норманського вторгнення в Ірландію в 12 столітті. Була досить подібною до мови йола, яка була поширена в графстві Вексфорд.

Фінгальська мова
Fingallian
Поширена в	Ірландія
Носії	Немає. Існувала до 19 століття.
Писемність	Латиниця
Класифікація	Індоєвропейські мови Германські мови Західногерманські мови Інгвеонські мови Англо-фризькі мови Англійські мови
Офіційний статус
Коди мови

Історія

Мапа графства Дублін (Фінгал позначений світлозеленим кольором)

Графство Фінгал, від якого і походить назва мови, розташований в частині традиційного графства Дублін в провінції Ленстер, зараз окремий округ. Назва "Фінгал" походить від ірландського Fine Gall, тобто "територія іноземців», можливо посиланням на скандинавські поселення в цій області. Лінгвіст Альф Зоммерфельт висунув теорію про вплив скандинавських мов на фінгальську, хоча більш пізні дослідження не виявили доказів такого зв'язку.

Як і мова йола, фінгальська, як вважають, походить від середньоанглійської мови, якою розмовляли англійські поселенці після норманського вторгнення до Ірландії у 1169 році. Середньоанглійська не прижилася в південно-східній Ірландії, і до 14 століття, ірландська мова повністю відродилась на цих територіях. Таким чином, мови йола та фінгальська залишились єдиними зафіксованими реліктами особливого різновиду англійських мов в Ірландії.

Література фінгальською

Література, яка дійшла до наших днів, фінгальским діалектом складається з двох сатиричних віршів, короткого «Фінгальського танцю» і набагато довшого Purgatorium Hibernicum. Обидва вірші є анонімними і, як вважається, що фінгальська мова тут використовується для гумору не носіями мови, тому їх значення з лінгвістичної точки зору є спірним.

Фінгальський танець (Fingallian dance) 1650 рік

-

On a day in the Spring,

As I went to bolring

to view the jolly Daunciers,

They did trip it so high

(Be me shole!) I did spee

six C_____ abateing Seav'n hairs

-

But wondering on 'ame,

Fat make 'em so tame,

Fen de catch at their plack-keet,

The maids of y-yore

Wou'd y-cree, and y-rore,

And make o foul rackeet.

-

But fire take 'ame,

They made me ashame,

and when I went home to me weef

And told her the chaunce

Of the Maids in the Daunce,

'Peace thy prateing', say'd shee, 'for dee Leef!'

Джерела

• Archer, Patrick (1975). Fair Fingall. An Taisce (reprint).(англ.)
• Hogan, J. J.; O'Neill,Patrick C. (1947). A North County Dublin Glossary. Béaloideas 17. p. 262-283.(англ.)
• Kerrigan, John (2008). Archipelagic English. Oxford University Press. p. 64.(англ.)
• McCrum, Robert; Cran, William;; MacNeil, Robert (1993). The Story of English. Penguin (Non-classics). p. 182. ISBN 0-14-015405-1.(англ.)
• Мови світу. Германські та кельтські мови [Архівовано 28 червня 2020 у Wayback Machine.](рос.)

Посилання

• Деякі слова та словосполучення з селища Скеріс
• Marks, Bernadette, 'Lawneyday', – Стаття про фінгальську мову [Архівовано 18 вересня 2013 у Wayback Machine.]