Три білборди за межами Еббінга, Міссурі

«Три білбо́рди за ме́жами Е́ббінґа, Міссу́рі» (англ. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) — американсько-британська кримінальна драма з елементами комедії режисера Мартіна Мак-Дони 2017 року. Головні ролі у стрічці виконали Френсіс Мак-Дорманд, Пітер Дінклейдж, Джон Гокс, Вуді Гаррельсон, Сем Роквелл.

«Три білборди за межами Еббінґа, Міссурі»
англ. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
Жанр	драма кінокомедія
Режисер	Мартін Макдона
Продюсер	Ґрем Бродбент[en] Пітер Чернін Мартін Макдона
Сценарист	Мартін Макдона
У головних ролях	Френсіс Макдорманд Пітер Дінклейдж Джон Гоукс Вуді Гаррельсон Сем Роквелл
Оператор	Бен Девіс
Композитор	Картер Бервелл
Монтаж	Джон Ґреґорі[en]
Кінокомпанія	Blueprint Pictures Fox Searchlight Pictures Film4 Productions Cutting Edge Group
Дистриб'ютор	Fox Searchlight Pictures (США) UFD (Україна)
Тривалість	115 хвилин
Мова	англійська
Локалізація	Postmodern Postproduction, дубляж НеЗупиняйПродакшн, закадрове озвучення
Країна	Велика Британія  США
Рік	2017
Дата виходу	4 вересня 2017 (Венеційський МКФ) 10 листопада 2017 (США) 12 січня 2018 (Вел. Британія) 15 березня 2018 (Україна)
Кошторис	$12 млн[1]
Касові збори	$160 млн[2]
IMDb	ID 5027774
Офіційний сайт(англ.)
Три білборди за межами Еббінга, Міссурі у Вікісховищі

Міжнародна кінофестивальна прем'єра стрічки відбулася 4 вересня 2017 року на Венеційському МКФ.^[3] В американський обмежений кінопрокат фільм вийшов 10 листопада 2017 року. В український обмежений прокат фільм вийшов 15 березня 2018 року (фільм демонструвався з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою та з українськими субтитрами).^[4]

На 1 березня 2024 року фільм займав 170-ту позицію у списку 250 найрейтинговіших фільмів за версією IMDb^[5].

Сюжет

Після зґвалтування і вбивства через спалення доньки (Кетрін Ньютон) Мілдред Гейз (Френсіс Мак-Дорманд) змушена потурбуватися про відплату вбивцям, оскільки місцева поліція так і не змогла їх впіймати. На збережені накопичення жінка орендує закинуті білборди на межі міста з трьома короткими фразами про факти щодо справи своєї дочки: «Була зґвалтована, поки помирала», «Досі ніхто не заарештований?» і «Чому так, шериф Віллоубі?».^[6] Метою розміщення написів було змусити правоохоронців діяти^[7], і це спричиняє низку подій.

У ролях

Актор	Роль
Френсіс Макдорманд	Мілдред Гейз Мілдред Гейз
Вуді Гаррельсон	Білл Віллобі шериф Білл Віллобі
Сем Роквелл	Джейсон Діксон офіцер Джейсон Діксон
Еббі Корніш	Анна Віллобі Анна Віллобі
Лукас Геджес	Роббі Гейз Роббі Гейз
Желько Іванек	Седрік Конноллі офіцер Седрік Конноллі
Пітер Дінклейдж	Джеймс Джеймс
Калеб Лендрі Джонс	Ред Велбі Ред Велбі
Кларк Пітерс	Аберкромбі Аберкромбі
Джон Гоукс	Чарлі Гейз Чарлі Гейз
Самара Вівінг	Пенелопа Пенелопа
Керрі Кондон	Памела Памела
Кетрін Ньютон	Анджела Гейз Анджела Гейз

Український дубляж та багатоголосе закадрове озвучення

Українською мовою фільм озвучено студією «НеЗупиняйПродакшн» на замовлення волонтерської спільноти з популяризації українськомовного контенту Толока у 2018 році.^[8]

Українською мовою фільм дубльовано студією «Postmodern» на замовлення кінопрокатної компанії UFD у 2018 році.

• Перекладач — Сергій Довгаль
• Режисерка дубляжу — Олена Бліннікова
• Звукорежисер — Андрій Желуденко
• Менеджерка проєкту — Ірина Туловська

Ролі дублювали:

• Мілдред — Людмила Чиншева
• Віллоубі — Олег Стальчук
• Діксон — Олег Лепенець
• Ред — Павло Скороходько
• Енджела — Юлія Перенчук
• Джеймс — Роман Чорний
• Чарлі Гейз — Михайло Жонін

А також: Олена Бліннікова, Павло Лі, Катерина Буцька, Марина Локтіонова, Юрій Гребельник, Наталія Поліщук, Оксана Гринько, Андрій Соболєв, Ірина Дорошенко, Ганна Соболєва, Володимир Терещук, Михайло Кришталь, Дмитро Терещук, Юрій Кудрявець, Роман Чупіс та інші.

Виробництво

Знімання

Знімання фільму проходили в США.

Знімальна група

• Кінорежисер — Мартін Макдона
• Сценарист — Мартін Макдона
• Кінопродюсери — Грем Бродбент, Пітер Чернін, Мартін Макдона
• Кінооператор — Бен Девіс
• Кіномонтаж — Джон Грегорі
• Композитор — Картер Беруелл
• Художник-постановник — Інбал Вейнберг
• Артдиректор — Джессі Розенталь
• Художник з костюмів — Мелісса Тот
• Підбір акторів — Сара Фінн^[9].

Реліз

У світі

Міжнародна кінофестивальна прем'єра стрічки відбулася 4 вересня 2017 на Венеційському МКФ. В американський обмежений прокат фільм вийшов 10 листопада 2017 року.

В Україні

Права на кінопрокат стрічки в Україні отримала українська кінодистриб'юторська компанія UFD, яка у коментарі українському виданні dt.ua у січні 2018 року повідомляли що у компанії взагалі не планують випускати стрічку в український широкий кінопрокат.^[10][11] Однак через оскарівський успіх стрічки у березні 2018 року, українські глядачі все ж отримали змогу переглянути стрічку в кінотеатрах: стрічку спочатку демонстрували 27 лютого до 5 березня 2018 року у кінотеатрі «Київ» в рамках фестивалю американського кіно «Незалежність» (фільм демонструвався з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою та з українськими субтитрами),^[12] а кількома днями пізніше 15 березня 2018 року стрічка також вийшла в Україні в обмежений кінопрокат на 8 екранах (фільм демонструвався з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою та з українськими субтитрами); кінопрокат тривав 3 тижні і стрічка зуміла зібрати в Україні $8,8 тис. касових зборів.^[13][4]

У зв'язку з оскарівським успіхом стрічки, окрім обмеженого кінопрокату в Україні що розпочався 15 березня 2018, кінодистриб'юторська компанія UFD також замовила у студії Postmodern Postproduction у 2018 році дубляж українською мовою який згодом вийшов на Blu-ray.

Сприйняття

Відгуки

На вебсайті агрегатора рецензій Rotten Tomatoes 90% із 414 відгуків критиків є позитивними із середнім рейтингом 8,4/10. Консенсус вебсайту звучить так: «Три білборди за межами Еббінга, Міссурі вміло балансує між чорною комедією та пекучою драмою – і при цьому отримує незабутні виступи своїх ветеранів». Metacritic, який використовує середньозважену оцінку, присвоїв фільму оцінку 88 зі 100 на основі 50 критиків, що вказує на «загальне визнання».

Нагороди та номінації

Список нагород та номінацій[14]
Кінофестиваль/Кінопремія	Рік	Категорія	Номінант(и)	Результат	Дж
Венеційський міжнародний кінофестиваль	9.09.2017	Золотий лев	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Номінація	[15]
		Золота Озелла за найкращий сценарій	Мартін Макдона	Перемога
Кінофестиваль Camerimage	2017	Приз глядацьких симпатій	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Перемога	[16]
Премія «Золотий глобус»	7.01.2018	Найкращий фільм (драма)	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Перемога	[17][18][19]
		Найкращий режисер	Мартін Макдона	Номінація
		Найкраща жіноча роль (драма)	Френсіс Мадорманд	Перемога
		Найкраща чоловіча роль другого плану	Сем Роквелл	Перемога
		Найкращий сценарій	Мартін Макдона	Перемога
		Найкраща музика до фільму	Картер Беруелл	Номінація
Премія «Вибір критиків»	11.01.2018	Найкращий фільм	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Номінація	[20]
		Найкращий режисер	Мартін Макдона	Номінація
		Найкраща жіноча роль	Френсіс Макдорманд	Перемога
		Найкраща чоловіча роль другого плану	Сем Роквелл	Перемога
		Найкращий оригінальний сценарій	Мартін Макдона	Номінація
		Найкращий акторський склад	Френсіс Макдорманд Вуді Гаррельсон Сем Роквелл Еббі Корніш Лукас Геджес Желько Іванек Пітер Дінклейдж Калеб Лендрі Джонс Джон Гоукс Самара Вівінг Керрі Кондон	Перемога
Премія «Супутник»	10.02.2018	Найкращий фільм	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Перемога	[21]
		Найкращий оператор	Бен Девіс	Номінація
		Найкраща жіноча роль	Френсіс Макдорманд	Номінація
		Найкраща чоловіча роль другого плану	Сем Роквелл	Перемога
		Найкращий сценарій	Мартін Макдона	Перемога
		Найкращий монтаж	Джон Грегорі	Номінація
Премія BAFTA	18.02.2018	Найкращий фільм	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Перемога	[22]
		Найкращий британський фільм		Перемога
		Найкращий режисер	Мартін Макдона	Номінація
		Найкраща жіноча роль	Френсіс Макдорманд	Перемога
		Найкраща чоловіча роль другого плану	Сем Роквелл	Перемога
			Вуді Гаррельсон	Номінація
		Найкращий оригінальний сценарій	Мартін Макдона	Перемога
		Найкраща операторська робота	Бен Девіс	Номінація
		Найкращий монтаж	Джон Грегорі	Номінація
Премія «Незалежний дух»	3.03.2018	Найкращий оригінальний сценарій	Мартін Макдона	Номінація	[23]
		Найкраща жіноча роль	Френсіс Макдорманд	Перемога
		Найкраща чоловіча роль другого плану	Сем Роквелл	Перемога
Премія «Оскар»	4.03.2018	Найкращий фільм року	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Номінація	[20]
		Найкраща жіноча роль	Френсіс Макдорманд	Перемога	[24]
		Найкраща чоловіча роль другого плану	Сем Роквелл	Перемога
			Вуді Гаррельсон	Номінація	[20]
		Найкращий оригінальний сценарій	Мартін Макдона	Номінація
		Найкраща музика	Картер Беруелл	Номінація
		Найкращий монтаж	Джон Грегорі	Номінація
Премія «Сатурн»	27.06.2018	Найкращий трилер	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Перемога	[25]
		Найкраща жіноча роль	Френсіс Макдорманд	Номінація
Премія «Кришталевий глобус»	5.02.2019	Найкращий іноземний фільм	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Номінація	[26]
Премія «Сезар»	22.02.2019	Найкращий фільм іноземною мовою	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Номінація	[27]
Премія «Давид ді Донателло»	27.03.2019	Найкращий іноземний фільм	Три білборди за межами Еббінга, Міссурі	Номінація	[28]

Вплив на суспільство

15 лютого 2018 року Justice4Grenfell, група правозахисників, створена після пожежі у Grenfell Tower в Лондоні, найняла три фургони з електронними екранами, протестуючи проти бездіяльності влади відносно розслідування пожежі. Вантажівки їздили Лондоном з повідомленнями в стилі рекламних щитів у фільмі: «71 загиблий — жодного арешту немає?», «Як це сталося?»^[29]

22 лютого 2018 року «Союз медичних установ та організацій допомоги», протестував проти бездіяльності ООН у війні в Сирії, створивши три рекламні щити перед будівлею Організації Об'єднаних Націй в Нью-Йорку, де було написано «500 000 загиблих у Сирії», «Досі жодних дій?» та «Чому так, Радо Безпеки?»^[30]

8 березня 2018 року в Міжнародний жіночий день в центрі Приштини, Косово, було випущено три білборди для протесту проти загибелі двох жінок внаслідок домашнього насильства^[31].

Примітки

1. D'Alessandro, Anthony (1 грудня 2017). Exhibition Rings Up Fox Searchlight To Expand 'Three Billboards' Coast To Coast – Box Office. Deadline.com. Архів оригіналу за 24 березня 2018. Процитовано 26 грудня 2017.
2. https://web.archive.org/web/20210521023615/https://www.boxofficemojo.com/title/tt5027774/ (англ.)
3. Три білборди під Еббінґом, Міссурі (2017). kino-teatr.ua/uk/. 2018
4. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017). ufd.ua. 2018
5. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2017) - IMDb (амер.), процитовано 22 березня 2023
6. Про що фільм «Три білборди на кордоні Еббінга, Міссурі». Архів оригіналу за 6 листопада 2018. Процитовано 10 травня 2020.
7. Ross A. Lincoln (13 червня 2016). Kathryn Newton Joins ‘Three Billboards’; MMA Drama ‘Chokehold’ Adds Casper Van Dien, Lochlyn Munro & Kip Pardue. Deadline. Архів оригіналу за 15 червня 2017. Процитовано 29 червня 2017.
8. Три білборди під Еббінґом, Міссурі / Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (2018). dontstopproduction.com. 2018
9. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri: Full Cast & Crew ((англ.)) . Internet Movie Database. Архів оригіналу за 30 березня 2017. Процитовано 29 червня 2017.
10. «Глобус» повернувся до «Оскара»  — Дзеркало тижня, 12 січня 2018
11. Гучну кінопрем'єру від Мартін Мак-Дони покажуть на фестивалі у Києві. Дзеркало тижня. 7 лютого 2018. Архів оригіналу за 16 лютого 2018. Процитовано 7 лютого 2018.
12. Розклад фестивалю «Незалежність» 2018. aiffua.com. 2018
13. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri — Ukraine Box Office // BOM, 2018 (англ.)
14. Нагороди та номінації фільму Три білборди за межами Еббінга, Міссурі на сайті IMDb (англ.)
15. Venice: Guillermo del Toro Wins Golden Lion for 'The Shape of Water'. The Hollywood Reporter. Архів оригіналу за 22 грудня 2017. Процитовано 5 січня 2018.
16. CAMERIMAGE 2017 WINNERS! — Camerimage 2017 [Архівовано 26 грудня 2017 у Wayback Machine.] на сайті Camerimage
17. Golden Globes: Full list of nominees. BBC News. Архів оригіналу за 6 квітня 2020. Процитовано 11 грудня 2017.
18. The full list of nominations for the Golden Globes 2018. Guardian. 11 грудня 2017. Архів оригіналу за 4 січня 2018. Процитовано 3 січня 2018.
19. Хто отримав «Золотий глобус-2018». Список переможців кінопремії [Архівовано 8 січня 2018 у Wayback Machine.] life.pravda.com.ua 08.01.2018
20. Оголошено номінантів на «Оскар-2018». Повний перелік. Детектор медіа. 23 січня 2018. Архів оригіналу за 24.01.2018. Процитовано 24.01.2018.
21. IPA Reveals Noms for 22nd Satellite™ Awards, Plus Robert Legato for Tesla Award & Greta Gerwig as Auteur Recipient. International Press Academy. Архів оригіналу за 29 листопада 2017. Процитовано 29 листопада 2017.
22. BAFTA Awards: 2018 Complete Winners List. Variety. 18 лютого 2018. Архів оригіналу за 18 лютого 2018. Процитовано 18 лютого 2018.
23. Sharf, Zack (21 листопада 2017). 2018 Independent Spirit Award Nominations. Indiewire. Архів оригіналу за 20 лютого 2018. Процитовано 21 листопада 2017.
24. «Оскар–2018»: найкращою стала стрічка «Форма води» Гільєрмо дель Торо. Детектор медіа. 5 березня 2018. Архів оригіналу за 15 липня 2018. Процитовано 5.03.2018.
25. McNary, Dave (15 березня 2018). 'Black Panther,' 'Walking Dead' Rule Saturn Awards Nominations. Variety. Архів оригіналу за 15 березня 2018. Процитовано 15 березня 2018.
26. Globes de cristal 2019 : Alexandra Lamy, Gilles Lellouche et Salma Hayek sacréss. Purepeople.com (фр.) . 05.02.2019. Архів оригіналу за 24.02.2019. Процитовано 24.02.2019.
27. Fabien Lemercier. 10 nominations aux César pour Le Grand Bain et Jusqu’à la garde. Cineuropa (англ.) . 23.01.2019. Архів оригіналу за 18 червня 2020. Процитовано 24.01.2019.
28. David di Donatello 2019, trionfa ‘Dogman’. RollingStone.it (італ.) . 27.03.2019. Архів оригіналу за 29 червня 2020. Процитовано 28.03.2019.
29. Grenfell Campaigners Park Three Billboards Outside Parliament. Vice (en-uk) . 15 лютого 2018. Архів оригіналу за 14 березня 2018. Процитовано 10 квітня 2018.
30. UN Security Council to vote Friday on Syria ceasefire. Mail Online. Процитовано 10 квітня 2018.
31. Three billboards in Prishtina, Kosovo to protest domestic violence - Prishtina Insight. prishtinainsight.com (амер.). Архів оригіналу за 13 березня 2018. Процитовано 10 квітня 2018.

Посилання

Зовнішні відеофайли
	Трейлер фільму «Три білборди за межами Еббінга, Міссурі»

• Three Billboards Outside Ebbing, Missouri на сайті IMDb (англ.)
• Три білборди за межами Еббінга, Міссурі на сайті Kino-teatr.ua
• Шаблон:Kinobaza id