Сара Стрідсберґ

Сара Бріта Стрідсберг (швед. Sara Brita Stridsberg, народилася 29 серпня 1972 року в Сульні) — шведська письменниця і драматургиня.

Сара Стрідсберґ
Народилася	29 серпня 1972(1972-08-29)[1][2] (52 роки)  комуна Сульна, лен Стокгольм, Швеція
Країна	Швеція
Діяльність	перекладачка, письменниця
Мова творів	шведська
Magnum opus	Drömfakultetend
Членство	Шведська академія (3 травня 2018)
Нагороди	премія Доблоуґа (2013) літературна премія газети «Афтонбладет» (2006) премія «Аніара» (2015) Головна премія Дев'яти (2015) Bernsprisetd (2015) літературна премія Північної Ради (2007) Літературна премія Сельми Лаґерлеф (2016) Sveriges Essäfonds prisd (2004) премія Моаd (2018) Sveriges Radio's Novel Prized (2019) Літературна премія Європейського Союзу (2014) De Nios Vinterprisd (2011)
Сара Стрідсберґ у Вікісховищі

Сара Стрідсберг під час інтерв'ю на книжковому ярмарку в Гетеборзі^[sv] в 2014 році

Її творчість натхнена, серед інших, Маргеріт Дюрас та Ельфріде Єлінек. Удостоєна Літературної премії Північної Ради і Головної премії Дев'яти, інших культурних та літературних премій. На Премію Августа^[sv], найвищу літературну нагороду Швеції, була номінована чотири рази: за книжки Drömfakulteten (2006), Darling River (2010), «Земля Медеї та інші п'єси» (2012) і «Бекомберґа. Ода моїй сім'ї» (2014). Її твори перекладені англійською, французькою, німецькою, іспанською, польською, українською та іншими мовами.

У 2010 році у Вільному університеті Берліна вела курс на тему відчуження і насильства у сценічних жіночих образах від Евріпіда до Сари Кейн^[3]. У грудні 2016 року Стрідсберг обрана новим членом Шведської академії; виконувала ці обов'язки по травень 2018 року^[4].

Біографія

За освітою Сара Стрідсберг — юристка, вивчала право та гендерні студії в Уппсальському університеті^[5], однак одразу після закінчення університету вона почала писати. Вона писала романи та п'єси, перекладала, написала низку культурних статей, особливо для феміністичного культурно-соціального журналу Bang. Її дебют як романістки відбувся у 2004 році романом «Щаслива Саллі», а вже наступні її романи, Drömfakulteten (2006) та Darling River (2010) були номіновані на Премію Августа. На Стрідсберг-письменницю вплинули Маргеріт Дюрас, Ельфріде Єлінек, Сара Кейн та Уніка Цюрн^[6]. У 2007 році Сара Стрідсберг нагороджена Літературною премією Північної Ради за роман Drömfakulteten, вільну художню оповідь про феміністку Валері Соланас, яка написала радикальний феміністичний «Маніфест SCUM» і відома своїм замахом на американського художника Енді Воргола в 1968 році. «Стрідсберг поєднує документальний матеріал та вільну художню оповідь у гарячковій, яскравій прозі», — написала Північна рада в обґрунтуванні своєї мотивації відзначення цієї книжки літературною премією у 2007 році.

У 2006 році вона продовжила роботу над темою Соланас дебютною п'єсою «Валері Соланас стане президентом Америки», яку того ж року поставили в Драматені із головною роллю, спеціально написаною для театральної акторки Інгели Олссон^[sv]. Співпраця з Олссон пізніше продовжилася і тривала у багатьох постановках упродовж багатьох років, включаючи постановку світової прем'єри «Землі Медеї» у Королівському драматичному театрі навесні 2009 року з Нумі Рапас у головній ролі^[7]. Восени 2012 року в «Драматені» поставлено спектакль «Препарування снігопаду», натхненний життям королеви Христини, хоча і в потужній адаптації та переробленій версії режисера Тату Хямяляйнена. У жовтні 2012 року її втретє номінували на Премію Августа в номінації художньої літератури за книгу «Земля Медеї та інші п'єси». Того ж року вона також видала книгу для дітей Mamman och havet з ілюстраціями Анни-Клари Тідгольм^[sv].

У 2014 році вийшов її роман «Бекомберґа. Ода моїй сім'ї». Текст заснований на її дитячих спогадах про період сімейних відвідин найбільшого у Швеції закладу психічного здоров'я, Бекомберзької лікарні^[sv], і є зразком літератури самотності^[8]. Роман був номінований на Премію Августа 2014 року, й отримав визнання і в інших країнах, зокрема в Данії^[9]. У 2015 році у Королівському театрі поставили виставу «Бекомберґа».

Значна частина її оповідань та п'єс пов'язана зі США, їх сучасною історією, особливими жіночими долями, оточенням та дивними особистостями: восени 2015 року в театрі Галеасен^[sv] поставлено виставу «Мистецтво падіння» про життя ексцентричних матері й дочки Був'є-Біл (родичі Жаклін Кеннеді Онассіс) в напівзруйнованому будинку в багатому Іст-Гамптоні; навесні 2016 року в стокгольмському театрі Kulturhuset Stadsteatern^[sv] пройшла вистава «Американський готель» про втрачених людей в руїнах Детройта, колишнього міста-флагмана промисловості.

У 2015 році Стрідсберг удостоєна Головної премії Дев'яти із призом у розмірі 300 000 шведських крон, «за авторство, що характеризується мрійливою ясністю, інтенсивним почуттям присутності та співчуттям до вразливих».

Шведська академія

У травні 2016 року Шведська академія оголосила, що Стрідсберг обрана новим членом. Вона стала наступницею Гуннель Валльквіст^[sv] у кріслі № 13 і зайняла своє місце на урочистих зборах Академії 20 грудня 2016 року^[10] — вперше в історії Шведської академії, що жінка стала наступницею іншої жінки. 28 квітня 2018 року, під час кризової ситуації в Академії через рух MeToo, Сара Стрідсберг заявила, що покидає свою позицію в знак солідарності з Сарою Даніус^[4]. Відставка офіційно була надана 7 травня.

Бібліографія

Твори

• Juristutbildningen ur ett genusperspektiv («Юридична освіта з гендерної перспективи»; у співавторстві з Єнні Вестерстранд, Уппсальський університет. Jämställdhetskommittén, 1999) текст [Архівовано 31 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
• Det är bara vi som är ute och åker: intervjuer från Fårö och Fårösund («Тільки ми поза межами: інтерв'ю з Форе і Форесунду»; Länsstyrelsen i Gotlands län, 2002)
• Happy Sally («Щаслива Саллі»; Albert Bonniers förlag, 2004)
• Drömfakulteten («Факультет мрій»; Albert Bonniers förlag, 2006)
• Valerie Solanas ska bli president i Amerika («Валері Соланас стане президентом Америки»; DramaDirekt, 2008) [uppförd 2006]
• Medealand («Земля Медеї»; DramaDirekt, 2009)
• Darling River: Doloresvariationer (Albert Bonniers förlag, 2010)
• Dissekering av ett snöfall («Розтинаючи снігопад»; Dramaten (pjästext i bearbetning av Magnus Lindman och Tatu Hämäläinen), 2012)
• Medealand och andra pjäser («Земля Медеї та інші п'єси»; Albert Bonniers förlag, 2012) [Innehåll: Medealand, Dissekering av ett snöfall, Valerie Solanas ska bli president i Amerika]
• Mamman och havet (bild Anna-Clara Tidholm, Bonnier Carlsen, 2012)
• Beckomberga. Ode till min familj («Бекомберґа. Ода моїй сім'ї»; Albert Bonniers förlag, 2014)
• American Hotel («Американський готель»; Novellix, 2016)
• Kärlekens Antarktis («Антарктида кохання»; Albert Bonniers förlag, 2018)
• Dyksommar («Літо занурення»; Bokförlaget Mirando, 2019)

Переклади

• Valerie Solanas: SCUM manifest («Маніфест SCUM»; Modernista, 2003)
• Sarah Kane: Bombad (невиданий переклад для Королівського театру, 2006)
• Sam Shepard: Hem till gården (Buried child) (невиданий переклад для Королівського театру, 2007)

Вистави

• 2006 — Valerie Jean Solanas ska bli president i Amerika
• 2009 — Medealand
• 2012 — Dissekering av ett snöfall
• 2015 — Beckomberga
• 2015 — Konsten att falla
• 2016 — American Hotel

Премії та нагороди

• 2004 — стипендія від фонду пожертв Ґерарда Бонніра^[sv]
• 2004 — премія Шведського фонду есе^[sv]
• 2006 — літературна премія газети Aftonbladet
• 2007 — літературна Премія Північної Ради за Drömfakulteten
• 2007 — стипендійний фонд Альберта Бонніра для молодших та нових авторів^[sv]
• 2008 — стипендія Густава Фредінга^[sv]
• 2009 — премія Альфгільда^[sv]
• 2010 — літературна премія журналу Vi^[sv]
• 2011 — Зимова премія Дев'яти^[sv]
• 2012 — культурна премія Шведської конфедерації профспілок^[sv][11]
• 2012 — стипендія Геннінга Манкелля^[sv][12]
• 2013 — премія Доблоуга^[13]
• 2015 — Головна премія Дев'яти^[14]
• 2015 — премія Аніара^[15]
• 2015 — премія Берн^[sv][16]
• 2016 — літературна премія Сельми Ларегльоф^[17]
• 2018 — стипендійний фонд Альберта Бонніра для шведських авторів^[sv][18]
• 2018 — премія Моа^[sv][19]
• 2019 — премія Шведського радіо за найкращий роман^[sv] за Kärlekens Antarktis^[20]

Переклади українською

• Бекомберґа. Ода моїй сім'ї — К.: Кальварія, 2018, ISBN 978-966-663-394-4 (перекладач Софія Волковецька)^[21][8]