Великоднє яйце (віртуальне)

Велико́днє або пасха́льне яйце́ або пасхáлка^[1][2][3][4] (англ. Easter egg) — прихований секрет у сучасному медійному (фільм, серіал, інше відео) або програмному продукті (ПЗ, відеоігри, сайти тощо), який слугує своєрідною винагородою для уважних користувачів. Він не є важливим чи обов'язковим для цих продуктів і використовується лише задля жарту.

Про великодній атрибут див. Великоднє яйце

«Закладка» в Mozilla Firefox, де використано популярний інтернет-мем.

Kyiv Dictionary пропонує також варіанти перекладу терміна писанка, за́кладка чи яйце́-райце́, а велико́дка — вважає недопустимим^[5].

Зазвичай великодні яйця є зовсім відмінні від змісту продукту, виглядають безглуздо. Щоб «отримати» таке яйце, потрібно зробити щось нестандартне, нетривіальне в контексті гри або задіяти непередбачувану комбінацію клавіш у ПЗ.

Найчастіше для отримання великоднього яйця потрібно здійснити складну чи нестандартну послідовність дій, що виключає можливість виявити його випадковим чином. Назва походить від популярного в США та колишніх Британських колоніях сімейного заходу «пошук великодніх яєць» (англ. egg hunt), яке влаштовувалось напередодні Великодня. Тут учасники мали за допомогою підказок знайти якомога більше захованих яєць у визначеній місцевості. Нині закладки трапляються в найрізноманітніших програмних продуктах, у прошивках телефонів і навіть у вбудованих системах.

Історія

Перше «великоднє яйце» («фішка», яку заховав розробник у коді програми) належить комп'ютерній грі Adventure. Гру випускала 1978 року компанія Atari та через те, що в той час в Atari було прийнято не залишати в програмах імен авторів, програміст Воррен Робінетт вирішив заховати всередині гри згадку про себе. Щоб потрапити в кімнату з ім'ям розробника, потрібно було відшукати невидиму крапку в одній із частин лабіринту та перенести її в інший кінець рівня. Першим, хто це зробив, став молодий хлопчина із Солт-Лейк-Сіті. Оскільки багато з розробників Amiga раніше працювали в компанії Atari, це явище проникло в AmigaOS, а потім і в інші ОС.

Не так давно була знайдена більш рання великодка в грі «Starship 1»^[6]. Вона вийшла в 1977 році. Опція була додана розробником Роном Мілнером і виводила повідомлення «Hi Ron!» (з англ. - «Привіт, Рон!»), а також давала доступ до 10 додаткових ігор.

Сьогодні «великодні яйця» в програмному забезпеченні дуже поширені, й трапляються не лише в іграх і операційних системах, але й у вбудованих додатках, прошивках стільникових телефонів та побутової техніки, DVD з фільмами. Наприклад, щоб пограти на Apple iPod у гру Breakout^[en], потрібно зайти з головного меню в директорію «About» і затиснути на декілька секунд центральну кнопку. Секрети можна знайти в програмних продуктах від компаній Adobe, Microsoft, Corel, ABBYY, WinRAR, Winamp, uTorrent та багатьох інших.

Примітки

1. Савченков О. Г. Кліпова свідомість у контексті теорії поколінь // Гілея: науковий вісник. — 2018. — Вип. 139 (2). — С. 76-79.: «...пасхалками називають жарти іповідомлення, навмисно приховані творцямив творах мистецтва.»
2. Мішустіна А. В. Глядацькі практики споживання серіалів // Українські культурологічні студії. — 2019. — Вип. 2 (5). — С. 80-87.: «Виникає так званий феномен „пасхалок“ (від англ. Easter eggs – „пасхальні яйця“, які за західною традицією мають відшукувати діти у святковий день)...»
3. Павельєва А. К., Лобко І. О. Англомовний сленг гравців у комп’ютерні ігри // Вісник ЛНУ ім. Т. Шевченка. — 2021. — Вип. 3 (341). — С. 72. — (Філологічні науки).
4. Барняк К. В., Лут К. А.. Особливості перекладу текстів комп'ютерної тематики (С. 57-58) // Актуальні проблеми перекладознавства, текстології і дискурсології: тези доповідей III Всеукраїнської інтернетконференції здобувачів вищої освіти (18 листопада 2022 р., м. Запоріжжя). / Електрон. дані. – Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 130 с. ISBN 978-617-529-391-1
5. Як перекладати "Easter Egg"?. Kyiv Dictionary (укр.). Архів оригіналу за 17 жовтня 2020. Процитовано 17 жовтня 2020.
6. Погоня за первой пасхалкой. Архів оригіналу за 22 квітня 2021.

Посилання

• Архів великодніх яєць [Архівовано 22 червня 2003 у Wayback Machine.](англ.)
• Перелік прихованих можливостей DVD(англ.)