Отець Матеуш (серіал)

Отець Матеуш (пол. Ojciec Mateusz) — польський драматично-кримінальний серіал, що транслюється на TVP1 з 11 листопада 2008 року. Це польська версія італійського детективного серіалу «Дон Маттео» / «Don Matteo», який транслюється в Італії на Rai Uno.

Отець Матеуш
пол. Ojciec Mateusz
Логотип серіалу
Тип	телесеріал
Жанр	драматично-кримінальний
Країна	Польща
Мова	польська
Творча команда
Технічні дані
Українськомовна локалізація
Профіль у базі IMDb

Отець Матеуш

Бабця Люцина

Сюжет

Серіал розповідає про пригоди вигаданого римо-католицького священика, який після повернення з місії в Білорусі відправляється працювати в маленьку парафію в Сандомирі. Як парафіяльний священник разом із доброзичливими поліцейськими розкриває злочини та допомагає своїм парафіянам, а також усім нужденним.

Кожна серія серіалу — це окрема історія, епізод з життя головного героя. Винятком є епізоди 300 і 301, які складають одне ціле.

Головні герої

• Отець Матеуш Жмігродський (Артур Жмієвський) — католицький священник. Після років роботи в Білорусі він повертається до Польщі і влаштовується священиком у Сандомирі. Він володіє унікальним талантом розкривати злочини, що змушує його розгадувати безліч таємниць. Він надзвичайно блискучий, розумний і проникливий. В епізодах, у яких він не допомагає розкрити справу, його часто бачать, як він виправдовує злочинця безпосередньо перед тим, як його або її заарештують.
• Молодший інспектор поліції Орест Можейко (Пьотр Полк) — інспектор поліції. Він владний і завжди впевнений у своїй правоті щодо своїх справ. Спочатку він скептично ставився до талантів отця Матеуша. Він не практикуючий католицький атеїст.
• Штабний аспірант поліції Мєчислав Нокул (Міхал Піла) — аспірант поліції та один із співробітників Ореста Можейка. На початку шоу він був в званні аспіранта, але поступово його підвищили. Він є другом отця Матеуша і співпрацює з ним, а в деяких епізодах справді вирішує справи окремо від отця Матеуша, зустрічаючи його, коли той намагався змусити кривдника визнати свою провину та покаятися.
• Наталя Боровик (Кінга Прайс) — економка в парафії отця Матеуша. Буркотлива, кумедна, вірна і віддана парафіяльному священику. Її випадково кинута репліка часто змушує отця Матеуша замислитися над таємницями злочинів. Вона товаришує з Барбарою Нокул. Спочатку вона не найкращий кухар, але протягом серіалу її кулінарія покращується. Вона навіть почала вести «Кулінарний куточок» у газеті, що зробило її дуже популярною.
• Єпископ (Славомир Оріховський) — єпископ дієцезії. Він знає отця Матеуша багато років і після повернення отця Матеуша до Польщі довіряє йому нову роль у Сандомирі. Незважаючи на повідомлення про нетрадиційну поведінку отця Матеуша, які часто підживлюються секретарем — отцем Яцеком, — він повністю довіряє отцю Матеушу та закриває очі на його детективну роботу, хоча Матеуш не переступає своїх меж і береться на роботу як католик понад усе.
• Люцина Велицька (Александра Гурська) та Міхал Веліцький (Мацей Мусяль) — мешканці приходу. Після виселення з дому, на превеликий розчарування Наталії, отець Матеуш вирішив взяти сім'ю під свій дах, і до них ставляться як до його родичів.
• Вальдемар Гжелак «Клоп» (Ерик Любош) — колишній в'язень. Нині живе в приході з отцем Матеушем; він познайомився з ним у в'язниці, коли його несправедливо звинуватили у вчиненні злочину, тоді він став одним із друзів Матеуша.
• Юстина Малець (Тамара Арчух) — колишній мер Сандомира, а нині головний редактор місцевої газети, колишнє кохання інспектора Ореста Можейка.
• Дарія — мама Домініка. Вона журналістка, багато подорожує, дружина Ореста Можейка.
• Домінік Можейко (Антоні Тишкевич) — син Ореста Можейка, про існування якого він дізнався, коли хлопчикові було вже кілька років. Вихований матір'ю Дарією та покійною бабусею по материнській лінії, він вже 11 серій живе з батьком у Сандомирі. У нього дуже добрі стосунки з батьком. Дружить з сусідською донькою Тосею. Вона часто змінює свої інтереси.
• Пьотр Дерлацький (Лукаш Левандовський) — церковнослужитель і органіст у парафії отця Матеуша, пізніше також вчитель музики в 1-12 класах. Іноді він також робить дрібний ремонт. Він закоханий у Наталю, але без взаємності. Він проводить багато часу у вікаріаті. В юності вживав наркотики, але зумів вилікуватися від залежності.
• Отець Яцек Коланко (Пьотр Козловський) — секретар єпископа. Його дуже легко вивести з себе. Не любить отця Матеуша. Скептично ставиться до нетрадиційних ідей парафіяльного священика, часто навіть намагається опустити його в очах єпископа, але завжди безуспішно. Незважаючи на це, видно, що єпископ його поважає. Один з двох головних лиходіїв серіалу.
• Ст. сержант Кароліна Горська (Пауліна Чапко) — підлегла Ореста Можейки у 8-11 серіях. З самого початку вона вразила чоловічу частину команди своєю красою і силою. Вона дуже розумна і відмінний боєць. Спочатку вона не хотіла працювати з отцем Матвієм, але потім парафіяльний священник переконав її. Вона була найближчою подругою Можейки, Ноцула та Марчака. Через підвищення по службі мусила покинути Сандомир.
• Емілька Козловська (Катажина Бураковська) — підопічна отця Матеуша. Вона потрапила під його опіку після смерті матері, і парафіяльний священник став її єдиним живим родичем (мати дівчинки була його двоюрідною сестрою). Вона швидко зблизилася з рештою мешканців вікаріату. Дружить із Зосею Ноцул. Захоплюється танцями та комп'ютером.
• Аспірант Ева Кобиліцька (Едіта Ольшовка) — підлегла Ореста Можейки у 13-й серії. Спочатку решта команди не хотіла її поважати, але швидко змінила свою думку про неї. Єва дуже прив'язана до свого кота Макса і, звичайно, до своєї роботи. Вона чудовий поліцейський і добре розслідує справи. У 17 серії вона познайомилася з Войтеком Шиллером, красивим хірургом з сандомирської лікарні, який повністю закрутив їй голову. У 18-й серії вони стали парою.
• Хірург Войцех Шиллер (Якуб Весоловський) — лікар-хірург міської лікарні в Сандомирі. Вперше з'явився у 220 серії. Він закохався в Єву Кобиліцьку, яка допитувала його у справі «чорного плаща». З самого початку він намагався зблизитися з нею, але лише у 18 серії поліцейська відповіла йому взаємністю, і вони стали парою. Войтек — чудовий хірург, дуже ретельний у своїй роботі.
• Анна Дзюбак (Ганна Слєшинська) — власницька і надмірно опікувана мати Антонія Дзюбака, яка зайнята пошуком кандидатки на дружину. Вона час від часу навідується до Сандомира, викликаючи переполох. Вперше з'являється у 18 серії.
• Моніка Дразґа (Йоанна Куберська) — саксофоністка, молода й амбітна жінка, недовго давала Домініку уроки гри. У стосунках з Орестом Можейкою. З'являється з 26 серії.

Акторський склад

Актор	Роль	Статус
Артур Жмієвський / Artur Żmijewski	отець Матеуш Жмігродський / ks. Mateusz Żmigrodzki	з 2008
	Ерік Румер, двійник о. Матеуша (еп. 300) / Eryk Rumer, sobowtór ks. Mateusza (odc. 300)	2020
Кінга Прайс / Kinga Preis	Наталя Боровик - економка у вікаріаті / Natalia Borowik — gospodyni na plebanii	з 2008
Пьотр Полк / Piotr Polk	молодший інспектор Орест Мажейко / młodszy inspektor Orest Możejko	з 2008
Міхал Піла / Michał Piela	аспірант поліції Мечислав Нокул / aspirant sztabowy Mieczysław Nocul	з 2008
Александра Гурська / Aleksandra Górska	Люцина Веліцька / Lucyna Wielicka	з 2008
Мацей Мусял / Maciej Musiał	Michał Wielicki	2008–2012, 2019—2020
Ерик Любос / Eryk Lubos	Waldemar Grzelak «Pluskwa»	з 2008
	злодій, двійник брат-близнюк, (епізод 116) / złodziej, sobowtór brata bliźniaka Pluskwy (odc. 116)	2013
Ева Констанція Булгак / Ewa Konstancja Bułhak	Barbara Nocul	з 2008
Артур Понтек / Artur Pontek	sierżant Marian Marczak	з 2008
Рафал Цешинський / Rafał Cieszyński	starszy sierżant Przemysław Gibalski	з 2008
Єджей Таранек / Jędrzej Taranek	sierżant sztabowy Jędrzej Paruzel	з 2008
Анджей Мусял / Andrzej Musiał	lekarz patolog	з 2008
Славомир Оріховський / Sławomir Orzechowski	Єпископ / Biskup	з 2008
Пйотр Козловскі / Piotr Kozłowski	ks. Jacek Kolanko	з 2008
Беата Хрусцінська / Beata Chruścińska	dziennikarka Beata Szpak	2009-2017, з 2019
Славомір Холланд / Sławomir Holland	lekarz Krzysztof Hawro	з 2009
Пйотр Міазга / Piotr Miazga	starszy posterunkowy Bronisław Wierzbicki	з 2010
Катажина Бураковська / Katarzyna Burakowska	Emilka Kozłowska	з 2010
Едита Ольшувка / Edyta Olszówka	aspirant sztabowy Ewa Kobylicka	з 2014
Антоні Тишкевич / Antoni Tyszkiewicz	Dominik Możejko	з 2014
Беата Ольга Ковальська / Beata Olga Kowalska[1]	лікар-патологоанатом / lekarz patolog	з 2014
Редбад Клинстра-Комарницький / Redbad Klynstra-Komarnicki	Benjamin Rubinrot, właściciel żydowskiej restauracji (odc. 121)	2013
	naczelnik młodszy inspektor Aleksander Morus	з 2015
Бартоломей Фірлет / Bartłomiej Firlet	Łukasz, tragicznie zmarły bokser (odc. 25)	2009
	аспірант Антоні Дзюбак / aspirant Antoni Dziubak	з 2016
Томаш Саприк / Tomasz Sapryk	Krzysztof Kornacki (odc. 94)	2011
	Rajmund Grozdek (odc. 167)	2015
	Piotr (lub Jacek) Marzec, szef Barbary Nocul, właściciel agencji (odc. 241, 263)	з 2018
Якуб Весоловський / Jakub Wesołowski	хірург Войцех Шиллер / chirurg Wojciech Schiller	з 2017
Ганна Слешиньська / Hanna Śleszyńska	Anna Dziubak	з 2017
Матеуш Гридлик / Mateusz Grydlik[2]	młody Żyd/Grylik (odc. 40)	2010
	Krzysztof Pisarek (odc. 109)	2013
	Jacek (odc. 139)	2014
	reporter (odc. 147)	2014
	dziennikarz Mariusz (odc. 163, 169, 171, 174, 175, 253)	2015, 2018
Катажина Буякевич / Katarzyna Bujakiewicz	Анеля Борсук / Aniela Borsuk	з 2018
Дорота Помикала / Dorota Pomykała	matka Wojciecha Schillera	з 2018
Катажина Макінг / Katarzyna Maciąg	Martyna Widawska	з 2019
Ольга Барей / Olga Barej	Helena Daniel	з 2019
Мацей Гонсьорек / Maciej Gąsiorek	Łuczak (odc. 75)	2011
	ks. Tomasz Warnecki	з 2019
Миколай Рознерский / Mikołaj Roznerski	Grzegorz Bartnik (odc. 49)	2010
	Jarek (odc. 80)	2011
	Ks. Walery Opałek (odc. 300—301)	2020
Славомир Пасек / Sławomir Pacek	Remigiusz Pączek	з 2021
Йоанна Куберська / Joanna Kuberska	Monika Drzazga	з 2021
Артур Дзюрман / Artur Dziurman	komendant Pawelec	з 2021
Томаш Вінцек / Tomasz Więcek	starszy posterunkowy Ludwik Banaś	2008–2010
Ян Янковський / Jan Jankowski	Włodzimierz Wielicki, ojciec Michała	2008–2010
Лукаш Левандовскі / Łukasz Lewandowski	kościelny Piotr Derlacki	2008–2014
Габріела П'єтруча / Gabriela Pietrucha	Ola Nocul	2009–2014
Пауліна Хапко / Paulina Chapko	ст. сержант Кароліна Гурська / starszy sierżant Karolina Górska	2012–2014
Ярослав Боберек / Jarosław Boberek	barman Władysław Filipiak (odc. 9, 19, 63, 129, 138—139, 175)	2008–2015
	kelner Paweł (odc. 152)	2014
Йоахім Ламза / Joachim Lamża	naczelnik Niklewicz	2009–2015
Кінга Ільгнер / Kinga Ilgner	lekarz patolog	2010–2015
Юлія Корнацька / Julia Kornacka	Zosia Nocul	2010–2018
Агнешка Дочинська / Agnieszka Doczyńska		з 2020
Яцек Реда / Jacek Reda	technik policyjny	2010–2018
Магдалена Еміліанович / Magdalena Emilianowicz	медсестра (еп. 82) / pielęgniarka (odc. 82)	2011
	дружина Рисека Шкудлера (еп. 122) / żona Ryśka Szkudlarka (odc. 122)	2013
	Дарина, мати Домініка / Daria, matka Dominika	2014–2018
Тамара Арцюх / Tamara Arciuch	Юстина Малец / Justyna Malec	2010–2020
Павел Круліковський / Paweł Królikowski	Balcer (odc. 119)	2013
	Paweł Winkler	2017–2020
Маріуш Якус / Mariusz Jakus	Wiktor Dormut (odc. 318 i 326)	2021
Агнешка Чеканська / Agnieszka Czekańska	Maria Dormut vel Anna Sokół (odc. 318 i 326)	2021
Кароль Дзюба / Karol Dziuba	Адам Дормут (епізоди 318 і 326) / Adam Dormut (odc. 318 i 326)	2021

Фільмування

Зйомки серіалу в Сандомирі

Основним тлом серіалу є Сандомир^[3], де знімають зовнішні кадри, тоді як більшість внутрішніх сцен знімають у Варшаві та її околицях. Костел серіалу розташований у Ґлінянці біля Отвоцька, а вікаріат — на околиці Варшави в Радості. Офіс єпископа спочатку знаходився в палаці Радзивіллів у Неборуві^[4], а тепер у палаці Яблонни. Інтер'єри відділку поліції знімали, починаючи з 18-ї серії, в Радості, раніше в Мокотуві. У деяких серіях відділок поліції розташовувався в будівлях, що належали до Вілянівського палацу. У четвертому сезоні деякі епізоди відбуваються за межами Сандомира, зокрема в населенних пунктах Кельці, Балтув, Крижтопор, Бусько-Здруй та Опатів^[5], а також у Цмелюв, Вонхоцьк та Сельпі. Дія 95 епізоду сьомого сезону під назвою «Ікона» та 97 епізоду восьмого сезону під назвою «Біг» відбувається в Дорогичині та його околицях. Дія 221-го епізоду 17-го сезону під назвою «Фатальна зустріч» відбувається у Плоцьку, а дія 255 епізоду 20 серії під назвою «Ель Греко» відбувається у Седльце. Епізод 309 24-го сезону під назвою «Паломництво» відбувається в Суліславіце. Епізод 342 серії 26 сезону під назвою «Варшавська адреса» відбувається у Варшаві.

Список серій

Примітка: таблиця містить дати, що стосуються лише першої телевізійної трансляції; не враховує можливі прем'єри на інтернет-сервісах (наприклад, TVP VOD).

Серія	Епізоди	Перша телевізійна трансляція (TVP1)
		Сезон	Перший епізод	Останній епізод	Час показу	Середня аудиторія
Пілотна серія			11 листопада 2008 року		Неділя 17.20	6,65 млн[6]
1.	1–13 (13)	зима 2008/2009	7 грудня 2008	22 лютого 2009
2.	14–30 (17)	осінь 2009	6 вересня 2009	27 грудня 2009		5,52 млн[7]
3.	31–44 (14)	весна 2010	4 березня 2010	3 червня 2010	Четвер 20.35	4,37 млн[8]
4.	45–56 (12)	осінь 2010	9 вересня 2010	25 листопада 2010		4,5 млн[9]
5.	57–69 (13)	весна 2011	3 березня 2011	26 травня 2011		5 млн[10]
6.	70–82 (13)	осінь 2011	8 вересня 2011	1 грудня 2011		5,2 млн[11]
7.	83–95 (13)	весна 2012	8 березня 2012	31 травня 2012		4,71 млн[12]
8.	96–108 (13)	осінь 2012	6 вересня 2012	29 листопада 2012		5,05 млн[11]
9.	109–121 (13)	весна 2013	28 лютого 2013	23 травня 2013		4,67 млн[13]
10.	122–134 (13)	осінь 2013	5 вересня 2013	28 листопада 2013		4,66 млн[14]
11.	135–147 (13)	весна 2014	6 березня 2014	5 червня 2014		4,35 млн[15]
12.	148–160 (13)	осінь 2014	4 вересня 2014	27 листопада 2014		4,61 млн[16]
13.	161–173 (13)	весна 2015	5 березня 2015	11 червня 2015		4,4 млн[17]
14.	174–186 (13)	осінь 2015	3 вересня 2015	26 листопада 2015		4,31 млн[18]
15.	187–199 (13)	весна 2016	3 березня 2016	2 червня 2016		4,06 млн[17]
16.	200–212 (13)	осінь 2016	1 вересня 2016	24 листопада 2016		4,04 млн[19]
17.	213–225 (13)	весна 2017	2 березня 2017	1 червня 2017		3,44 млн[20]
18.	226–238 (13)	осінь 2017	31 серпня 2017	23 листопада 2017		3,02 млн[21]
19.	239–251 (13)	весна 2018	1 березня 2018[22]	31 травня 2018		3,11 млн[23]
20.	252–264 (13)	осінь 2018	6 вересня 2018	6 грудня 2018		3,01 млн[24]
21.	265–277 (13)	весна 2019	28 лютого 2019[25]	13 червня 2019		2,97 млн[26]
22.	278–290 (13)	осінь 2019	12 вересня2019[27]	26 грудня 2019		2,82 млн[28]
23.	291–303 (13)	весна 2020	27 лютого 2020	10 вересня 2020[30]		3,03 млн[31]
24.	304–316 (13)	осінь 2020	17 вересня 2020	10 грудня 2020	Четвер 20.55	2,35 млн[32]
25.	317–329 (13)	весна 2021	12 березня 2021[33]	10 вересня 2021[35][34]	П'ятниця 21.00[36]	1,85 млн[33]
26.	330–342 (13)	осінь 2021	17 вересня 2021[34]	17 грудня 2021	П'ятниця 20.35[34][37]	2,04 млн[38]
27.	343–355 (13)	весна 2022	4 березня 2022[39]	27 травня 2022		1,77 млн[40]
28.	356–368 (13)	осінь 2022	9 вересня 2022	30 грудня 2022		1,72 млн[41]
29.	369–381 (13)	весна 2023[42]	2 березня 2023	21 вересня 2023	Четвер 20.35	близько 1,73 млн[43][44]
30.	382–394 (13)	осінь 2023	28 вересня 2023

Початковий ролик

У першій серії у перших титрах були представлені лише найважливіші місця Сандомира разом із іменами акторів. З 37 епізод («Орден»), відкриття серіалу показує головних героїв на тлі найважливіших місць Сандомира: Опатовської брами, Ринкової площі, костелу святого Якова, ратуша та вулички Старого міста.

Починаючи з 21 серії. початкові титри були оновлені, щоб відобразити зміни в акторському складі та лише головних героїв.

«Отець Матеуш» для Сандомира

19 червня 2010 року на Староміській площі в Сандомирі відбувся благодійний концерт для людей, які постраждали під час повені у 2010 році, за участю польських гуртів та акторів із серіалу «Отець Матеуш». Разом із акторами Артуром Жмієвським, Кінгою Прейс, Міхалом Пієлою, Пьотром Полком і Тамарою Арчух виступили Анджей Пясечний, Артур Ґадовскі, Лукаш Загробельний та гурти Big Cyc, Pectus і Blue Cafe. Концерт вів Артур Жмієвський разом із Пауліною Хилевською, а трансляція події відбулася 19 червня 2010 року на TVP1.

Призи та нагороди

• Премія «Телекамера 2011» за найкращу щотижневу серію, присуджена за 2010 рік читачами тижневика «Tele Tydzień» у лютому 2011^[45].
• Премія «Телекамера 2017» за найкращий серіал, присуджена за 2016 рік читачами тижневика «Tele Tydzień» у січні 2017^[46].
• Премія «Телекамера 2019» за найкращий серіал за 2018 рік від читачів тижневика «Tele Tydzień» у лютому 2019^[47].
• Премія «Золота Телекамера 2020».

Галерея

• 
  Отець Матеуш зі своїм улюбленим велосипедом
• 
  Інспектор Можейко та аспірант Нокул
• 
  Наталя Боровик
• 
  Єпископ
• 
  Бабця Люцина та Міхал
• 
  Отець Петро
• 
  Отець Матеуш в гостях у єпископа. зліва направо: Отець Матеуш, отець Яцек та єпископ
• 
  Сцена

Примітки

1. Беата Ольга Ковальська на сайті filmpolski.pl
2. Матеуш Гридлик на сайті filmpolski.pl
3. Żmijewski w serialu «Ojciec Mateusz».
4. Telewizyjny ksiądz. Tygodnik Katolicki NIEDZIELA (пол.). Архів оригіналу за 22 лютого 2012. Процитовано 26 жовтня 2023.
5. Ojciec Mateusz wyrusza w Świętokrzyskie.
6. ‘Ojciec Mateusz’ bezkonkurencyjny w niedzielne popołudnia (пол.)
7. TVP1: „Ojciec Mateusz” z dwoma nowymi sezonami (пол.)
8. „Ojciec Mateusz” hitem w czwartki i niedziele (пол.)
9. Miliony oglądają „Ojca Mateusza” (пол.)
10. “Ojciec Mateusz” zyskał 600 tys. widzów i zarobił 10 mln zł (пол.)
11. „Ojciec Mateusz” stracił widzów, ale zarobił więcej z reklam (пол.)
12. “Ojciec Mateusz” stracił 300 000 widzów (пол.)
13. „Ojciec Mateusz” nadal hitem TVP1. 4,67 mln widzów, 11 mln zł z reklam (пол.)
14. „Ojciec Mateusz” stracił 400 tys. widzów. 16 mln zł z reklam (пол.)
15. „Ojciec Mateusz” stracił 320 tys. widzów, ale nie dał szans konkurencji (пол.)
16. „Ojciec Mateusz” przyciągał 4,6 mln widzów. TVP1 zdecydowanym liderem (пол.)
17. „Ojciec Mateusz 15” stracił 340 tys. widzów. 10 mln zł z reklam (пол.)
18. „Ojciec Mateusz” stracił 300 tys. widzów, ale i tak zdystansował konkurencję (пол.)
19. „Ojciec Mateusz” dalej hitem TVP1. 9,3 mln zł z reklam (пол.)
20. „Ojciec Mateusz” stracił 620 tys. widzów. 8,21 mln zł z reklam (пол.)
21. „Ojciec Mateusz” stracił 1,02 mln widzów. 9,63 mln zł z reklam (пол.)
22. Пілотна серія 19-го сезону вийшла в ефір 25 січня 2018 року.
23. Oglądalność Ojca Mateusza rok 2017/2018 serial stracił 330 tys. widzów (пол.)
24. Ojciec Mateusz oglądalność осінь 2018 TVP1 liderem rynku (пол.)
25. „Ojciec Mateusz”. Ksiądz Mateusz oskarżony o złamanie tajemnicy spowiedzi! Kiedy nowe odcinki? [CO SIĘ WYDARZY] - Telemagazyn.pl (пол.) {{citation}}: Cite має пустий невідомий параметр: |inventor= (довідка)
26. „Ojciec Mateusz” dalej hitem TVP1. 3 mln widzów i 10,26 mln zł z reklam (пол.)
27. „M jak…”: Skandaliczna decyzja TVP rozwścieczy fanów? (пол.)
28. 2,82 mln widzów „Ojca Mateusza”, TVP1 zdecydowanym liderem. 15,06 mln zł z reklam (пол.)
29. TVP1 przesuwa pasmo emisji „Ojca Mateusza”, nowe odcinki od 10 вересня (пол.). wirtualnemedia.pl. Процитовано 7 вересня 2020.
30. Regularna emisja serialu w sezonie wiosennym trwała do 14 травня 2020 roku. Z uwagi na pandemię COVID-19 ostatni odcinek 23. serii został wyemitowany jako pierwszy w sezonie jesiennym (o godzinie 20.55)^[29].
31. 23. sezon serialu „Ojciec Mateusz” zyskał widzów, TVP1 zdystansowała konkurencję (пол.), 13 серпня 2021
32. TVP1 i TVN liderami. „M jak miłość”, „Rolnik szuka żony” i „Ludzie i bogowie” hitami. www.wirtualnemedia.pl (пол.). 15 вересня 2020.
33. „Ojciec Mateusz” w nowym paśmie stracił 1,18 mln widzów. wirtualnemedia.pl (пол.). 8 червня 2021.
34. „Ojciec Mateusz 26” jesienią w TVP1, trwają zdjęcia. wirtualnemedia.pl (пол.). 7 серпня 2021.
35. Regularna emisja serialu w sezonie wiosennym trwała do 4 червня 2021 roku. Z powodu Euro 2020 ostatni odcinek 25. serii został wyemitowany jako pierwszy w sezonie jesiennym (o godzinie 20.35)^[34].
36. Ojciec Mateusz sezon 25 – zmiana emisji serialu! Kiedy oglądać nowe odcinki?. eska.pl.
37. Mniej „Leśniczówki” w TVP1. Bez emisji piątkowych odcinków (пол.)
38. „Ojciec Mateusz” w nowym paśmie stracił 310 tys. widzów, TVP1 liderem (пол.)
39. Телевізійна трансляція 27-ї серії розпочалася з епізоду № 2. Епізод № 1 вийшов в ефір через кілька тижнів після початково запланованої дати (25 лютого 2022 року).
40. 1,77 mln widzów „Ojca Mateusza 27” w TVP1 (пол.)
41. Średnio 1,72 mln widzów serialu "Ojciec Mateusz" w TVP 1. To raczej średnio dobrze. Press (online) (пол.). 13 stycznia 2023.
42. Регулярна трансляція весняного сезону серіалу тривала до 18 травня 2023 року. Останні дві серії серіалу вийшли в ефір першими в осінньому сезоні (14 та 21 вересня).
43. 1,78 mln widzów „Ojca Mateusza” w czwartkowe wieczory (пол.), 26 травня 2023
44. 1,52 mln widzów „Ojca Mateusza” w czwartkowe wieczory (пол.), 8 жовтня 2023
45. Laureaci 2011. telekamery.pl (пол.). 7 lutego 2011.
46. Laureaci 2017. telekamery.pl (пол.). 30 stycznia 2017.
47. Laureaci 2019. telekamery.pl (пол.). 25 lutego 2019.

Посилання

• Офіційний сайт серіалу (пол.)
• Офіційний сайт серіалу з епізодами на порталі TVP. (пол.)
• Ojciec Mateusz на сайті Filmweb.pl (пол.)
• Ojciec Mateusz на сайті filmpolski.pl (пол.)
• «Отець Матеуш» на сайті IMDb (англ.)