Ольга Токарчук

О́льга Наво́я Токарчук (пол. Olga Nawoja Tokarczuk^[8]; нар. 29 січня 1962, Сулехув, Польща) — польська письменниця, есеїстка, сценаристка, поетеса, психологиня, лавреатка літературної премії «Ніке», Міжнародної Букерівської премії та Нобелівської премії за 2018 рік^[9].

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Токарчук.

Ольга Токарчук
Olga Tokarczuk
Ольга Токарчук, 2018 р.
Псевдонім	Natasza Borodin[1]
Народилася	29 січня 1962(1962-01-29) (62 роки) Сулехув, Зельоноґурський повіт, Любуське воєводство, Республіка Польща[2]
Громадянство	Польща
Місце проживання	Краянув Вроцлав
Діяльність	письменниця-романістка, письменниця, психологиня, поетеса, лібретистка, видавчиня, донатор, сценаристка
Alma mater	Факультет психології Варшавського університетуd (1985)
Заклад	Ягеллонський університет
Мова творів	польська
Роки активності	1979 — тепер. час
Жанр	поезія, есей і історичний роман
Magnum opus	Книги Якова, Бігуни (роман), Дім денний, дім нічнийd, Правік та інші часи, Анна в гробницях світуd, Веди свій плуг понад кістками мертвих, The Lost Sould, Playing on Many Drumsd, The Wardrobed, Q100295743? і Q30915423?
Членство	Асоціація письменників Польщі і Stefan Batory Foundationd[3]
Партія	Партія зелених[d][4]
Брати, сестри	Tatiana Tokarczukd[5]
У шлюбі з	Роман Фінґасd[6] і Ґжеґож Зиґадлоd[7][6]
Діти (1)	Збіґнєв Фінґасd[6]
Автограф
Нагороди	Премія Самуеля Богуміла Ліндеd (2008) Премія Фундації ім. Косцєльських (1997) Будинок культури і Міський театрd (2016) Літературна нагорода «Ніке» (2008) Міжнародна Букерівська премія[d] (2018) премія Мостаd (2015) Літературна нагорода «Ніке» (2015) Сілезька літературна лавраd (2009) премія Вілениці (2013) Нобелівська премія з літератури (2018) літературна премія Яна Міхальськогоd (2018) honorary citizen of Wrocławd (2019) нагорода Лор Батальйонd (2019) EBRD Literature Prized (лютий 2019) Warwick Prize for Women in Translationd (2018) Warwick Prize for Women in Translationd (2019) Ambassador of the correct Polish languaged (вересень 2019) Usedom Literature Prized (2012) Почесний громадянин Варшавиd (18 червня 2020) Паспорт Політикаd (1996) Паспорт Політикаd (14 січня 2020) honorary citizen of Lower Silesiad (24 вересня 2020) Q115207928? (2018)
Сайт: tokarczuk.wydawnictwoliterackie.pl
Ольга Токарчук у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис

Виросла в Сулехові у родині вихідців з України: її бабця, родом з України, свого часу вийшла заміж за поляка^[10][11][12]. Потім разом з батьками переїхала до Кетша, де закінчила загальноосвітній ліцей ім. Норвіда. Є випускницею факультету психології Варшавського університету. Під час навчання опікувалася психічно хворими особами як волонтерка.

Після університету працювала психотерапевткою у Валбжиху. Коли її перші твори набули популярності, звільнилася з роботи і, переїхавши до Нової Руди, присвятила себе літературній праці. Довший час мешкала в Краянові біля Нової Руди, у Судетах. Краєвиди й культуру цих околиць змальовано в кількох її творах. Зараз мешкає у Вроцлаві. Провадить лекції з написання прози в Літературно-мистецькій студії Ягеллонського університету в Кракові.

Ольга Токарчук — співорганізаторка Фестивалю оповідання, під час якого автори коротких літературних форм з Польщі та закордону представляють свої твори. З 2008 року веде заняття із творчого письма в Опольському університеті. Член партії «Зелені 2004», а також входить до редколегії щоквартального журналу «Політична критика».

Творчість та премії

Нагороджена численними преміями, зокрема премією Польського товариства книговидавців, премією фундації ім. Костельських (1997), «Паспортом» журналу «Політика», а також кількома номінаціями до літературної премії «Ніке», чотирикратна лавреатка «Читачів Ніке». У 2008 році вперше нагороджена цією премією рішенням журі.

Дебютувала в 1979 році на сторінках журналу «Навпростець», де під псевдонімом «Наташа Бородіна» опублікувала перші оповідання. Перший роман, «Мандрівку людей книги», написала у 1993 році. Книга отримала премію «Польського товариства книговидавців».

1995 року з'явився другий роман авторки, «E. E.». Книжка розповідає про дозрівання дівчинки, яка раптом набуває паранормальних здібностей, а потім так само раптово їх утрачає. Найбільшим досі успіхом Токарчук став виданий у 1996 році роман «Правік та інші часи». Книгу номінували до літературної премії «Ніке» у 1997 році, отримуючи премію читачів. 1998 рік приніс збірку оповідань «Шафа», а також черговий роман «Дім денний, дім нічний». Це другий роман Токарчук, номінований до престижної премії «Ніке». На цю ж премію номіновано збірку з дев'ятнадцяти оповідань під назвою «Гра на багатьох барабанчиках», видану в 2001 році.

У 2004 році видано «Останні історії». Ця книжка торкається найбільш універсальних проблем людини й складається з трьох окремих повістей, представлених у незалежних для себе часових та просторових рамках.

На початку жовтня 2007 року вийшов роман «Бігуни». Над ним Ольга Токарчук працювала три роки. Згадує, що більшість нотаток робила під час подорожі. «Але це не книжка про подорож. У ній немає описів пам'яток чи якихось місць. Це не щоденник мандрівки й не репортаж. Я швидше хотіла придивитися до того, що значить подорожувати, рухатися, переміщатися. Який у цьому сенс? Що це нам дає? Що це значить», — пише авторка у вступі. Як каже сама Токарчук, «писання романів — для мене перенесене в зрілість розповідання собі самій казок. Так, як це роблять діти, перш ніж заснути. При цьому користуються мовою, що знаходиться на межі сну й дійсності, описують і вигадують». 5 жовтня 2008 року Ольга Токарчук отримала за «Бігунів» літературну премію «Ніке». Книжка перемогла також у рейтингу читачів. У 2018 році за книгу «Бігуни» отримала Міжнародну Букерівську премію. Вона була перекладена Дженніфер Крофт англійською як «Flights» (Польоти).^[13]

Роман «Веди свій плуг понад кістками мертвих» побачив світ восени 2009 року й викликав бурхливі дискусії.

За словами Оксани Забужко, у романі «Книги Якова» Ольґа Токарчук вивела «формулу польського імперіалізму», що стало причиною гейтерських атак на письменницю. Сама Ольґа Токарчук пояснює це так:

Я в цій книзі підважила три речі, «абсолютно зрозумілі» для кожного поляка, який склав іспити в школі. Отож я показую, що Польща проводила колонізаторську політику на сході, тобто на українських теренах. За це мене обізвали «бандерівською курвою». Друга річ стосувалася євреїв. Я назвала поляків вбивцями євреїв, за що мене назвали «жидівською попихачкою». Третє, що я сказала — це те, що кріпосницька система, яка панувала в Речі Посполитій, була рабською...

Поза тим, вона також отримала тисячі листів підтримки за роман «Книги Якова» і підняті в ньому проблеми, а також чергову премію «Ніке»^[14].

Книжки перекладено 27 мовами.

Бібліографія

• Miasto w lustrach («Місто у свічадах»,1989 — збірка віршів)
• Podróż ludzi Księgi («Мандрівка людей Книги», 1993), укр. пер. 2004
• E. E. («E. E.» 1995)
• Prawiek i inne czasy («Правік та інші часи»,1996), укр. пер. 2004
• Szafa («Шафа»,1997)
• Dom dzienny, dom nocny («Дім денний, дім нічний», 1998)
• Opowieści wigilijne («Святвечірні оповіді» разом з Єжи Пільхом та Анджеєм Стасюком, 2000)
• Lalka i perła («Лялька й перлина», 2000)
• Gra na wielu bębenkach («Гра на багатьох барабанчиках», 2001), укр. пер. 2004)
• Ostatnie historie («Останні історії», 2004), укр. пер. 2007
• Anna In w grobowcach świata («Анна Ін у гробівцях світу», 2006)
• Bieguni («Бігуни», 2007, укр. пер. 2011)
• Prowadź swój pług przez kości umarłych («Веди свій плуг понад кістками мертвих», 2009, укр. пер. 2011)
• Moment niedźwiedzia («Момент ведмедя», 2012) — колекція есеїв
• Księgi Jakubowe («Книги Якова», 2014)
• Empuzjon (2022)

Українські видання

• «Шафа», «Deus ex», «Номери» // Всесвіт. — 2001. — № 5–6. — С. 94–109. переклав Ігор Пізнюк
• «Професор Ендрюс у Варшаві» // Кур'єр Кривбасу. — 2002. — № 147. — С. 193—200. переклав Ігор Пізнюк
• «Правік та інші часи» // Всесвіт. — 2003. — № 1–2. — С. 3–52; Всесвіт. — 2003. — № 3–4. — С. 42–98. переклав Ігор Пізнюк
• «Мандрівка людей книги» (Львів: Літопис, 2004), переклала Ніна Бічуя
• «Правік та інші часи» (Львів: Кальварія, 2004), переклав Віктор Дмитрук
• «Гра на багатьох барабанчиках» (Львів: Літопис, 2004), переклав Віктор Дмитрук
• «Останні історії» (Львів: Літопис, 2007), переклала Ярина Сенчишин
• «Веди свій плуг понад кістками мертвих» (Львів: Урбіно, 2011), переклала Божена Антоняк
• «Бігуни» (Харків: Фоліо, 2011), переклав Остап Сливинський
• «Книги Якова» (Київ: Темпора, 2020), переклав Остап Сливинський
• «Химерні оповідання» (Київ: Темпора, 2020), переклав Віктор Дмитрук
• «Дім дня, дім ночи» (Київ: Темпора, 2021), переклав Віктор Дмитрук
• «Е.Е.» (Київ: Темпора, 2022), переклав Остап Сливинський
• «Момент ведмедя» (Київ: Темпора, 2022), переклав Віктор Дмитрук
• «Емпусіон» (Київ: Темпора, 2023), переклав Остап Сливинський

Рецензії

• Наталя Артеменко «Маркес польського Правіку» («Друг Читача»)
• Віктор Неборак «Ольга Токарчук, якої нам бракує» («Молодий Буковинець», 22 квітня 2011)
• Костянтин Родик «Ольга Токарчук проти „здорового глузду“ („Україна молода“, 27 квітня 2011)
• Веди свій плуг понад кістками мертвих („mamamiya.com.ua“)
• Олена Галета „Антропос, топос, тропос, чи Народження антропологічного роману?“ („Літакцент“, 20 жовтня 2011)
• Наталка Малетич „Ювілейне прочитання Ольги Токарчук“ („zaxid.net“, 20 лютого 2012)
• Анна Золотнюк „Повівши свій плуг…“ („Вільне життя“, 19 жовтня 2012)

Цікавий факт

11-13 жовтня 2019 року у місті Вроцлаві (де на той час проживала письменниця), можна було безкоштовно проїхати громадським транспортом, просто показавши книжку письменниці. Таким чином мер міста вирішив відзначити заслуги письменниці, а заодно і заохотити містян більше користуватися громадським транспортом^[15]. У 2021 році польські астрономи назвали на честь Ольги Токарчук астероїд.^[16]

Примітки

1. Чеська національна авторитетна база даних

   d:Track:Q13550863
2. Deutsche Nationalbibliothek Record #122302885 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.

   d:Track:Q27302d:Track:Q36578
3. http://www.batory.org.pl/en/about_the_foundation/council_and_board
4. https://www.facebook.com/partiazieloni/posts/10155770271222695
5. https://www.noworudzianin.pl/WWW/2019/04/11/wernisaz-w-mozaice-4/
6. https://viva.pl/kultura/rodzina-olga-tokarczuk-dzieci-maz-pochodzenie-121193-r1/
7. https://lelum.pl/olga-tokarczuk-maz-101019-zs-kim-jest
8. Stowarzyszenie Kulturalne „Góry Babel” | Rejestr.io. rejestr.io (пол.). Процитовано 10 жовтня 2019.
9. The Nobel Prize in Literature 2018. Процитовано 10 жовтня 2019.
10. «Всесвіт», 2009, № 11-12. — С. 181
11. Лауреат Нобелівської премії з літератури за 2018: що відомо про українське походження Токарчук. 24 Канал. 11 жовтня 2019. Архів оригіналу за 24 лютого 2021. Процитовано 4 червня 2021.
12. http://gk-press.if.ua/x5317/
13. Письменниця Ольга Токарчук отримала Міжнародну Букерівську премію. BBC News Україна. 23 травня 2018. Архів оригіналу за 25 травня 2018. Процитовано 25 травня 2018.
14. Любов Якимчук. «Розкажи мені про мене»: Ольга Токарчук vs Оксана Забужко.//Culture.pl #українська, 25 травня 2017. Архів оригіналу за 21 грудня 2019. Процитовано 21 грудня 2019.
15. Вроцлав зробив безкоштовним проїзд у транспорті для людей з книгами лауреатки Нобеля, Європейська правда, 11 жовтня 2019
16. На честь Ольги Токарчук назвали астероїд. Читомо.

Посилання

• Офіційний сайт (пол.)
• Ольга Токарчук: „Те, що не розказане, перестає існувати, вмирає“ [фрагменти Нобелівської лекції, виголошеної 7 грудня 2019 року]
• Остап Сливинський. Минуле, яке перестало бути історією. Про що з нами говорять „Книги Якова“ Ольги Токарчук
• Наталія Ксьондзик „Київський транзит“^{[недоступне посилання з липня 2019]}, („ЛітАкцент“, 17 вересня 2009)
• „Творчіть Ольги Токарчук“, („ЛітАкцент“, 28 вересня 2009)
• Дмитро Дроздовський „Місто Ур Ольги Токарчук“, („Всесвіт“)
• „Поза очі“: Ольга Токарчук»^{[недоступне посилання з липня 2019]}, («Літературний подкаст „кабі.net“», 19 червня 2011)
• Містичний еко-трилер, 24 канал.
• Феномен Ольги Токарчук: як психологія "побудувала" творчість видатної письменниці

Інтерв'ю

• Ольга Токарчук: «Я хорошо пою, как каждая настоящая украинка» («Профиль», 12 квітня 2008)
• Ольга Токарчук: «Хочу мандрувати Україною!»^{[недоступне посилання з липня 2019]} («Українське слово», 15 вересня 2009)
• Ольга Токарчук: «Дедалі менше людей вірить у безсмертя душі…» («Ратуша», 24 вересня 2009)
• Ольга Токарчук: «Не вірю в норми і нормальних людей» («Zaxid.net», 23 лютого 2010)
• Ольга Токарчук: «Хочу посіяти в душі читача неспокій — щоб він почав задумуватися», («Високий замок», 1 жовтня 2010)
• На межі з Україною. Польська письменниця Ольга Токарчук про українськість, кордони і нормальних людей, ("Молодіжне перехрестя, 19 травня 2010)
• Роман Кабачій «Людина пограниччя», («Тиждень», 25 вересня 2009)
• Ольга Токарчук: «Література — це важка праця, що відбувається в голові», («ЛітАкцент», 18 Вересня 2009)
• Ольга Токарчук: «У чоловіків після 40 починається тестостероновий аутизм» («Українська правда», 16 липня 2011)
• Ольга Токарчук: «Аутсайдерам повлиять на власть сложно» («UGGI», 2 липня 2011)
• «Почему их читают, а нас — нет» («LB.ua», 27 вересня 2011)
• Ольга Токарчук: «Добре оповідання важче написати, аніж роман» («Галичина», 29 вересня 2011)
• Ольга Токарчук: «Я навчилася слухати людей» («Молодий буковинець», 26 вересня 2011)
• Ольга Токарчук: «Коли бачу вулицю Бандери, у мене мороз по шкірі» («Галицький кореспондент», 6 жовтня 2011)
• Ольга Токарчук: «Я не боюсь доносити ідеї за допомогою героїв-диваків» («Новий погляд», 23 вересня 2011)
• Ольґа Токарчук: «Моє покоління дуже сильно відчуває свою невкоріненість» («ЛітАкцент», 21 жовтня 2011)
• Ольга Токарчук: «Коли хочеш писати книжки, читай книжки. На кожні прочитані 10 тисяч сторінок припадає одна добре написана» («Друг читача»)