Нестерчук Мирон Матвійович

|Ukrcenter= |Примітки=

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Нестерчук.

Нестерчук Мирон Матвійович
Народився	25 травня 1942(1942-05-25) (82 роки) с. Сильне, Волинь
Громадянство	Україна
Діяльність	поет, перекладач, художник
Мова творів	українська
Членство	Національна спілка письменників України
Нагороди	медаль Мовсеса Хоренаці (Вірменія), золота медаль Міністерства культури Вірменії

Нестерчу́к Миро́н Матві́йович (25 травня 1942, с. Сильне, Волинь) — український поет, прозаїк, перекладач, художник. Член національної спілки художників України та член національної спілки художників України.

Біографія

Народився в селі Сильно Ківерцівського району на Волині. Рано втратив батьків.1959 року поступив в інститут інженерів водного господарства в Рівному. 1961 року почав відвідувати студію образотворчого мистецтва при обласному Будинку народної творчості. Після закінчення інституту попрацював на меліоративному будівництві на Чернігівщині, згодом служив у війську. У кінці 1960-х жив у Луцьку, працював у проектній організації, вечорами відвідував студію образотворчого мистецтва. Після навчання в Московському заочному університеті мистецтв на факультеті образотворчого мистецтва працював різьбярем, художником–оформлювачем. 1971 року переїхав до міста Стрий, де мешкає й донині. Першу збірку поезій «Джерела» видав на початку 1980-х років. Займається художнім оформленням книжок. Працює художником–оформлювачем Стрийського краєзнавчого музею «Верховина».

Перекладацька діяльність

Перекладає з вірменської мови твори поетів сучасних і класиків, зокрема Григора Нарекаці, Нерсеса Шноргалі, Нагапета Кучака, Паруйра Севака та інших.

Мирон Нестерчук зробив повний переклад «Книги трагедії» Григора Нарекаці на українську мову. 2004 року «Книга Трагедії» Григора Нарекаці у перекладі Мирона Нестерчука стала Книгою Року Форуму видавців у Львові в 2004 році..

За перекладацьку діяльність Мирон Нестерчук був нагороджений Грамотою Президента Вірменії, медаллю Мовсеса Хоренаці та золотою медаллю Міністерства культури Вірменії.

Збірки поезії

• «Джерела» (1982),
• «Мелодія світанку» (1985),
• «Свитязь» (поліська легенда) (1994),
• «Вірменська рапсодія» (1993),
• «Силно» (2002).
• «Вогненне коло»(2007).
• Переклади та інші видання

• Нарекаці, Григор. Книга трагедії [Текст] / Г. Нарекаці ; пер. із старовірм. М. М. Нестерчук. — Л. : Каменяр, 2003. — 456 с.
• Нестерчук, Мирон Матвійович. Петро Обаль [Текст]: документ. повість про життя і творчість укр. художника / М. М. Нестерчук. — Л. : Каменяр, 2004. — 160 с.: іл. — (Серія «Ососбистості»). — Бібліогр.: с. 126—130.
• Нестерчук, Мирон Матвійович. Земля твоя і моя [Текст]: альбом естампів / М. М. Нестерчук. — Л. : Каменяр, 2005. — 40 с.: іл.
• Нестерчук, Мирон Матвійович. Пори року [Текст]: поезія та образотвор. композиції / Мирон Нестерчук. — Львів: Каменяр, 2007. — 31, [1] окр. арк. в обгортці. — ISBN 5-7745-0429-8 : 10.00 р.
• Севак, Паруйр Рафаелович. Немовкнуча дзвіниця [Текст]: поеми та вірші / П. Р. Севак ; пер. М. М. Нестерчук. — Л. : Каменяр, 2008. — 424 с.: іл.
• Поезія Вірменії [Текст]: авт. антол. : [пер. з вірм.] / упорядкув. та пер. Мирона Нестерчука. — Єреван: ArPrint, 2011. — 360 с. — 500 прим.
• Чаренц, Єгіше Абгарович. Книга шляху ч[Текст]: поеми та вірші/ Є. А. Чаренц; пер. М. М. Нестерчук. — Київ: Пульсари, 2013.- 224 с.-300 прим.

Художні виставки

Крайові^[1]

• Обласна молодіжна(Луцьк,1969);
• Обласна виставка волинських художників до 100-річчя від дня народження Лесі Українки(Луцьк,1969);
• Виставка акварелей художників Львова, Тернополя, Рівного, Луцька (Львів, 1971);
• Обласна виставка художників і народних майстрів (Львів, 1982);
• Акварельний світ Любові Коваль, Мирона Нестерчука, Софії Садловської (Стрий, 2005).

Міжнародні

• Міжнародна виставка графіки «Адам Міцкевич, до 200-річчя від дня народження» (Остров Велькопольський, Каліш (Польща),1998);
• Міжнародні графічні конкурси екслібрису (Гливиці (Польща), 2001, 2003, 2010);
• Виставка малих форм гравюри «Беловежская Пуща» (Брест (Білорусь), 2009,2012);
• Пересувна персональна «Земля твоя і моя» (Єреван, Іджеван, Гюмрі, Ванадзор (Вірменія), 1999);
• Міжнародна виставка «Осінній салон» (Львів, 2010, 2011, 2012, 2013).

Персональні

• Луцьк,1969;
• Стрий,1977, 1994, 2002, 2012; 2023.
• Виставка творів О.Величка та М.Нестерчука з нагоди 600-річчя м. Стрия (Стрий, Львівщина, 1985).
• Бережани, Тернопільщина,1989;
• Львів, 1997;
• Луцьк, 2006.

Примітки

1. Дані про виставки за сайтом arts.in.ua

Посилання

• Персональний сайт Мирона Нестерчука
• Біографія на сайті Стрийської міської бібліотеки
• Мирон Нестерчук: Замість автобіографії