Loading AI tools
система діакритичних знаків для івриту, щоб позначити голосні та вимову кількох приголосних З Вікіпедії, вільної енциклопедії
В орфографії івриту некудот чи некуддот (івр. נִקּוּד, нікуд, сучасна вимова: nīqqūd, тиверіадська вимова: nīqqūḏ, «проставляння крапок, вказування» чи івр. נְקֻדּוֹת, сучасна вимова: nəqudōt, тиверіадська вимова: nequdōṯ, «крапки») — це система діакритичних знаків, які використовуються, щоб позначити голосні чи розрізнити альтернативну вимову літер староєврейської абетки. Декілька таких діакритичних систем було розроблено у ранньому середньовіччі. Найбільш поширену систему, і єдину, яку все ще використовують, створила група переписувачів та вчених (масорети з Тиверіади) у другій половині I тис. н. е. у Землі Ізраїльській (див. «Масоретський текст», «Тиверіадський іврит»). Текст, записаний з використанням знаків некудот, називається «ктів менукад» (івр. כתיב מנוקד, «письмо з некудот»).
Знаки некудот (знаки оголосу) є невеликими, у порівнянні з літерами, тому їх можна додавати, не переписуючи тексти, автори яких їх не передбачали.
У сучасній ізраїльській орфографії знаки некудот використовуються рідко, тільки у певних текстах, таких як словники, поезія або тексти для дітей чи для нових іммігрантів до Ізраїлю[1]. Також була розроблена система правопису без знаків некудот, відома на івриті як «ктів мале» (івр. כְּתִיב מָלֵא , букв. «повне письмо»). Її було офіційно стандартизовано в «Правилах правопису без некудот» (івр. כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד), які прийняла Академія мови іврит в 1996 році[2], а оновила в 2017 році[3].
Однією з причин звуження використання знаків некудот є те, що система більше не відображає поточну вимову. У сучасному івриті «цере» вимовляється так само, як і «сеґоль», хоча вони відрізнялися в тиверіадському івриті, а «патах» — так само, як «камац». Для молодшого покоління носіїв івриту ці відмінності здаються довільними та безглуздими; з іншого боку, пуристи івриту безкомпромісно відкинули ідею змінити основу знаків некудот і пристосувати їх до поточної вимови — в результаті чого на практиці знаки некудот все більше виходять із вжитку[4].
За словами ізраїльського мовознавця Ґільада Цукермана, відсутність знаків некудот в тій мові, яку він називає «ізраїльською» (сучасний іврит), часто призводить до «неправильної вимови»[5]. Наприклад, івритська лексична одиниця «מתאבנים» часто вимовляється як «мітабн́ім» (букв. «стаючи скам'янілими» (чоловічий рід, множина)), від івритського «אבן» («евен», «камінь»), замість «метаавн́ім» («закуски»), яке походить від івритського «תאבון» («теав́он», «апетит»)[5]. Іншим прикладом є топонім «מעלה אדומים», який часто вимовляється як «маал́е едом́ім» замість «маал́е адум́ім» (цей топонім зустрічається у книзі Ісуса Навина (Єг. 15:7, Єг. 18:17)[5]. Для топоніма «יטבתה», згаданого у книзі «Повторення Закону» (5 М. 10:7), замість «йотв́ата» використовується гіперправильна «йответ́́́а»[5]. Прізвище американської актриси Фарри Фосетт (івр. פארה פוסט) багато ізраїльтян часто вимовляють як «фост» замість «ф́осет»[5].
У цій таблиці використовуються приголосні букви ב, ח чи ש де це доцільно, щоб продемонструвати, де розміщуються знаки некудот відносно до приголосної, яку вони оголошують. Будь-які інші зображені літери насправді є частиною голосної. Зауважте, що в різних традиціях є певні відмінності в тому, як саме вимовляються деякі голосні. У таблиці нижче показано, як більшість ізраїльтян вимовляла б їх, але класична вимова ашкеназі, наприклад, відрізняється в кількох аспектах.
Ця демонстрація працюватиме у браузерах Internet Explorer та Mozilla, принаймні, в деяких випадках, але в більшості інших браузерах Windows, діакритики не будуть поєднуватися з приголосними. Це дуже добре працює, коли до джерела HTML додано «dir=rtl». Це пояснюється тим, що на даний момент механізм текстового відображення Windows не поєднує знаки некудот автоматично. За винятком зазначених випадків, знаки оголосу мають з'являтися безпосередньо під літерами, а супровідна «голосна буква» для форми «мале» («довга, повна») буде після літер.
Примітка щодо IPA: символи транскрипції пов'язані зі статтями про звуки, які вони представляють. Діакритика ˘ (бревіс) вказує на короткий голосний; символ трикутної двокрапки ː вказує на те, що голосний є довгим.
| Символ | Прийнята назва | Альтернативна назва | Тип | Наукова назва | Іврит | IPA | Транслітерація | Коментарі | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| בְ | шва | шева | Ізраїльський | shva | שְׁוָא | [e̞] чи Ø | ə, e, ’, чи нічого | у сучасному івриті, шва представляє або /e/ або Ø, незважаючи на традиційну її класифікацію як шва нах (івр. שווא נח) чи шва на (івр. שווא נע), див. також ці таблиці:
| |||||||||
| Тиверіадський | šəwâ | שְׁוָא | |||||||||||||||
| חֱ | зменшений сеґоль | хатаф-сеґоль | Ізраїльський | ẖataf seggol | חֲטַף סֶגּוֹל | [e̞] | e | ||||||||||
| Тиверіадський | ḥăṭep̄ səḡôl | חֲטֶף סְגוֹל | [ɛ̆] | ĕ | |||||||||||||
| חֲ | зменшений патах | хатаф-патах | Ізраїльський | ẖataf pataẖ | חֲטַף פַּתַח | [a] | a | ||||||||||
| Тиверіадський | ḥăṭep̄ páṯaḥ | חֲטֶף פַּתַח | [ɐ̆] | ă | |||||||||||||
| חֳ | зменшений камац | хатаф-камац | Ізраїльський | ẖataf kamats | חֲטַף קָמָץ | [o̞] | o | ||||||||||
| Тиверіадський | ḥăṭep̄ qāmeṣ | חֲטֶף קָמָץ | [ɔ̆] | ŏ | |||||||||||||
| בִ | хірік | хірик | Ізраїльський | ẖirik | חִירִיק | [i] | i | зазвичай підвищується до хірік-малей в ізраїльському письмі для уникнення неоднозначностей | |||||||||
| Тиверіадський | ḥîreq | חִירֶק | [i] чи [iː] | i or í | |||||||||||||
| בִי | хірік-малей | хірік-юд | Ізраїльський | ẖirik male | חִירִיק מָלֵא | [i] | i | ||||||||||
| Тиверіадський | ḥîreq mālê | חִירֶק מָלֵא | [iː] | î | |||||||||||||
| בֵ | цейре | цере, цейрей | Ізраїльський | tsere | צֵירֵי | [e̞] | e | ||||||||||
| Тиверіадський | ṣērê | צֵרי | [eː] | ē | |||||||||||||
| בֵי, בֵה, בֵא | цейре малей | цере-юд, цейрей-юд | Ізраїльський | tsere male | צֵירֵי מָלֵא | [e̞] | e | Частіше ei (IPA [ei̯]). | |||||||||
| Тиверіадський | ṣērê mālê | צֵרֵי מָלֵא | [eː] | ê | |||||||||||||
| בֶ | сеґоль | сеґол | Ізраїльський | seggol | סֶגּוֹל | [e̞] | e | ||||||||||
| Тиверіадський | səḡôl | סְגוֹל | [ɛ] чи [ɛː] | e чи é | |||||||||||||
| בֶי, בֶה, בֶא | сеґоль-малей | сеґоль-юд | Ізраїльський | seggol male | סֶגּוֹל מָלֵא | [e̞] | e | якщо після нього є юд, то частіше це ei (IPA [ei̯]) | |||||||||
| Тиверіадський | səḡôl mālê | סְגוֹל מָלֵא | [ɛː] | ệ | |||||||||||||
| בַ | патах | патах | Ізраїльський | pataẖ | פַּתַח | [a] | a | патах на літерах ח, ע, ה у кінці слова означає звучання перед літерою, не після неї. Відповідно, נֹחַ («Ной») вимовляється як /ˈno.ax/. Це виникає тільки в кінці слова, і тільки з патахом та ח, ע, і הּ (тобто, ה з крапкою посередині (маппік)). Це явище іноді називається патах-ґанув (פַּתַח גָּנוּב) чи «вкрадений» патах (більш формально, «прихований патах»), оскільки звук «краде» уявну епентетичну приголосну, щоб утворити додатковий склад | |||||||||
| Тиверіадський | páṯaḥ | פַּתַח | [ɐ] чи [ɐː] | a чи á | |||||||||||||
| בַה, בַא | патах-малей | патах-хе | Ізраїльський | pataẖ male | פַּתַח מָלֵא | [a] | a | ||||||||||
| Тиверіадський | páṯaḥ mālê | פַּתַח מָלֵא | [ɐː] | ậ | |||||||||||||
| בָ | камац-ґадоль | камац | Ізраїльський | kamats gadol | קָמַץ גָּדוֹל | [a] | a | ||||||||||
| Тиверіадський | qāmeṣ gāḏôl | קָמֶץ גָּדוֹל | [ɔː] | ā | |||||||||||||
| בָה, בָא | камац-мале | камац-хе | Ізраїльський | kamats male | קָמַץ מָלֵא | [a] | a | ||||||||||
| Тиверіадський | qāmeṣ mālê | קָמֶץ מָלֵא | [ɔː] | â | |||||||||||||
| בָ | камац-катан | камац-хатуф | Ізраїльський | kamats katan | קָמַץ קָטָן | [o̞] | o | зазвичай підвищується до холам-мале в ізраїльському письмі, щоб уникнути неоднозначності. І щоб не сплутати з хатаф-камац | |||||||||
| Тиверіадський | qāmeṣ qāṭān | קָמֶץ קָטָן | [ɔ] | ||||||||||||||
| בֹ | холам | холам | Ізраїльський | ẖolam | חוֹלָם | [o̞] | o | зазвичай підвищується до холам-мале в ізраїльському письмі для уникнення неоднозначності. Холам пишеться над приголосною у лівому куту чи зверху трохи зліва (тобто, після) літери | |||||||||
| Тиверіадський | ḥōlem | חֹלֶם | [oː] | ō | |||||||||||||
| בוֹ, בֹה, בֹא | холам-мале | Ізраїльський | ẖolam male | חוֹלָם מָלֵא | [o̞] | o | Холам пишеться у звичайній позицій відносно головної приголосної (зверху і трохи зліва), що розміщує його прямо над літерою «вав» | ||||||||||
| Тиверіадський | ḥōlem mālê | חֹלֶם מָלֵא | [oː] | ô | |||||||||||||
| בֻ | кубуц | кубуц (шурук — ашкеназі) | Ізраїльський | kubbuts | קֻבּוּץ | [u] | u | зазвичай підвищується до шурук в ізраїльському письмі для уникнення неоднозначностей | |||||||||
| Тиверіадський | qibbûṣ | קִבּוּץ | [u] чи [uː] | u чи ú | |||||||||||||
| בוּ, בוּה, בוּא | шурук | шурук (мелопум — ашкеназі) | Ізраїльський | shuruk | שׁוּרוּק | [u] | u | шурук пишеться після приголосної, яку він оголошує (до приголосної, після якої вимовляється голосна /u/). Крапка у шурук така ж сама, що й у даґеш, тому шурук і вав зі знаком даґеш неможливо розрізнити (див. нижче) | |||||||||
| Тиверіадський | šûreq | שׁוּרֶק | [uː] | û | |||||||||||||
| בּ | даґеш | даґеш | Ізраїльський | dagesh | דָּגֵשׁ | різниться | різниться | не голосна, «даґеш» відноситься до двох окремих граматичних явищ:
Для більшості літер даґеш пишеться всередині символів, ближче до центру, якщо можливо, але конкретне положення залежить від літери (у деяких літер відсутній відкритий простір по центру, і у тих випадках даґеш пишеться біля літери, як юд. Гортанні приголосні (אהחע) та «реш» (ר) не приймають даґеш, хоча літера «г» (ה) (і рідко — א) можуть мати «маппік» (який пишеться так само як «даґеш») у кінці слова, щоб позначити, що літера не означає голосну, а є приголосною. До отриманої форми все ще можна додати діакритичний знак некудот, який позначає голосну. | |||||||||
| Тиверіадський | dāḡēš | דָּגֵשׁ | |||||||||||||||
| בֿ | рафе | Ізраїльський | rafe | רָפֵה | [◌̚] чи Ø | a˺, e˺, i˺, o˺, чи u˺ | Більше не використовується в івриті. Все ще використовується у їдиші (особливо за стандартами YIVO), щоб розрізнити різні пари літер. Деякі давні рукописи містять даґеш або рафе біля майже кожної літери. Він також використовується, щоб показати, що літера ה чи א не читається. В особливому випадку тексту Десяти заповідей, який має дві різні традиції речитативного співу, які часто вказуються разом, зустрічаються окремі літери і з даґеш, і з рафе, якщо звучання тверде чи м'яке у різних традиціях. | ||||||||||
| Тиверіадський | rɔfa | [◌̆] | ă, ĕ, ĭ, чи ŭ | знак некудот, але не голосна. Використовується як «анти-даґеш», щоб показати, що літера з «בגדכפת» є м'яка, а не тверда; чи (іноді) що головна не подвоюється; чи що літера як ה чи א не вимовляється | |||||||||||||
| שׁ | шін-дот | шін-дот | Ізраїльський та тиверіадський | šin dot | שִׁי"ן, שִׁי״ן יְמָנִית, «правий шін» | [ʃ] | š/sh | знак некудот, але не голосна (окрім тих випадків, коли друкарський шрифт призводить до поєднання зранку холам попередньої літери і літери шін із шін-дот). Крапка для знаку шін пишеться над правою (першою) лінією літери. Зазвичай передається як «ш» | |||||||||
| שׂ | сін-дот | сін-дот | Ізраїльський | śin dot | שִׂי"ן, שִׁי״ן שְׂמָאלִית, «лівий шін» | [s] | ś/s | знак некудот, але не голосна (окрім тих випадків, коли друкарський шрифт призводить до поєднання зранку холам попередньої літери і літери сін із сін-дот). Крапка для знаку сін пишеться над лівою (третьою) лінією літери. Зазвичай передається як «с» | |||||||||
| Тиверіадський | певні лінгвістичні докази існують, що це було первинно IPA [ɬ], хоча поезія та акровірші показують, що вимовлялося як /s/ з давніх часів)[7][8] |
І приголосні, і знаки некудот можна вводити з віртуальних графічних клавіатур, доступних у всесвітній мережі, або методами, інтегрованими в певні операційні системи.
| Ніккуд | Правий Alt (=AltGr) + клавіша на івриті: | Пояснення
(зазвичай перша івритська літера у назві знаку некудот) |
|---|---|---|
| אָ | AltGr + ק для קָמץ (камац) | |
| אַ | AltGr + פ для פַ תח (патах) | |
| בְ | AltGr + ש для שְׁ ווא (шва) | |
| בּ וּ הּ | AltGr + ד для דּ גש (даґеш) | |
| אִ | AltGr + ח для חִ ירִיק (хірік) | |
| אֶ | AltGr + ס для סֶ גול (сеґоль) | |
| אֵ | AltGr + צ для צֵ ירֵי (цере) | |
| אֹ | AltGr + ו для חׂ ו לם (холам) | клавіша «вав» (як голосна «o»), оскільки клавіша «хет» уже використовується для хірік |
| אֻ | AltGr + \ для קֻבּוּץ (кубуц) | тому що лінія «\» візуально нагадує знак «кубуц»: ֻ |
| אֲ | AltGr + [ для зменшеного патах פַ תח | клавіша праворуч від פ |
| אֳ | AltGr + ר для зменшеного камац קָ מץ | клавіша праворуч від ק |
| אֱ | AltGr + ב для зменшеного сеґоль סֶ גול | клавіша праворуч від ס |
| שׁ | AltGr + W для шін-дот | клавіша над ש, справа, оскільки крапка розміщена над ש, справа |
| שׂ | AltGr + Q для сін-дот | клавіша над ש, зліва, оскільки крапка розміщена над ש, зліва |
| אֿ | AltGr + ] для רפֿה (рафе) |
У системах GTK+ Linux, знаки некудот можна ввести, утримуючи AltGR і натискаючи ті самі клавіші, що і для Windows нижче. Або натиснувши ctrl+shift+u, а потім відповідний 4-значний Юнікод.
Використовуючи івритську розкладку клавіатури в Mac OS X, можна ввести знаки некудот, натиснувши клавішу «Option» разом із цифрою у верхньому рядку клавіатури. Інші комбінації, такі як «софіт» і «хатаф», також можна ввести, натиснувши клавішу «Shift» і цифру, або одночасно натиснувши клавішу «Shift», клавішу «Option» і цифру[14].
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
SIL International розробила інший стандарт, який базується на Tiro, але додає знаки некудот поруч із «домашнім рядом»[15]. Linux поставляється зі стандартом «Ізраїль — Біблійний іврит (Тіро)» за замовчуванням. За допомогою цього знаки некудот можна вводити не натискаючи клавішу Caps Lock.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
