Матіяш Богдана Валентинівна

Богдáна Матія́ш (нар. 28 січня 1982, Київ) — українська письменниця, редакторка, перекладачка, літературний критик.

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Матіяш.

Богдана Матіяш
Народилася	28 січня 1982(1982-01-28) (42 роки) Київ
Громадянство	Україна
Діяльність	поетеса, перекладач, редактор
Сфера роботи	поезія[1], перекладацтво[d][1], редагування[1] і літературна критика[1]
Alma mater	Національний університет «Києво-Могилянська академія»
Брати, сестри	Матіяш Дзвінка Валентинівна[2]
У шлюбі з	Москалець Костянтин Вілійович
Нагороди
Матіяш Богдана Валентинівна у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Біографія

Має старших двох сестер Софію (Раду) Матіяш і Дзвінку Матіяш.

• 1998—2004 — навчалася в Національному університеті «Києво-Могилянська академія». 2004 року закінчила магістерську програму «Філософія. Історія, теорія літератури та компаративістика». Тема магістерського диплома «Мовчання як текст: від герметичності до діалогу».
• 2004—2008 — аспірантка кафедри філології Києво-Могилянської академії.

13 серпня 2015 року одружилася із українським письменником Костянтином Москальцем.

Творчість

Поезія

• «Непроявлені знімки» (Київ: Смолоскип, 2005)
• «розмови з Богом» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2007)
• «Твої улюблені пси та інші звірі»^[3] (Чернівці: Meridian Czernowitz, 2011, 2012)
• «розмови з Богом», видання друге, доповнене (Брустурів: Дискурсус, 2013)
• «Пісня Пісень» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2018)

Добірка віршів «Твоя любов проста й усміхнена» увійшла в антологію «Метаморфози. Десять українських поетів останніх десяти років» (Харків: Клуб Сімейного Дозвілля, 2011).

Окремі твори перекладено на десять мов, зокрема на польську, словацьку, білоруську, англійську, німецьку, португальську, іврит, латиську, литовську та російську мови.

Казки

«Казки Різдва: Книга перша» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2013)

«Казки Різдва: Книга друга» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2014)

Проза

«Братик Біль, Сестричка Радість» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2014)

«Братик Біль, Сестричка Радість». Друге видання (Київ: Дух і Літера, 2021)

«Коли сніг пахне мандаринками» — колективна збірка оповідань (Видавництво Старого Лева, 2021)

«Жити таїнством. Вісім розмов з митрополитом Борисом Ґудзяком» (Львів: Видавництво Старого Лева, 2023) ^[4]

Аудіокнижки

• «Розмови з Богом»^[5]
• «Твої улюблені пси та інші звірі»^[6]

Упорядниця книжок

Дорога до Різдва. Оповідання українських письменників. (Львів: Свічадо, 2021)

Leopolis multiplex. (Київ: Грані-Т, 2008) (редактор і співупорядник — разом із Ігорем Балинським)

Переклади

Окремими виданнями

• Анджей Стасюк. Фадо (Київ: «Грані-Т», 2009)
• Маріуш Щиґел. Ґоттленд (Київ: «Грані-Т», 2010)
• Ришард Капусцінський. Автопортрет репортера (Київ: «Темпора», 2011)
• Лешек Колаковський. Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом (Київ: «Грані-Т», 2012)
• Войцех Боновіч. Капелюх на воді. Розповіді про отця Тішнера. (Київ: «Грані-Т», 2013)
• Ярослав Грицак — Іза Хруслінська. Розмови про Україну (Київ: Дух і Літера, 2018)
• Прощання з Веселою та інші оповідання для дітей. Антологія. – Nemce, Fame Art, 2022.

Вибрані публікації

• Маріуш Шиґель «Свідоцтво любові», розділ із книги «Gottland» [Архівовано 5 лютого 2009 у Wayback Machine.] («Потяг 76»)
• Альгерд Бахаревіч «Абсолютни слух» [Архівовано 7 лютого 2009 у Wayback Machine.] («Потяг 76»)
• Анджей Стасюк «Фадо», фраґмент із книги подорожніх есеїв^{[недоступне посилання з липня 2019]} («Газета по-українськи»)

Редагування

Часописи

Редагувала газету «Коментар» (жовтень 2003 — липень 2004). Редакторка видавництва та часопису «Критика».

Представниця київської редакції часопису «Український журнал» (Прага) (2006—2015).

Книги

• «Leopolis multiplex» (Київ: Грані-Т, 2008) (редактор і співупорядник — разом із Ігорем Балинським)
• «Єжи Ґедройць та українська еміґрація. Листування 1950—1982 років» (Київ: Критика, 2008) (співредагування з Назаром Федораком, Остапом Сливинським та Світланою Гайдук)
• Януш Шубер. «Спійманий у сіть» (Київ: Критика, 2007)
• Вольфґанґ Шивельбуш «Смаки раю. Соціяльна історія прянощів, збудників та дурманів» (Київ: Критика, 2007)
• Сергій Яковенко «Романтики, естети, ніцшеанці. Українська та польська літературна критика раннього модернізму» (Київ: Критика, 2006)
• «Зв'язокрозрив/Сувязьразрыў. Антологія сучасної української та білоруської поезії» (Київ: Критика, 2006)
• Сергій Жадан «Біґ Мак2» (Київ: Критика, 2006)
• Педрик Кені «Карнавал революції. Центральна Европа 1989 року» (Київ: Критика, 2006) (співредагування з Вадимом Дивничем)
• Василь Махно «Парк культури та відпочинку імені Ґертруди Стайн. Есеї, інтерв'ю» (Київ: Критика, 2006)
• Тимофій Гаврилів «Текст між культурами. Перекладознавчі студії» (Київ: Критика, 2005) (співредагування з Андрієм Мокроусовим)
• Тамара Гундорова «Постчорнобильська бібліотека: український літературний постмодерн» (Київ: Критика, 2005)
• «Контакт із Заходом. Сім німецьких історій» (Київ: Критика, 2004)
• Пйотр Вандич «Ціна свободи. Історія Центрально-Східної Европи від середньовіччя до сьогодення» (Київ: Критика, 2004)
• Ярослав Грицак «Страсті за націоналізмом» (Київ: Критика, 2004)
• Дзвінка Матіяш «Роман про батьківщину» (Київ: Факт, 2006)
• Дзвінка Матіяш «Реквієм для листопаду» (Київ: Факт, 2005)

Літературна критика

На низку написаних і надрукованих текстів можна натрапити в часописах «Критика», «Сучасність», «Кальміус», «Київська Русь», «Український журнал», «Дзеркало тижня», «Четвер», «Кур'єр Кривбасу», «Коментар», «Література плюс» тощо.

Громадська позиція

У липні 2018 року підтримала відкритий лист українських діячів культури до ув'язненого у Росії українського режисера Олега Сенцова^[7]

Премії, нагороди

• Фіналістка Премії Шевельова (2014), книжка «Братик Біль, Сестричка Радість».
• Премія «Літакцент року — 2014» в номінації Проза за книжку «Братик Біль, Сестричка Радість».
• Почесна відзнака «Заслужений для Польської Культури» (2014)
• нагорода Союзу Українок Америки та Фундації Лесі та Петра Ковалевих за збірку «розмови з Богом» (2010). На думку багатьох членів конкурсної комісії, «поетичні твори Богдани Матіяш привернули увагу критики та читацької публіки якимось особливим поетичним голосом, який переборює внутрішню екзистенцію, глибоко закорінюючись у поетичну форму вірша-розповіді з тонкими деталями внутрішнього та зовнішнього світів».
• премія Романа Струця за найкраще магістерське дослідження (2004)
• лауреат видавництва «Смолоскип» (2004)

Примітки

1. Чеська національна авторитетна база даних

   d:Track:Q13550863
2. https://books.google.co.uk/books?id=5TqsDwAAQBAJ&pg=PT453
3. Богдана Матіяш “Твої улюблені пси та інші звірі” | Поетичний фестиваль | MERIDIAN CZERNOWITZ. web.archive.org. 5 липня 2012. Архів оригіналу за 5 липня 2012. Процитовано 23 липня 2024.{{cite web}}: Обслуговування CS1: bot: Сторінки з посиланнями на джерела, де статус оригінального URL невідомий (посилання)
4. Книжка розмов між митрополитом Борисом Ґудзяком і письменницею Богданою Матіяш вже у книгарнях. Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 1 липня 2023. Процитовано 1 серпня 2023.
5. «Розмови з Богом». Архів оригіналу за 2 липня 2012. Процитовано 19 червня 2012.
6. «Твої улюблені пси та інші звірі». Архів оригіналу за 2 липня 2012. Процитовано 19 червня 2012.
7. Звертаюсь до всіх моїх друзів. Facebook. Boris Yeghiazaryan. 24 липня 2018. Архів оригіналу за 25 липня 2018. Процитовано 7 листопада 2021.

Посилання

• Богдана Матіяш [Архівовано 30 грудня 2010 у Wayback Machine.] на сайті «ЛітАкцент»
• Богдана Матіяш [Архівовано 20 жовтня 2011 у Wayback Machine.] на сайті «Avtura»
• Богдана Матіяш: «Не треба ламати людей книжками, які не додають їм нічого доброго» [Архівовано 9 вересня 2013 у Wayback Machine.]