Довідка:Англо-українська практична транскрипція

Транслітерáція (транс і лат. litera — буква) — механічна передача тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою, засобами іншої графічної системи при другорядній ролі звукової точності, тобто передача однієї писемності літерами іншої.

Ця сторінка — довідка, призначена для подання опису певних аспектів вікіпедійних норм, звичаїв, практик. Вона може відображати різні рівні консенсусу, але це не політика і не настанова.

Скорочення

• Д:EN
• Д:АНГЛ

Для відтворення іншомовних імен та назв українською мовою Державним департаментом інтелектуальної власності рекомендовано дотримуватися таких принципів:

• опосередкованість — іншомовні імена і назви треба транслітерувати через посередництво транскрипції, записаної міжнародними транскрипційними знаками;
• безпосередність — транслітерування здійснюють без посередництва інших мов;
• однозначність — кожному транскрипційному знакові чи знакосполуці відповідає лише одна українська літера чи літеросполука;
• точність — українська транслітерація повинна якомога точно засобами української мови передавати вимову назв мовою оригіналу;
• традиційність — правила повинні якомога менше суперечити наявній практиці транслітерування;
• нормативність — транслітерація має статус українського тексту і повинна бути узгоджена з чинним українським правописом;
• простота і зручність застосовування — правила транслітерування повинні бути максимально прості і легкі для користувача.

Англійська мова

Запис англійських слів українськими літерами (українська транскрипція) здійснюється за посередництва фонетичної транскрипції (принцип опосередкованості). Ця таблиця встановлює правила транслітерації українськими літерами фонетичної транскрипції англійських слів:

Транскрибування англійського тексту

№	Буква чи буквосполучення	Фонетична транскрипція (IPA)	Передача українською	Приклад тексту англ.	Фонетична транскрипція прикладу (IPA)	Передача прикладу українською
1.	а	[α:] [eі] [æ] [єə] [ə]	a ей е ер а	park state stand care aroma	[pα:k] [steit] [stænd] [kєə] [ə'roumə]	парк стейт стенд кер ароума
2.	b	[b]	б	boots	[bu:ts]	бутс
3.	c	[s] [k]	c к	central cannery	['sentrəl] ['kænəri]	сентрал кенері
4.	ch	[ʧ]	ч	check	[ʧek]	чек
5.	ck	[k]	к	deck	[dek]	дек
6.	d	[d]	д	door	[dо:]	дор
7.	e	[і:] [e] [іə] [ə:] [і]	і е ір ер е	veto pen beer university electric	['vi: tou] [pen] ['biə] [ju: ni'vɜ:siti] [i'lektrik]	вітоу пен бір юніверсіті електрік
8.	ee	[і:]	і	meet	[mi: t]	міт
9.	ew	[ju:]	ю	new	[nju:]	ню
10.	f	[f]	ф	formation	[fɔ:'meɪʃən]	формейшон
11.	g	[dз] [g]	дж г	gem group	[dзеm] [gru: p]	джем груп
12.	h	[h]	х / г	hall Idaho herbicide	RP: [hɔːl], AE: [hɔl] [ˈaɪdəhoʊ] [hə:bisaid]	хол Айдахоу гербісайд
13.	i	[i] / [ɪ] [ai] ir: [ə:], [ɜː]	і и ай е	filter ring fire sir	['fɪltə] [ɹɪŋ] ['faiə] [ˈsɜː]	філта ринг фаєр сер
14.	j	[dʒ]	дж	job	[dʒ'ɒb]	джоб
15.	k	[k]	к	king	[kiŋ]	кінг
16.	l	[l]	л	lime	[laim]	лайм
17.	m	[m]	м	machine	[mə'ʃi: n]	машін
18.	n	[n] ng: [ŋ]	н ng: нг	new ring	[nj:u] [ɹɪŋ]	нью ринг
19.	o	[ou] [ɔ] [ɔ:] [ə:] [ə] [ʌ]	оу о ор ер о а	stone fox more work technology company	[stəʊn] [fɒks] [mɔ:] [wɜ:k] [tek'nɔlədʒі] ['kʌmpəni]	стоун фокс мор ворк текнолоджі компані
20.	oi	[оі]	ой	noise	[noiz]	нойз
21.	oy	[oi]	ой	boy	[boi]	бой
22.	p	[p]	п	plotter	[plotə]	плота
23.	ph	[f]	ф	factory	['fæktəri]	фекторі
24.	qu	[kw]	кв	quick	[kwik]	квік
25.	r	[r]	р	reck	[rek]	рек
26.	s	[z] [s]	з с	closed service	[kləʊzd] ['sɜ:vis]	клоузд
27.	sh	[ʃ]	ш	shell	[ʃel]	шел
28.	t	[t]	т	tab	[tæb]	таб
29.	tch	[ʧ]	ч	match	[mæʧ]	мач
30.	th	[ð] [θ]	з т	this three	[ðɪs] [θri:]	зис трі
31.	tion	[ʃən]	шен	nation national	[neiʃən] ['næʃənəl]	нейшен нешенал
32.	u	[ju:] [ʌ] [juə] [ə:] [ə]	ю а юр ер у	tube mud pure turn industry	[tju: b] [mʌd] [pjuə] [tɜ:n] ['indəstri]	т'юб мад п'юр терн індастрі
33.	v	[v]	в	service	[sɜ:vis]	сервіс
34.	w	[w]	в / у	welding / Owen	['weldiŋ] / RP: [ˈəʊɪn], AE: [ˈoʊɪn]	велдінг Оуин
35.	x	[gz] [ks]	гз кс	example box	[ɪg'zα:mpl] [boks]	егзампл бокс
36.	y	[аі] [і] [j] yr: [ə:]	ай і / и й е	shy myth yard Myrtle	[ʃai] [m.ɪθ] [jα:d] [mɜ:tl]	шай міт ярд Мертл
37.	z	[z]	з	zone	[zoʊn]	зоун

Примітки

Джерело

• Український правопис
• Державний департамент інтелектуальної власності Міністерства освіти і науки України. Рекомендації щодо транслітерування літерами української абетки власних назв, поданих англійською, французькою, німецькою та італійською мовами. (Затверджено 25 квітня 2001 року)

Див. також

• Транскрипція (лінгвістика)
• Латинізація української мови
• Довідка:Рекомендації щодо транслітерування#Практична транскрипція англомовного тексту