Константінос Кавафіс

Константінос Кавафіс
Константінос Кавафіс
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Народився	29 квітня 1863; Александрія, Єгипет
Помер	29 квітня 1933 (70 років); Александрія,; Єгипетське королівство; ·рак гортаніd
Країна	Османська імперія; Єгипет; Греція
Місце проживання	Александрія
Діяльність	поет
Мова творів	новогрецька
Magnum opus	The Cavafy Publications 1891-1934d
Батько	Petros Ioannēsd
Мати	Xaríkleia Fotiádid
Автограф
	Константінос Кавафіс у Вікісховищі
	Висловлювання у Вікіцитатах
	Роботи у Вікіджерелах

Константінос Кавафіс (грец. Κωνσταντίνος Π. Καβάφης; 29 квітня 1863 Александрія — 29 квітня 1933 Александрія) — грецький поет. За життя Кавафіс не спізнав слави, проте нині вважається одним з важливих поетів світової літератури XX століття.

Коротка інформація Константінос Кавафіс, Κωνσταντίνος Π. Καβάφης ...

Закрити

~~|Lib=~~

Біографія

Кавафіс народився в родині греків в Александрії, Єгипет. Батько поета був заможним торговцем і мав британське громадянство. 1870 року після смерті батька сім'я Кавафіса жила в Ліверпулі, але через фінансові труднощі повернулася 1877 року до Александрії. Кавафіс протягом життя працював журналістом та державним службовцем. Свою поезію автор друкував тільки для найближчих друзів. Стиль його поезії сильно відрізнявся від сучасної для нього грецької поезії. Нині Константінос Кавафіс вважається одним з найзначніших новогрецьких поетів^[3].

Відомо також, що Константінос Кавафіс був гомосексуалом^[4]. Певна частка творчості присвячена гомосексуальній тематиці.

Константінос Кавафіс помер на свій 70-ий день народження в Александрії.

Творчість

До творчого доробку Константіноса Кавафіса належать 154 вірші, написані протягом 35 років. Основною темою поезії було філософське осмислення буття та поетичний погляд на тисячоліття грецької історії. Переважна частина його віршів — образки з часів античності, еллінізму чи Візантії, художньо-історичні замальовки.

Загалом Константінос Кавафіс належить до специфічного літературного напряму, який виник у першій чверті XX сторіччя і фактично не мав подальшого продовження.

Вшанування пам'яті

1983 року в Пальмі (Іспанія) встановлена скульптура «Іонійка» роботи іспанського скульптора Жузепа Марії Субіракса (1927—2014), присвячена Константіносу Кавафісу. На п'єдесталі викарбуваний уривок з «Іонійської пісні» (1911) Кавафіса.
1991 року в Александрії під егідою посольства Греції в Єгипті відкритий музей Константіноса Кавафіса в будинку, в якому поет жив останні роки життя.
1996 року на екрани вийшла повнометражна стрічка «Кавафіс» грецького кінорежисера Янніса Смарагдіса^[5].
2010 року музей Константіноса Кавафіса відкритий в Афінах. Основу експозиції склав архів Кавафіса. Розмістився музей в колишній резиденції прем'єр-міністра Греції Іоанніса Колеттіса в центральному районі Плака^[6].
Міністерство освіти, релігії, культури та спорту Греції офіційно оголосило 2013 рік роком Константіноса Кавафіса з нагоди 150-річчя зі дня народження та 80-річчя зі дня смерті поета^[7]^[8].

Переклади українською

Українською мовою вірші Кавафіса перекладали: Григорій Кочур, Олександр Пономарів, Ірина Бетко^[9], Юрій Буряк^[10] та Назар Ващишин.

Мовознавець і перекладач канд. філол. наук Назарій А. Назаров^[11]^[12] здійснив перше окреме видання віршів Кавафіса українською (бл. 80 віршів).

Не одне десятиліття перекладом та популяризацією в Україні спадщини К.Кавафіса займається А. О. Савенко, який спершу перекладав поезії поета для інтернетвидань, а згодом видав окремими книгами. Зокрема в 2017 році у видавництві «Фоліо» вийшла книга перекладів К.Кавафіса «Вибране» (у перекладах А. Савенка, Г. Кочура, О. Пономаріва, Н. Гонтар, І. Бетко, С. Зубченка), а в 2020 році за фінансової підтримки Посольства Греції в Україні вийшла книга під науковою редакцією А. О. Савенка «К. Кавафіс: критика та паралельні переклади».

2021 року вийшла збірка поезій Кавафіса в перекладах Юрія Буряка:

Константінос Кавафіс Вибрані поезії / Переклад Юрія Буряка. – К.: Українські пропілеї, 2021 р.

Примітки

[1]
LIBRIS — 2012.
d:Track:Q1798125
[2]
Ortheil H. Ferner Gesang: Zur Lyrik von Konstantinos Kavafis // Merkur: Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken / Hrsg.: H. Paeschke, H. Schwab-Felisch, J. Moras et al. — Stg: Klett-Cotta Verlag, 1997. — Vol. 51, вип. 584. — S. 1035. — ISSN 0026-0096; 2510-4179
d:Track:Q98311 d:Track:Q98370 d:Track:Q1690323 d:Track:Q15644089 d:Track:Q15978219 d:Track:Q15978197 d:Track:Q1444698 d:Track:Q1022 d:Track:Q895736
[3]
C. P. Cavafy is widely considered the most distinguished Greek poet of the twentieth century. Архів оригіналу за 15 листопада 2010. Процитовано 19 листопада 2010.
[4]
Woods, Gregory (1999). A History of Gay Literature, the Male Tradition. Yale University Press. ISBN 978-0300080889.
[5]
Kavafis на сайті www.kinopoisk.ru(рос.)
[6]
Cavafy Honored with Museum in Plaka. Архів оригіналу за 27 жовтня 2010. Процитовано 19 листопада 2010.
[7]
Έτος αφιερωμένο στον ποιητή Κ. Π. Καβάφη ανακηρύχθηκε το 2013 ^{[недоступне посилання з липня 2019]}
[8]
Наступающий год будет посвящен греческому поэту Константиносу Кавафису. Архів оригіналу за 1 січня 2013. Процитовано 28 грудня 2012.
[9]
Кавафіс Константінос. Поезії / З новогрец. пер.: Григорій Кочур, Олександр Пономарів, Ірина Бетко // Журнал Всесвіт 1991. — № 2.
[10]
Буряк Юрій. Коло навколо. — К.: Українські пропілеї, 2011 р., с. 634—671.
[11]
Назаров, Назарій (2016. - Жовтень). Ностальгійний погляд Кавафіса (PDF). газета "Елліни України". Архів оригіналу (PDF) за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017.
[12]
Кавафіс, Константінос (2016). Вірші / Ποιήματα (переклав Назарій А. Назаров) (українська) . Київ. с. 120.

Посилання

Кавафіс Константинос // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — А — К. — С. 698. — ISBN 966-692-578-8.
C. P. Cavafy — The official website of the Cavafy Archive [Архівовано 21 лютого 2019 у Wayback Machine.] (англ.)
Вірші Константіноса Кавафіса [Архівовано 1 березня 2016 у Wayback Machine.] в перекладі Юрія Буряка
Костянтин Кавафіс [Архівовано 16 травня 2008 у Wayback Machine.]
Гомосексуальна лірика — переклади на російську [Архівовано 11 листопада 2018 у Wayback Machine.]
Розгляд гомосексуального аспекту творчості (англ.)
Аналіз гомосексуальної тематики у Кавафіса (англ.)
Кавафіс як історична гей-ікона [Архівовано 17 вересня 2010 у Wayback Machine.] (англ.)
Гей-поет для віків [Архівовано 6 червня 2010 у Wayback Machine.] (англ.)

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q856638"_data-entity-id="Q1798125">[https://libris.kb.se/katalogisering/hftwrg41080vdqg_LIBRIS]<span_class="wef_low_priority_links">_—_2012.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q1798125]]</div>-1] [1]
LIBRIS — 2012.
d:Track:Q1798125

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q191067"_data-entity-id="Q15978219"><i_class="wef_low_priority_links">[[:de:Hanns-Josef_Ortheil|Ortheil&nbsp;H.]]</i>_[[:d:Q15978219|Ferner_Gesang]]:_Zur_Lyrik_von_Konstantinos_Kavafis_//_''[[:de:Merkur_(Zeitschrift)|Merkur]]'':_''Deutsche_Zeitschrift_für_europäisches_Denken''<span_class="wef_low_priority_links">_/_Hrsg.:_[[:de:Hans_Paeschke|H.&nbsp;Paeschke]],_[[:de:Hans_Schwab-Felisch|H.&nbsp;Schwab-Felisch]],_[[:de:Joachim_Moras|J.&nbsp;Moras]]_et_al._—_[[:Штутгарт|Stg]]:_[[:de:Klett-Cotta_Verlag|Klett-Cotta_Verlag]],_1997._—_Vol.&nbsp;51,_вип.&nbsp;584._—_S.&nbsp;1035._—_ISSN_[https://www.worldcat.org/issn/0026-0096_0026-0096];_[https://www.worldcat.org/issn/2510-4179_2510-4179]</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q98311]][[d:Track:Q98370]][[d:Track:Q1690323]][[d:Track:Q15644089]][[d:Track:Q15978219]][[d:Track:Q15978197]][[d:Track:Q1444698]][[d:Track:Q1022]][[d:Track:Q895736]]</div>-2] [2]
Ortheil H. Ferner Gesang: Zur Lyrik von Konstantinos Kavafis // Merkur: Deutsche Zeitschrift für europäisches Denken / Hrsg.: H. Paeschke, H. Schwab-Felisch, J. Moras et al. — Stg: Klett-Cotta Verlag, 1997. — Vol. 51, вип. 584. — S. 1035. — ISSN 0026-0096; 2510-4179
d:Track:Q98311 d:Track:Q98370 d:Track:Q1690323 d:Track:Q15644089 d:Track:Q15978219 d:Track:Q15978197 d:Track:Q1444698 d:Track:Q1022 d:Track:Q895736

[3] [3]
C. P. Cavafy is widely considered the most distinguished Greek poet of the twentieth century. Архів оригіналу за 15 листопада 2010. Процитовано 19 листопада 2010.

[4] [4]
Woods, Gregory (1999). A History of Gay Literature, the Male Tradition. Yale University Press. ISBN 978-0300080889.

[5] [5]
Kavafis на сайті www.kinopoisk.ru(рос.)

[6] [6]
Cavafy Honored with Museum in Plaka. Архів оригіналу за 27 жовтня 2010. Процитовано 19 листопада 2010.

[7] [7]
Έτος αφιερωμένο στον ποιητή Κ. Π. Καβάφη ανακηρύχθηκε το 2013 ^{[недоступне посилання з липня 2019]}

[8] [8]
Наступающий год будет посвящен греческому поэту Константиносу Кавафису. Архів оригіналу за 1 січня 2013. Процитовано 28 грудня 2012.

[9] [9]
Кавафіс Константінос. Поезії / З новогрец. пер.: Григорій Кочур, Олександр Пономарів, Ірина Бетко // Журнал Всесвіт 1991. — № 2.

[10] [10]
Буряк Юрій. Коло навколо. — К.: Українські пропілеї, 2011 р., с. 634—671.

[11] [11]
Назаров, Назарій (2016. - Жовтень). Ностальгійний погляд Кавафіса (PDF). газета "Елліни України". Архів оригіналу (PDF) за 25 березня 2017. Процитовано 24 березня 2017.

[12] [12]
Кавафіс, Константінос (2016). Вірші / Ποιήματα (переклав Назарій А. Назаров) (українська) . Київ. с. 120.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]