Витязь у тигровій шкурі

«Ви́тязь у ти́гровій шку́рі» (груз. ვეფხისტყაოსანი, вепхісткаосані) — епічна поема, котру написав у XII столітті (однак, найдавніші відомі рукописні примірники походять з XVI століття) грузинський поет Шота Руставелі. Уперше поему було надруковано 1712 року в Тбілісі.

Витязь у тигровій шкурі
ვეფხისტყაოსანი Вепхісткаосані
Старий рукопис твору
Жанр	епічна поема
Автор	Шота Руставелі
Мова	грузинська
Написано	XII століття
Опубліковано	перший друк 1712 року.
Переклад	1937 (можливо, були раніші переклади)
Ілюстратор	Міхай Зічі
Цей твір у Вікісховищі

Король Ростеван та Автанділ на полюванні. Ілюстрація із рукописа, виконана Мамукою Тавакарашвілі 1646.

Сюжет розповідає про пошуки зниклої царівни, яку спершу шукає таємничий витязь Таріел, а потім йому допомагає новопридбаний друг Автанділ. У поемі Руставелі міркує про гуманістичні ідеали Європи Середньовіччя: чемність, почуття любові, дружбу, ввічливість, завзятість та мужність. Герої поеми відважні, філантропічні та шляхетні. Персонажі не лише грузини — описані в поемі події розгортаються і в інших регіонах світу: на Аравійському півострові, в Китаї та Індії.

Сюжет

Король Аравії Ростеван не має синів, тому передає царство єдиній дочці — гарній і мудрій Тінатін. Вона прихильна до воєначальника Автанділа, вірного слуги свого батька. Одного разу Автанділ викликає царя Ростевана на змагання з полювання. Вони подорожують три дні та зустрічають витязя в тигровій шкурі, який плаче біля річки. Посланих з'ясувати в чому справа рабів витязь убиває та потім зникає. Ростеван попри все бажає знайти цього витязя, посилає загони по світу, але так і не знаходить.

Тінатін просить Автанділа знайти витязя в тигровій шкурі за три роки, за що обіцяє одружитися з ним. Після двох років і дев'яти місяців пошуків Автанділ знаходить витязя в печері разом з його служницею. Його звуть Таріел. Він — син індійського царя Сарідана, який служив Фарсадану, царю навколишніх земель. Витязь закохався в дочку Фарсадана, Нестан-Дареджан. Таріел вів війну з хатавіанами, щоб заслужити прихильність Нестан-Дареджан, але на своє розчарування дізнався, що її вже обіцяно віддати заміж за хорезмійського князя.

Таріел на прохання Нестан убив її залицяльника. За це царівну посадили на човен і відправили на вірну смерть у море. Шукаючи кохану, Таріел зустрів Нурадін-Фрідона, правителя Мулгазанзара, який розповів йому, що Нестан жива, але перебуває десь далеко в морі. Таріел пішов у пустелю, де став жити в печері з Асмат, служницею Нестан. Зворушений цією історією, Автанділ обіцяє допомогти йому знайти Нестан-Дареджан. Автанділ повертається додому в Аравію і розповідає Тінатін історію про Таріела. Ростеван забороняє йому повертатися до Таріела, але Автанділ порушує заборону та їде допомогти своєму новому другу.

Автанділ сам їде в царство Нурадін-Фрідона, але не дізнається нічого нового. Продовжуючи пошуки, він зустрічає Патман, дружину вождя Усена, яка закохується в нього. Вона каже, що переховувала Нестан у своєму будинку, і допомогла їй втекти. Проте під час втечі Нестан викрав цар каджів.

Автанділ повертається до Фрідона і розповідає Таріелу де його кохана. Втрьох вони вирушають у країну каджів з армією з трьохсот воїнів, щоб повернути Нестан. Їм вдається взяти ворожу фортецю, повбивати всіх ворогів і захопити багаті скарби. Коли Нестан звільняють, усі повертаються до Аравії. Ростеван прощає Автанділу його втечу та порушення заборони. Автанділ одружується з Тінатін. Потім вони їдуть до Індії, де Таріел одружується з Нестан. Фрідон повертається на батьківщину. Троє друзів щасливо правлять у своїх царствах, які процвітають.

Переклади українською мовою

Vep'his tqaosani дослівно перекладається як у шкурі Vepchi. Мовознавці сперечаються, як правильно перекласти Vepchi — тигр, чи пантера.

• Микола Бажан. Витязь у тигровій шкурі (1937)
• Микола Гулак. Витязь у барсовій шкурі
• Григорій Халимоненко. Витязь у барсовій шкурі (1991)

Видання українською мовою

• Руставелі Шота. Витязь в тигровій шкурі: Поема / Перекл. з груз. та передм. М. Бажана; Іл. худож. Т. Абакелія.— К.: Дніпро, 1983.— 247 с., іл.
• Руставелі Шота. «Витязь у тигровій шкурі» [Архівовано 16 грудня 2008 у Wayback Machine.]: Поема / Микола Платонович Бажан (переклад з грузинської та вступна стаття) Т. Акабелія (художн.). — Т. : Навчальна книга-Богдан, 2004. — 144с. : іл. — (Шкільна роман-газета; Вип.3). — ISBN 966-692-282-7 (серія). — ISBN 966-692-301-7.

Джерела

• Шота Руставелі. Витязь в тигровій шкурі. Вступ (аудіо українською)
• Шота Руставелі. Витязь в тигровій шкурі. Прикінцеві строфи (аудіо українською)
• The Knight in the Panther's Skin — сторінка в англомовній Вікіпедії.(англ.)
• Тавзишвили Г. Я. «Назначение человека и идеи воспитания в поэме Витязь в тигровой шкуре», Тбилиси, 1937).(рос.)
• Ліна Вежель. Кавказкі візерунки в поемі Шота Руставелі «Витязь у тигровій шкурі» (Крізь призму М. Гулака та О. Навроцького) [Архівовано 2 квітня 2015 у Wayback Machine.]