Бейла

Бейла (давньосканд. Beyla) — одна зі служниць Фрейра (разом зі своїм чоловіком Бюґґвіром) в скандинавській міфології. Бейла згадується у станцах 55 та 66, а також в прозовому вступі до пісні зі «Старшої Едди» «Сварка Локі». Оскільки це єдина згадка про Бейлу, вчені взялися за дослідження етимології імені «Бейла» для додаткової інформації про неї^[1]. Поза тим, значення її імені лишається нез'ясованим до кінця, хоча припускають, що воно може бути пов'язаним з поняттями «корова», «квасоля» або «бджола»^[1].

Сварка Локі

В прозовому вступі до «Сварки Локі» зазначається про присутність Бейли та Бюґґвіра. У станці 55, після строфи суперечки між Сіф та Локі, останній звинувачує Бейлу в нечесності щодо її чоловіка (але причина лишається невідомою)^[1].

Stanza 55:

Beyla qvaþ: «Fioll a/ll scialfa, hygg ec a for vera heiman Hlorriþa; hann reþr ró þeim er rogir her goð a/ll oc gvma.»

Бейла сказала: «Здригаються гори, і вірю — додому вертається Глорріді; гнівний, він спинить ці чвари між всіх, і людей, і богів.»[2]

Бейла мовила: «Гори тремтять, гадаю, то ïде додому Хлорріді; гнівом своïм спинить облуду поміж богів».[3]

Stanza 56:

Loci qvaþ: «Þegi þv, Beyla! þv ert Byggviss qven oc meini blandin mioc; okynian meira coma meþ asa sonom, a/ll ertv, deigia! dritin.»

Локі сказав: «Замовкла б ти, Бейло, дружино Бюґґвіра, вкрита ганьбою! Більшого сорому богам не було, ніж з тобою знатися!»[2]

Локі мовив: «Мовчала б ти, Бейло, ти Бюггвіра жінка і згусток мерзоти; дівка безрідна між асів сидить; брудна ти холопка».[3]

На основі коментарів Локі у «Сварці Локі» було висунуто припущення, що Бейла та її чоловік є уособленнями сільського господарства, пов'язаного з Фрейром: Бейла — це перегній, який покращує ґрунт й зрощує насіння, Бюґґвір же — сміття з млину, полова.^[4]

Примітки

1. Lindow (2001:78).
2. Переклад Ілька Біленко-Шумахера.
3. Переклад Хагена Альварсона (Віталія Кривоноса). Архів оригіналу за 17 березня 2015. Процитовано 4 серпня 2015.
4. Thorpe (1851:198-199.)

Джерела

• Lindow, John (2001). Norse Mythology: A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs [Архівовано 23 грудня 2011 у Wayback Machine.]. Oxford University Press. ISBN 0-19-515382-0
• Thorpe, Benjamin (1851). Northern Mythology Vol. I. London: Edward Lumley