Бахаревич Ольгерд Іванович

Ольге́рд Іва́нович Бахаре́вич^[2] (біл. Альгерд Іванавіч Бахарэвіч; *31 січня 1975, Мінськ) — білоруський письменник і перекладач.

Ольгерд Іванович Бахаревич
Альгерд Іванавіч Бахарэвіч
Ольгерд Бахаревич, вересень 2009.
Ім'я при народженні	біл. Алег Іванавіч Бахарэвіч
Народився	31 січня 1975(1975-01-31) (50 років) Мінськ, Білорусь
Країна	Білорусь
Діяльність	Письменник, перекладач
Сфера роботи	література[1]
Alma mater	Філологічний факультет БДПУ імені М. Танкаd (1997)
Мова творів	білоруська
Членство	Білоруський ПЕН-центр, Спілка білоруських письменників (2012) і Q61890437?
У шлюбі з	Тимофєєва Юлія Петрівна
Нагороди	Глиняний Велес
Бахаревич Ольгерд Іванович у Вікісховищі

Біографія

Народився 1975 року в Мінську. В 1997 році закінчив Білоруський державний педагогічний університет імені Максима Танка, де студіював білоруську філологію й педагогіку. Після закінчення навчання в університеті працював учителем, а потім журналістом.

Учасник мистецького руху «Бум-Бам-Літ».

Учасник Берлінського літературного колоквіуму, театрального фестивалю у Любліні (Польща), літературного фестивалю «Vilenica-2006» у Словенії, Lesefest Osteuropa (Лейпциг, Німеччина), «Місяця авторського читання в Брно» (Чехія, 2006), Міжнародного літературного фестивалю у Львові (2009). Стипендіат IHAG (Грац, Австрія, 2006) і німецького ПЕН-центру. Член білоруського ПЕН-центру.

Окремі твори перекладалися на німецьку, чеську, українську, польську, словенську, англійську, болгарську і російську мови.

Мешкав в Мінську. У 2020 році проголосував за Світлану Тихановську та взяв участь у післявиборчих протестах, а наприкінці року залишив Білорусь^[3].

У травні 2022 року білоруський суд вніс до списку екстремістських матеріалів роман Бахаревича «Собаки Європи»^[4], а в березні 2023 року — його ж «Останню книгу пана А.»^[5].

Бібліографія

• Практычны дапаможнік па руйнаваньні гарадоў | Практичний помічник із руйнування міст, (Менск: «Логвінаў», 2002)
• Натуральная афарбоўка | Природне забарвлення, (Менск: «Логвінаў», 2003)
• Ніякай літасьці Валянціне Г. | Ніякого жалю до Валентини Г., (Менск: «Логвінаў», 2006)
• Праклятыя госьці сталіцы | Прокляті гості столиці. Роман, (Менск: «Логвінаў», 2008)
• Talent do jakania sie | Талант до заїкання (Wroclaw: Kolegium Europy Wschodniej, 2008) — польсько-білоруська білінґва
• Сарока на шыбеніцы | Сорока на шибениці. Роман, (Менск: «Логвінаў», 2009)
• Вільгельм Гаўф: Халоднае сэрца | Вільгельм Гауфф: Холодне серце. Переклад і післямова Ольгерда Бахаревича, (Менск: «Галіяфы», 2009)
• Alhierd Bacharevič: Die Elster auf dem Galgen | Сорока на шибениці (Leipzig: «Leipziger Literaturverlag», 2010)
• Шабаны. Гісторыя аднаго зьнікненьня. Роман, (Менск: «Галіяфы», 2012)
• Дзеці Аліндаркі (Менск: «Галіяфы», 2014)
• Белая муха, забойца мужчын (Менск: «Галіяфы», 2015)
• Бэзавы і чорны. Парыж праз акуляры беларускай літаратуры (Менск: «Зміцер Колас», 2016)
• Сабакі Эўропы (Вільня: «Логвінаў», 2017)
• Мае дзевяностыя (Мінск: «Янушкевіч», 2018)

Український переклад

• «Білоруси на кришталевих кулях» («Сучасність», № 8, 2006. Переклала Лариса Андрієвська)
• «Дар заїкання» («Київська Русь». Переклала Богдана Матіяш)
• «Найновіша історія Полісся» («Критика», № 7-8, 2007. Переклала Богдана Матіяш)
• «Абсолютний слух» [Архівовано 7 лютого 2009 у Wayback Machine.] («Потяг 76», Дванадцятий рейс. Переклала Богдана Матіяш)
• «Дар заїкання» («Альманах Четвертого міжнародного літературного фестивалю»^{[недоступне посилання з травня 2019]}, стор. 22. Переклала Богдана Матіяш)
• «Герберт Веллс, заслужений вчитель БРСР» [Архівовано 15 червня 2021 у Wayback Machine.] (Матеріали, подані на літературну премію METAPHORA. Переклав В'ячеслав Левицький)
• «Німці. Кебаби. Чорний» [Архівовано 14 серпня 2019 у Wayback Machine.] («Критика», № 5-6, 2017. Переклав В'ячеслав Левицький)
• Останнє слово дитинства. Фашизм як спогад [Архівовано 19 січня 2021 у Wayback Machine.] // Pen Ukraine, 29.12.2020 (Переклала Ія Ківа)
• «Жлобин, meine Liebe». Переклав Василь Білоцерківський

Премії

• літературна премія «Глиняний Велес» (2002)
• найкращий білоруський автор 2006 року — за версією сайту «Новая Эўропа» (2006)

Примітки

1. Чеська національна авторитетна база даних

   d:Track:Q13550863
2. Gazeta.ua (12 липня 2016). В Україні вишиванка грає позитивну роль. У Білорусі вона – отупляє. Gazeta.ua (укр.). Архів оригіналу за 19 жовтня 2017. Процитовано 19 жовтня 2017.
3. З Беларусі з'ехаў Альгерд Бахарэвіч. Новы Час (біл.). 1 грудня 2020.
4. «Сабакаў Эўропы» закатаюць у зямлю трактарам. Новы Час (біл.). 26 липня 2022.
5. «Прыкметы экстрэмізму такія відавочныя, што і экспэртыза ніякая не патрэбная». Новы Час (біл.). 14 березня 2023.