Погане кварто
З Вікіпедії, безкоштовно encyclopedia
«Погане кварто» (англ. Bad quarto) — термін, який ввів англійський бібліограф А. У. Поллард для позначення декількох перших друкарських версій шекспірівських п'єс. На думку Полларда, ці друкарські версії друкувалися не за оригінальним текстом Шекспіра[1]. До «хороших» кварто, за термінологією Полларда, належать ті, текст яких в цілому збігається з текстом, надрукованим у першому фоліо 1623 року.
Термін погане кварто використовується для перших кварто видань п'єс «Ромео і Джульєтта» (1597), «Генріх V» (1600), «Віндзорські насмішниці» (1602) і «Гамлет» (1603). На думку Полларда, всі ці тексти є переказами оригінального тексту Шекспіра, відновленими за пам'яттю кількох акторів. За іншими версіями, ці тексти є або ранніми редакціями п'єс Шекспіра, або скороченими варіантами, що були зроблені для шекспірівської або якої-небудь іншої трупи. Справа в тому, що у поганому кварто іноді міститься текст, якого немає в більш повних пізніших виданнях.