Заповіді блаженства

Блаже́нства, або За́повіді блаже́нства — вимовлені Ісусом Христом у Нагірній проповіді і представлені у Новому Заповіті (Мт 5:3–11 і Лк 6:20–22), складають основу християнського морального вчення та частину заповідей Ісуса Христа.

1. Блаженні вбогі духом^[ru][1], бо їхнєє Царство Небесне.
2. Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.
3. Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони.
4. Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть.
5. Блаженні милостиві, бо помилувані вони будуть.
6. Блаженні чисті серцем, бо вони будуть бачити Бога.
7. Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.
8. Блаженні вигнані за правду, бо їхнє Царство Небесне.
9. Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене. Радійте та веселіться, нагорода бо ваша велика на небесах! Бо так гнали й пророків, що були перед вами.

Український переклад І. Огієнка

	Від Матвія	Від Луки
Мт 5:3	Блаженні вбогі духом[ru], бо їхнєє Царство Небесне.	А Він, звівши очі на учнів Своїх, говорив: Блаженні убогі, Царство Боже бо ваше.	Лк 6:20
Мт 5:4	Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.	Блаженні голодні тепер, бо ви нагодовані будете. Блаженні засмучені зараз, бо втішитесь ви.	Лк 6:21
Мт 5:5	Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони.
Мт 5:6	Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть.		Лк 6:21
Мт 5:7	Блаженні милостиві, бо помилувані вони будуть.
Мт 5:8	Блаженні чисті серцем, бо вони будуть бачити Бога.
Мт 5:9	Блаженні миротворці, бо вони синами Божими стануть.
Мт 5:10	Блаженні вигнані за правду, бо їхнє Царство Небесне.
Мт 5:11	Блаженні ви, як ганьбити та гнати вас будуть, і будуть облудно на вас наговорювати всяке слово лихе ради Мене.	Блаженні ви будете, коли люди зненавидять вас, і коли проженуть вас, і ганьбитимуть, і знеславлять, як зле, ім'я ваше за Людського Сина.	Лк 6:22

Ісус голосить нагірну проповідь виголошуючи заповіді блаженства. Ілюстрація Henrik Olrik^[en] з церкви Святого Матвія в Копенгагені.

Див. також

• Заповіді Ісуса Христа, Закон Христа^[en]
• Нагірна проповідь, Отче наш
• Убогі духом^[ru], Царство небесне, Сини Божі
• Десять заповідей (Декалог)
• Золоте правило моралі
• Переклад Біблії Івана Огієнка, Переклади Біблії українською мовою

Примітки

1. 10 А вона [Анна] була ско́рбна духом, і молилася до Господа та плакала гірко. 11 І склала вона обі́тницю, та й сказала: „Господи Савао́те, якщо дійсно спогля́неш на біду Твоєї невільниці, і згадаєш мене, і не забудеш Своєї невільниці, і даси Своїй невільниці наща́дка чоловічої статі, то я дам його Господе́ві на всі дні життя його, а бритва не торкнетья його голови“. 12 І сталося, коли вона довго молилася перед Господнім лицем, то Ілі́й пильнував за її устами. 13 А Анна — вона говорила в серці своїм: тільки гу́би її порушувалися, а голос її не був чутий. І вважав її Ілій за п'яну. (1 Цар 1:10-13)