Грецька мова

Гре́цька мо́ва, давніше гречина^[9] (грец. Ελληνικά, трансліт. Elliniká, дав.-гр. Ἑλληνική, трансліт. Hellēnikḗ) — одна з індоєвропейських мов; поширена у Греції (9,5 млн), на Кіпрі (0,5 млн), а також у Пд. Албанії, Єгипті, Пд. Італії та в Україні. Усього бл. 12,2 млн мовців. У Греції та на Кіпрі (кіпрський діалект) грецька є офіційною мовою.

Грецька мова
Ελληνικά, Ελληνική γλώσσα
Поширена в	Греція  Кіпр  Албанія  Україна  Туреччина  Італія
Регіон	Європа
Носії	13 млн[1]
Місце	68[2]
Писемність	грецька абетка
Класифікація	Індо-Європейська
Офіційний статус
Державна	Греція  Кіпр
Офіційна	Греція[3]  Кіпр[4]  Європейський Союз[5] мова меншини:  Албанія[6]  Вірменія[7][8]  Італія[6]  Румунія[7]  Туреччина  Україна[7]
Регулює	Центр грецької мови
Коди мови
ISO 639-1	el
ISO 639-2	gre
ISO 639-3	варіанти: grc = давньогрецька ell = новогрецька pnt = понтійська gmy = мікенська grc = середньогрецька cpg = каппадокійська tsd = цаконська
SIL	ell

У межах західної діалектної області індоєвропейських мов грецька мова перебувала у найтісніших генетичних зв'язках з давньомакедонською мовою.

Історія

Стаття з серії:
Грецька мова

---

• Прагрецька мова
• Мікенська мова
• Давньогрецька мова
• Койне
• Середньогрецька мова
• Новогрецька мова
  • Катаревуса
  • Димотика

В історії грецької мови виділяють три основні періоди: давньогрецький (від 14 ст. до н. е. до 4 ст. н. е.); середньогрецький (5-15 ст.) і новогрецький (від 15 ст.).

За детальнішою класифікацією виділяють 6 періодів:

• давньогрецький 14 — 12 століття до н. е.
• архаїчний період — до 800 до н. е., включаючи мову Гомера.
• класичний період — тривав до 400 до н. е..
• елліністичний період — мова Греції, Малої Азії, західної Азії і Єгипту до 4 століття.
• візантійський період (середньогрецька мова) — мова використовувалася до 15 століття і дотепер є мовою Грецької православної церкви.
• новогрецький період — новогрецька мова принципово поділяється на дімотичну (розмовну) і мову літератури й освіти кафаревусу.

Давньогрецька мова

Докладніше: Давньогрецька мова

Давньогрецька пройшла такі етапи розвитку: архаїчний (14-8 ст. до н. е.); класичний (8-4 ст. до н. е.); еліністичний (4-1 ст. до н. е.); пізньогрецький (1-4 ст.). У давньогрецькій мові існували діалекти: іонійсько-аттичний, дорійський, аркадо-кіпрський, еолійський, крито-мікенський (три останні об'єднують під назвою ахейський). Багата література класичного періоду була створена на іонійському діалекті (Гесіод, Геродот), на аттичному (Есхіл, Софокл, Евріпід, Аристофан, Платон, Арістотель, Фукідід, Ксенофонт, Демосфен), на еолійському (Алкей, Сапфо, Піндар). Епічна мова Гомера (8 ст. до н. е.) містить у собі кілька діалектних пластів: південно-ахейський, еолійський і власне іонійський. Наприкінці 5 століття до н. е. літературною мовою Греції стає аттичний діалект, в елліністичний період сформувалася загальна грецька норма — койне — на аттичній та іонійській основі.

Звукова система давньогрецької мови складалася з 5 голосних, протиставлених за довготою/короткістю, і 17 приголосних. Існувало також придихання двох типів — густе і слабке. Важливим винаходом греків була створена у 9-8 ст. до н. е. на основі фінікійського письма грецька писемність — перший в історії справжній алфавіт з окремими знаками як для приголосних, так і для голосних, що стало новим етапом у розвитку письма.

Для давньогрецької морфології були властиві 3 роди імен, показниками яких були артиклі. З числа (однина, двоїна, множина), 5 відмінків (називний, родовий, давальний, знахідний, кличний), 3 типи відмін. Дієслово мало 4 способи (дійсний, наказовий, кон'юнктив і оптатив), 3 стани (актив, пасив і медіопасив), 2 типи дієвідміни, 2 групи часів: головні (теперішній, майбутній, минулий доконаний) та історичні (аорист, імперфект, плюсквамперфект). Для синтаксису був властивий вільний порядок слів з розвиненою системою пара- і гіпотаксису. Багата словникова система включала питомі грецькі слова, догрецькі слова (так звані, пелазгійські) та запозичення з семітських, перської і латинської мов. Лексика давньогрецької мови, поряд з латинською, як відомо, стала джерелом формування сучасної наукової й технічної термінології європейських мов, запозиченої також до багатьох інших мов світу.

Середньогрецька мова

Докладніше: Середньогрецька мова

У середньогрецький (візантійський) період в мові сталися істотні зміни, передусім у фонетиці: ітацизм (перехід е, еі в і), втрата придихання та ін., що започаткувало перехід до новогрецької мови. Ця мова сформувалася з нового міського койне 18-19ст., створеного на базі південних діалектів. Вона включає також 4 діалекти: понтійський (тобто, чорноморський, з йонійськими рисами), кападокійський (помітно тюркізований), цаконський (єдине продовження дорійського) і нижньоіталійський. Новогрецька літературна мова існує у двох різновидах: катаревуса — «очищена», яка продовжує традиційну аттичну норму, і димотика — «народна», створена на основі говірок Центр. Греції.

Новогрецька мова

Докладніше: Новогрецька мова та Greeklish

Новогрецька зберегла 5 голосних, які втратили протиставлення довгого/короткого звуків. Наголос став динамічним, зникла різниця між акутом, гравісом і циркумфлексом. Розвинулися нові приголосні (бета, дельта, фіта). Зникло подвоєння звуків у вимові. Скоротилася відмінкова система (називний, родовий, знахідний, кличний — тільки в чоловічому роді). Розвинулися нові способи утворення складних часів. Переважний порядок слів у реченні став SPO — підмет, присудок, додаток.

Розвинулися ряд рис, які об'єднали новогрецьку мову з іншими мовами Балкан (так звана, балканська ліга мов): родовий і давальний відмінки збіглися, зникли інфінітив і аналітична форма майбутнього часу; додаток став звичайно подвоюватися займенником, що зумовило займенникові повтори; сформувалися фразеологізми, аналогічні до інших балканських мов. Лексика новогрецької мови об'єднує у своєму складі і нові пласти, і чимало давньогрецьких архаїзмів, а також запозичення з романських, слов'янських і тюркських мов.

В останнє десятиліття поширення інтернет-послуг та мобільного зв'язку викликало латинізацію грецького письма. Це явище відоме як Greeklish, він поширений по всій грецькій діаспорі і навіть у країнах з більшістю грецького населення — в Греції та Кіпрі.

Письмо

Див. також: Грецька абетка

Сучасна грецька абетка складається із 24 літер. Слова, які містять більше одного складу завжди супроводжуються наголосом на письмі. У випадку, коли слово записується великими літерами, знак наголосу опускається. Правила переносу подібні до української мови, однак переносом не можна розділяти дифтонги, сполучення будь-якого приголосного та літери ρ, подвійні ρρ та λλ^[10].

Розділові знаки та правила їхнього використання також не відрізняються від української мови, окрім того, що знак питання у грецькій мові має вигляд не «?», а позначається спеціальним знаком «;»^[10]. В Юнікоді для нього існує спеціальний символ ; GREEK QUESTION MARK^[11].

Нижче наведені грецькі літери та їхнє читання [вимова зазначена за міжнародним фонетичним алфавітом (МФА)]:

Літера	Назва		Вимова
	Грецька	Українська	Класична Давньо- грецька	Сучасна грецька	Давньо- грецька	Сучасна грецька
Α α	άλφα	альфа	[a] [aː]	[a]	а
Β β	βήτα	бета	[b]	[v]	б	в
Γ γ	γάμμα γάμα	гамма	[g]	[ɣ~ʝ]	ґ	г, ґ, й
Δ δ	δέλτα	дельта	[d]	[ð]	д
Ε ε	έψιλον	епсилон	[e]		е
Ζ ζ	ζήτα	дзета	[dz], пізніше [zː]	[z]	з
Η η	ήτα	ета	[ɛː]	[i]	е	і
Θ θ	θήτα	тета	[tʰ]	[θ]	т, ф
Ι ι	ιώτα γιώτα	йота	[i] [iː]	[i], [j]	і, й
Κ κ	κάππα κάπα	капа	[k]	[k~c]	к
Λ λ	λάμδα λάμβδα	лам(б)да	[l]		л, ль
Μ μ	μι μυ	мю, мі	[m]		м
Ν ν	νι νυ	ню, ні	[n]		н
Ξ ξ	ξι	ксі	[ks]		кс
Ο ο	όμικρον	омікрон	[o]		о
Π π	πι	пі	[p]		п
Ρ ρ	ρω	ро	[r], [r̥]	[r]	р
Σ σ ς (кінцева)	σίγμα	сигма	[s]		с
Τ τ	ταυ	тау	[t]		т
Υ υ	ύψιλον	іпсилон	[y] [yː] (раніше [u] [uː])	[i]	у, ю	і, в
Φ φ	φι	фі	[pʰ]	[f]	ф
Χ χ	χι	хі	[kʰ]	[x~ç]	х
Ψ ψ	ψι	псі	[ps]		пс
Ω ω	ωμέγα	омега	[ɔː]	[o]	о

Базові правила фонетики

• Γ γ — вимовляється як український звук «г», але має низку особливостей: перед звуками «е» та «і» читається, як «й». Перед приголосними γ, κ, ξ, χ вимовляється, як «н», а всі поєднання вимовляються дзвінко — «нґ», «нґз». У разі, якщо таке поєднання стоїть на початку слова, то воно позначає один чіткий звук «ґ».
• Κ κ — звичайний «к», але після «γ» і «ν» читається як «г».
• Ν ν — впливає на наступний приголосний, робить його дзвінкішим.
• Літери η, ι, υ передають на письмі звук «і».

Буквосполучення ει, οι — передають на письмі звук «і». αι — передає на письмі звук «е». Μπ — «мб», якщо на початку слова, то «б». Ντ — «нд», якщо на початку слова, то «д». Νπ — «нб» Νψ — «нб» Τς — «ц» Τζ — «дз»

Дифтонги Αι — «е» Ει — «і» Οι — «і» Αυ, Ευ — «ав, аф» та «ев, еф» — перед голосними і дзвінкими приголосними або глухими приголосними відповідно. Ου — «у»[12]

Граматика

Іменник

Іменник в грецький мові належить до одного з трьох граматичних родів (чоловічого, жіночого та середнього) і змінюється за числами і відмінками. Чисел два — однина і множина. Відмінків чотири — називний, родовий, давальний, знахідний і кличний. Як і в багатьох інших мовах балканського ареалу, значення родового і давального відмінків в новогрецькій мові змішалися (у формі старого родового відмінка). Таким чином, у значенні старого давального відмінка вживається форма родового відмінка або прийменник σε зі знахідною формою іменника.

Іменники в грецькій мові мають категорію означеності і оформляються артиклями. Вживання означеного артикля набагато ширше, ніж в англійській або німецькій мовах. У кличному відмінку артиклі не вживаються. Наприклад, означений артикль часто супроводжує імена людей і відмінюється так:

Відмінок	од.ч.р.	од.ж.р.	од.сер.р.	мн.ч.р.	мн.ж.р.	мн.сер.р.
Називний	ο	η	το	οι	οι	τα
Родовий	του	της	του	των	των	των
Знахідний	το(ν)	τη(ν)	το	τους	τις	τα

Неозначений артикль збігається з числівником «один» і відмінюється так:

Відмінок	од.ч.р.	од.ж.р.	од.сер.р.
Називний	ένας	μία (μια)	ένα
Родовий	ενός	μιας	ενός
Знахідний	ένα(ν)	μία (μια)	ένα

Як зазначено вище, родовий відмінок у новогрецькій мові виконує функції як родового, так і давального відмінків. Наприклад, фраза Я даю книгу дівчині може звучати одночасно так δίνω το βιβλίο της κοπέλας (← η κοπέλα), хоча поширеніший в цій функції зворот із прийменником δίνω το βιβλίο στην κοπέλα (στην = σε + την).

Дієслово

Відмінювання дієслова λύνω ‘вирішувати’
	Особа	Однина	Множина
Активний стан
Теперішній час	1	λύνω	λύνουμε
	2	λύνεις	λύνετε
	3	λύνει	λύνουν
Доконаний вид минулого часу (імперфект)	1	έλυνα	λύναμε
	2	έλυνες	λύνατε
	3	έλυνε	έλυναν
Недоконаний вид минулого часу (аорист)	1	έλυσα	λύσαμε
	2	έλυσες	λύσατε
	3	έλυσε	έλυσαν
Доконаний вид умовного способу	1	λύσω	λύσουμε
	2	λύσεις	λύσετε
	3	λύσει	λύσουν
Недоконаний вид наказового способу	2	λύνε	λύνετε
Доконаний вид наказового способу	2	λύσε	λύστε
«Інфінітив» (απαρέμφατο)	λύσει
Дієприкметник теперішнього часу	λύνοντας (не змінюється)
Пасивний стан
Теперішній час	1	λύνομαι	λυνόμαστε
	2	λύνεσαι	λύνεστε
	3	λύνεται	λύνονται
Недоконаний вид минулого часу (імперфект)	1	λυνόμουν	λυνόμασταν
	2	λυνόσουν	λυνόσασταν
	3	λυνόταν	λύνονταν
Доконаний вид минулого часу (аорист)	1	λύθηκα	λυθήκαμε
	2	λύθηκες	λυθήκατε
	3	λύθηκε	λύθηκαν
Доконаний вид умовного способу	1	λυθώ	λυθούμε
	2	λυθείς	λυθείτε
	3	λυθεί	λυθούν
Доконаний вид наказового способу	2	λύσου	λυθείτε
«Інфінітив» (απαρέμφατο)	λυθεί
Дієприкметник минулого часу	λυμένος (змінюється як прикметник)

Для дієслова у новогрецькій властива взаємодія між категоріями виду, часу і способу з утворенням безлічі форм, як флективних, так і аналітичних.

Кожне дієслово має дві основи — доконаного виду і недоконаного. Третій вид — перфект — утворюється через доконаний вид і допоміжне дієслово έχω мати (для порівняння англійське дієслово англ. have). У дієслові розрізняється минулий час і теперішній; із останнього часткою θα утворюється аналітичне майбутнє. Крім дійсного способу, існують наказовий і умовний (суб'юнктив). Останній висловлює передбачувані, можливі або бажані дії. Значення, які в українській і англійській мовах виражаються інфінітивом, у грецькій передаються суб'юнктивом: наприклад, θέλω να παίζω — буквально «хочу щоби граю», де να — частка умовного способу, а παίζω — форма умовного способу недоконаного виду (збігається з дійсним способом). Справжнього інфінітива у новогрецькій мові немає: απαρέμφατο застосовується тільки для утворення перфекта.

Грецькі дієслова, як і українські, відмінюються за двома числами і трьома особами. Нарешті, для дієслова властива категорія стану — активного або пасивного. Більшість перехідних дієслів активного стану регулярно утворюють форми пасивного, наприклад κτίζω ‘будувати’ → κτίζομαι ‘будуватися’.

Існує також обмежений набір дієприкметників, в тому числі незмінні дієприкметники теперішнього часу активного стану, які подібні до українських дієприслівників.

Деякі фрази

• Привітання/прощання
  • звертання на ти — Γεια σου! — Я́су!
  • звертання на Ви — Γεια σας! — Я́сас!
• Так — Ναι — Не
• Ні — Óχι — О́хі
• Дякую — Ευχαριστώ — Ефхарісто́
• Будь ласка — Παρακαλώ — Паракало́
• Будь ласка (у відповідь на прохання) — Ορίστε — О́рісте
• Вибачте — Συγνώμη — Сіґно́мі
• Моє ім'я — Ονομάζομαι — Онома́зоме
• Я українець (українка) — Είμαι Ουκρανός (Ουκρανή) — І́ме укра́нос (украні́ )
• Як твої справи? — Τι κάνεις? — Ти ка́ніс?
• Я тебе кохаю — Σ'αγαπώ — Сагапо́
• Я не розмовляю грецькою — Δεν μιλάω Ελληνικά — Ден міла́о Еллініка́
• Допоможіть мені, будь ласка — Βοηθήστε με, παρακαλώ — Войті́сте ме, паракало́
• Скільки коштує? — Πόσο κάνει? — По́со ка́ні?

Запозичення до української мови

Докладніше: Грецизм

Поза межами сучасної Греції грецькими за походженням є назви: Анкара, Анкона, Антіохія, Батумі, Босфор, гори Тавр і Антитавр, Македонія, Неаполь, Ніцца, Палермо, Синоп, Трабзон (Трапезунд), Стамбул, острів Стромболі, Александрія (в Єгипті) тощо.

Вже у староукраїнській мові відомі кількасот запозичень з візантійської грецької, принаймні третина з яких перейшла до народної мови: книш, кутя, огірок, канупер, мак, миска, левада, вохра, вапно, макітра, корабель тощо. Візантії завдячує Україна початки своєї науки, через візантійські культурні впливи поєднавшись опосередковано з античною наукою, філософською і ораторсько-літературною традицією.

Особливу роль грецької мови також і в подальшій історії формування слов'янських культур видно з таких численних грецьких запозичень як: кіно, метро, машина, гімн, хор, троянда, аптека, циган, лимон, школа, алфавіт, ліцей, стадіон, історія, ідея, бібліотека, метод, теза, фізика, географія, біологія, філологія, діалект, лексика, граматика, кафедра, догма, стихія, метр, ризик, криза, асфальт, діаспора, пошта, талант, бандура, церква, хрест, ікона, дяк, піп, ангел, апостол, канон, оксамит, смарагд, катарсис, ефір, міф та ін., а також з численних християнських імен — Микола, Микита, Петро, Андрій, Олександр, Олексій, Оксана, Ірина. Грецьке походження мають назви давніх грецьких поселень: Ялта, Алушта, Форос, Лівадія. З грецьких морфем створено назви: Херсон, Сімферополь, Севастополь, Феодосія, Євпаторія, Нікополь, Одеса та інші.

Приклад

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
грецькою мовою
Πύλη:Κύρια

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
понтійською мовою
Αρχικόν_σελίδα

«Заповіт» Тараса Шевченка грецькою мовою (переклад грецького поета Алексіса Парніса)^[13]:

ΔΙΑΘΗΚΗ

Θάψτε με στήν Ουκρανία, Όταν θα πεθάνω, Μνήμα ανοίχτε μου σε στέππα, Σ’ένα αγάντι απάνω. Σ’ένα χωματένιο τύμβο Νάμαι σ’όχτη πλάϊ Και τόν Δνείπερο ν’αχούω Π’αγριωπός χυλάει.

Κι όταν τον εχθρό απ’τη γή μου Το γερό του κύμα Παρασείρει… Τότε μόνο Θε να βγώ απ’το μνήμα, Στου Θεού γω το κατώφλι Τη ψυχή θα φέρω Να ευγή θω… Μα για την ώρα Γω Θεό δεν ξέρω.

Θάψτε με και σηκωθείτε, Σπάστε μαύρα αλύσια Μ’αίμα τυράννου ραντίστε Την απόφασή σας. Κι όταν σμίξετε σε νέα Λεύτερη οικογένεια Μή ξεχνάτε θυμηθείτε Σιγαλά και μένα.

Примітки

1. Greek language. SIL International. 2009. Архів оригіналу за 9 липня 2011. Процитовано 14 лютого 2011.
2. Languages by number of speakers. SIL International. 2009. Архів оригіналу за 14 квітня 2011. Процитовано 14 лютого 2011.
3. Enthologue report for language code: ell. Архів оригіналу за 28 травня 2010. Процитовано 14 лютого 2011.
4. The Constitution of Cyprus, App. D., Part 1, Art. 3. Архів оригіналу за 29 липня 2012. Процитовано 14 лютого 2011.
5. The EU at a glance - Languages in the EU. Europa. European Union. Архів оригіналу за 27 липня 2010. Процитовано 30 липня 2010.
6. Greek. Office of the High Commissioner for Human Rights. Архів оригіналу за 18 листопада 2008. Процитовано 8 грудня 2008.
7. List of declarations made with respect to treaty No. 148. Council of Europe. Архів оригіналу за 12 травня 2011. Процитовано 8 грудня 2008.
8. An interview with Aziz Tamoyan, National Union of Yezidi. groong.usc.edu. Архів оригіналу за 25 червня 2009. Процитовано 8 грудня 2008.
9. М. Грушевський. Історія України-Руси. — Т. V. — С. 391.
10. Правила переноса и знаки препинания, www.lingvisto.org. Архів оригіналу за 14 жовтня 2011. Процитовано 1 березня 2011.
11. Греческий вопросительный знак, Сайт о языках langs.ru. Архів оригіналу за 8 листопада 2012. Процитовано 1 березня 2011.
12. Фонетика и правила чтения греческого языка. Глава из учебника греческого языка М. Л. Рытовой.^{[недоступне посилання з липня 2019]}
13. Т. Г. Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989

Джерела

• Костянтин Тищенко. Мови Європи [Архівовано 9 березня 2006 у Wayback Machine.]
• Костянтин Тищенко. Історія запозичення слів до українського словника [Архівовано 27 вересня 2007 у Wayback Machine.]

Література

• Історія грецької мови: підруч. / Л. Л. Звонська. — К. : Вид.‐полігр. центр «Київський ун‐т», 2011. — 384 с. — ISBN 966-439-413-7

Посилання

• Історія грецької мови // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 224. — ISBN 978-966-439-921-7.
• Стале і мінливе у грецькій мові // Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей / наук. кер. проєкту: Барбара Кассен і Констянтин Сігов. — Київ : Дух і літера, 2009. — Т. 1. — С. 25-38.
• Грецькі словникові уроки на Інтернет Поліглоті [Архівовано 20 жовтня 2007 у Wayback Machine.]
• Виконання гімну України українськими греками [Архівовано 7 квітня 2022 у Wayback Machine.] — відео на сайті YouTube.