Іцхак Башевіс-Зінгер

І́цхок (І́цхак) Баше́віс-Зі́нґер (їд. יצחק באַשעװיס זינגער‎, англ. Isaac Bashevis Singer; 14 липня 1904, Радзимін, Польща — 24 липня 1991, Серфсайд, Флорида) — американо-єврейський письменник польського походження. Лауреат Нобелівської премії з літератури за 1978 рік. Писав мовою їдиш.

Іцхак Башевіс-Зінгер
їд. יצחק זינגער‎
Псевдонім	Bashevis, Warszawski і D. Segal
Народився	14 липня 1904(1904-07-14)[1][2][…] Леонцин, Ґміна Леонцин, Новодворський повіт, Мазовецьке воєводство, Республіка Польща[3] або Радзимін, Q11825720?[4]
Помер	24 липня 1991(1991-07-24)[5][6][…] (87 років) Серфсайд, Маямі-Дейд, Флорида, США або Маямі, Флорида, США[4] ·інсульт
Поховання	Cedar Park Cemeteryd
Країна	США  Республіка Польща[7][4]  Російська імперія
Діяльність	перекладач, прозаїк-романіст, есперантист, автобіограф, журналіст, дитячий письменник, письменник, сценарист, прозаїк, Nobel Prize winner
Заклад	Бард-коледж
Мова творів	їдиш і англійська
Роки активності	з 1927
Magnum opus	Чарівник із Любліна і Gimpel the Foold
Членство	Американська академія мистецтв та літератури і Американська академія мистецтв і наук
Брати, сестри	Esther Kreitmand і Ісраель Єгошуа Зінгерd
У шлюбі з	Alma Wassermannd
Діти	Israel Zamird[4]
Автограф
Нагороди	Нобелівська премія з літератури (1978) Національна книжкова преміяd (1970) Itzik Manger Prized (1973) Медаль Бубера-Розенцвейгаd (1981) почесний доктор Університету імені Бен-Гуріонаd почесний доктор Університету Маяміd (11 травня 1982) Національна книжкова преміяd (1974)
Іцхак Башевіс-Зінгер у Вікісховищі
Висловлювання у Вікіцитатах

Життєпис

Дитинство та юність майбутнього письменника пройшли в польськомовному середовищі (місто Білгорай на Галичині — батьківщині матері Ісаака), сюжети з життя якого пізніше знайшли своє художнє відображення у прозі Зінґера (наприклад, романі «Сатана в Горай» тощо).

З 1933 року проживав у Нью-Йорку, США. Автор романів «Двір», «Шоша», «Спадщина».

Літературна критика вважала письменника послідовником Т. Манна, Е-М. Ремарка, К. Гамсуна, Д'Аннунціо, а також відзначала, що І. Зінґеру вдалося об'єднати двох Гоголів — українського й єврейського, які обидва йшли від українського та єврейського фольклору.

Твори

Тут подаються роки друку перекладів англійською мовою. Для деяких праць Зінґера, друк творів в оригіналі, їдишем, передував появі англійських перекладів на 10—20 років.

• «Сім'я Мускат» 1950
• «Сатана в Горай» (1955)
• «Чарівник із Любліна» (1960)
• «Раб» (1962)
• «Мазл і шлимазл» (1967)
• «Маєток» (1967)
• «Садиба» (1969)
• «Ілія, раб» (1970)
• «Жертва Вістули» (1970)
• «Торпсі-турві, китайський імператор» (1971)
• «Вороги, історія кохання» (1972)
• «Грішне місто» (1972)
• «Хасидим» (1973)
• «Хелмскі дурні» (1975)
• «Казкар Нафталі та його кінь Сус» (1976)
• «Шоша» (1978)
• «Юнак у пошуках любові» (1978)
• «Розкаюваний» (1983)
• «Ноах вибирає голуба» (1984)
• «Цар полів» (1988)
• «Піна» (1991)
• «Сертифікат» (1992)
• «Мешуга» (1994)
• «Тіні над Гудзоном» (1997)

Переклади українською

• Іцхак Башевіс Зінґер. Чому кричали гуси?. Переклад з їдишу: Фаїна Горбач. Київ: журнал «Всесвіт». 1993 № 9-10
• Ісаак Башевіс Зінґер. Корона з пір'я", «Кабаліст зі Східного Бродвею». Переклад з їдишу: Людмила Нор. // Київ: Художньо-публіцистичний альманах «Єгупець» № 23, 2013. 400 стор.: стор. 11—38 (переглянути [Архівовано 9 січня 2017 у Wayback Machine.])
• Ісаак Башевіс Зінґер. Раб. Шоша / пер. з анг. Ярослава Стріха. — К. : Дух і Літера, 2020. — 512 с. — ISBN 978-966-378-773-2.

Примітки

1. Person Profile // Internet Movie Database — 1990.

   d:Track:Q37312
2. Большая российская энциклопедия — Москва: Большая российская энциклопедия, 2004.

   d:Track:Q1768199d:Track:Q649d:Track:Q5061737
3. Carnegie Hall linked open data — 2017.

   d:Track:Q30500746
4. Catalog of the German National Library

   d:Track:Q23833686
5. Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.

   d:Track:Q19938912d:Track:Q54837d:Track:Q193563
6. Zucker S. Encyclopædia Britannica

   d:Track:Q5375741
7. LIBRIS — 2018.

   d:Track:Q1798125

Джерела

• Віталій Абліцов «Галактика „Україна“. Українська діаспора: видатні постаті». Київ: КИТ, 2007. 436 стор.
• Іванов С. Ісаак Башевіс Зінгер із єврейської провінції в пантеоні світової літератури. Київ: журнал Дніпро. 2012 № 6. стор.138-141
• Біографія Ісаак Башевіс Зінґера [Архівовано 7 серпня 2020 у Wayback Machine.] у е-бібліотеці Ukrcenter
• Твори Ісаак Башевіс Зінґера [Архівовано 9 січня 2017 у Wayback Machine.] у е-бібліотеці «Чтиво»
• Гротеск, Бог і диво [Архівовано 9 січня 2017 у Wayback Machine.] — Тиждень, 8 липня 2016
• Ісаак Башевис Зінгер: бібліобіографічна довідка [Архівовано 28 серпня 2006 у Wayback Machine.](англ.)

Посилання

• Зінгер Айзек Башевіс // Зарубіжні письменники : енциклопедичний довідник : у 2 т. / за ред. Н. Михальської та Б. Щавурського. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан, 2005. — А — К. — С. 654. — ISBN 966-692-578-8.