Ирландилэн гимнэз

Салдатлэн кырӟанэз (ирл. Amhrán na bhFiann, англ. The Soldier’s Song) — ирланд кырӟан, Ирландия Республикалэн национальной гимнэз.

Кырӟанэз кылдытон

Кырӟанлэн текстэз гожтэмын вал англи кылын 1907-тӥ (яке 1910-тӥ) арын Педар Кирниен (Peadar Kearney). Собере, Патрик Хиниен ӵош (Patrick Heeney) солы крезьгур гожъямын вал, но Лиам О’Ринн (Liam Ó Rinn) текстсэ ирланд кылэ берыктэм. Кырӟанлэсь текстсэ нырысьсэ печатлаз англи кылын Балмер Хобсон «Ирланд Эрик» («Irish Freedom») газетын 1912-тӥ арын. Кырӟанлэн ирланд текстэз нырысьсэ печате потэмын 1923-тӥ арын 3-тӥ ноябре An tÓglach журналын.

1926-тӥ арын кырӟан луиз Ирландилэн кун гимнэз.

Кырӟанлэн текстэз

1

Seo díbh a chairde duan óglaigh,

Caithréimeach bríomhar ceolmhar,

Ár dtinte cnámh go buacach táid,

'S an spéir go mín réaltógach

Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo

'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló

Faoi chiúnas chaomh na hoíche ar seol:

Seo libh canaigí Amhrán na bhFiann.

Припевез

Sinne Fianna Fáil

Atá faoi gheall ag Éirinn,

Buíon dár slua

Thar toinn do ráinig chugainn.

Faoi mhóid bheith saor,

Seantír ár sinsir feasta

Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráil

Anocht a théim sa bhearna baoil,

Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil

Le gunnascréach faoi lámhach na bpiléar

Seo libh canaigí Amhrán na bhFiann.

2

Cois bánta réidh, ar arda sléibhe,

Ba bhuach ár sinsir romhainn,

Ag lámhach go tréan faoin sárbhrat séin

Tá thuas sa ghaoth go seolta

Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh

Gan iompáil siar ó imirt áir,

'S ag siúl mar iad i gcoinne namhad

Seo libh, canaigí Amhrán na bhFiann.

3

A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall,

Sin breacadh lae na saoirse,

Ta sceimhle 's scanradh i gcroithe namhad,

Roimh ranna laochra ár dtíre.

Ár dtinte is tréith gan spréach anois,

Sin luisne ghlé san spéir anoir,

'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:

Seo libh, canaigí Amhrán na bhFiann.