From Wikipedia, the free encyclopedia
Ольга Дмитриевна Дробот (1962 елның 3 июле, Мәскәү, ССРБ) — Россия тәрҗемәчесе, скандинавия әдәбияты буенча белгеч.
Ольга Дробот 1962 елның 3 июлендә Мәскәүдә туган. Нәсел зыялылар гаиләсендә туа. Әбисе — язучы Галина Васильевна Дробот (1917—2009). Әтисе — Дмитрий Васильевич Дробот (1938 елда туган), галим-химик, Мәскәү технология университетының Сирәк һәм таркалган элементлар химиясе һәм технологиясе кафедрасы мөдире.
1984 елда Мәскәү дәүләт университетының филология факультетын тәмамлаган. Филология фәннәре кандидаты (1990, диссертация Норвегия язучысы Аксель Сандемус иҗатына багышлана). Ибсенның «Ibsen in Translation» яңа тәрҗемәләр халыкара проектында катнашучы[1].
Берничә ел дәвамында «Иностранная литература» журналының баш мөхәррире урынбасары булып эшли. «Әдәби тәрҗемә осталары» Гильдиясе идарәсе әгъзасы[2]. Халыкара Тәрҗемәчеләр Федерациясенеж Сәнгать әдәбиятын тәрҗемәчеләр комитетының (ингл. Literary Translation Committee) даими әгъзасы булып тора[3]. Россия ПЕН-клубы әгъзасы. Мәскәү Язучылар берлеге әгъзасы. Норвегия әдәбиятын тәрҗемә итүгә керткән өлеше өчен НОРЛА халыкара тәрҗемә премиясе лауреаты (2007)[4][5]. 2014 ел өчен Мастер тәрҗемәчелек премиясе лауреаты[6].
Ольга Дроботның рус теленә тәрҗемәсендә Һанс Христиан Андерсен, Һенрик Ибсен, Анне-Катарина Вестли, Эрленд Лу, Пер Петтерсон, Мария Парр, Рун Белсвик, Хьелль Аскильдсен, Рой Якобсен, Эушен Шульгин, Ханне Эрставик, Ларс Соби Кристенсен, Стиан Холе, Гру Дале һәм башкалар китаплары басыла.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
