Индонезия телендә Санскрит теленнән алынма сүзләр исемлеге

Гәрчә Һинд дине һәм Буддизм дине Индонезиядә бүтән төп диннәр булмаса да, бу диннәр өчен этәргеч Санскрит теле зур дәрәҗәгә ия, һәм аның статусы Инглиз телендә һәм башка Көнбатыш Европа телләрендә Латин теленә охшаш. Санскрит шулай ук неологизмнар өчен төп ресурс булып тора; болар гадәттә Санскрит тамырларыннан алына. Мәсьәлән, Джаяпур шәһәренең исеме (элеккеге Һолландиа) һәм Джаявиджая Таулары (элеккеге Әфлисун Төс Сырты) 1960-ынчы елларда уйлап чыгарылган; икесе дә Санскрит теленнән элеккеге Голландия колониаль исемнәрен алыштырыр өчен уйлап чыгарылган. Кайбер Индонезия хәзерге намус медальләре һәм бүләкләр, мәсьәлән Бинтанг Махапутра медале, Калпатару бүләге һәм Адипура бүләге, шулай ук Санскриттан алынган исемнәр. Санскриттан алынган алынма сүзләр дин, сәнгать һәм көнкүреш тормышның күп аспектларын каплый. Санскрит йогынтысы Һиндстан белән 1-енче гасырга күпкә кадәр контактлардан килгән.^[1] Сүзләр я турыдан-туры Һиндстаннан алынганнар, я Иске Ява теле аша үтеп кергән. Иса Җәмгыятеннән Профессор П.Дж.Зоэтмульдер Иске Ява теле - Инглиз сүзлегендә сүзләрнең саны 25 000 мәкаләдән аз түгел. Яртысы диярлек Санскриттан алынма сүзләр. Санскрит теленнән алынган сүзләр, башка сүзләрдән алынган сүзләрдән аермалы буларак, Индонезия теленә шул кадәр дәрәҗәдә үтеп кергән ки, аларны чит сүзләр дип атамыйлар.

wid.ya.is.wa.ra

Индонезия сүзе	Индонезия мәгънәсе	Санскрит сүзе	Санскрит транскрипциясе	Санскрит мәгънәсе	Мәгънә
abrak	пыяла, слюда кебек чиста тау продукты	अभ्रक	abhraka	тальк, слюда
acara	чара, программада элемент	आचार	ācāra	йола, практика, тотыш
adakala	кайчак	कदा काल	kadā-kāla	kada: бер вакыт, kala: вакыт	lit. whenever-time
ada	булу, ия булырга, чын	आधा	ādhā	тотарга, ия булырга
adalah	булырга (билгеләмә)	आधारः	ādhāraḥ	кораб, аңлау, бәйләнеш
adi- (b.m.)	ахыр чик (шигъри)	अधि	adhi	өстән, моннан тыш
adicita	идеология	अधि चित्त	adhi citta	өстә, тышта уйлау, максат, сәбәп
adikara	куәтле, тотылгысыз	अधिकार	adhikāra	өстенлек, авторитет
adikarya	шедевр	अधि कार्य	adhi kārya	өстә, тышта эш, иҗад, продукт
adikuasa	суперкөч	अधि वश	adhi vaśa	өстә, тышта куәт, контроль, доминион
adimarga	бөек юл	अधि मार्गः	adhi mārgaḥ	өстә, тышта юл
adipati, dipati	аксөяк (титул), җирле хөкүмәт	अधि पति	adhi pati	өстә, тышта хөкем сөрергә
adiraja	император	अधि राज	adhi raja	өстә, тышта патша
adiratna	зәркән әйбере	अधि रत्न	adhi ratna	өстә, тышта зәркән әйбере
adisiswa	ат казанган студент	अधि शिष्यः	adhi śiṣyah	өстә, тышта студент
aditokoh	каһарман, төп роль уйнаучы	अधि	adhi	өстә, тышта	tokoh персонажны аңлата.
adiwangsa	бөек милләт, аксөяк	अधि वंश	adhi vaṁśa	өстә, тышта сызык, династия	bangsaны карагыз.
adiwarna	бик матур, бик яхшы	अधि वर्ण	adhi varṇa	өстә, тышта төс
agama	дин	आगम	āgama	традицион доктрина, изге тәгълимат
ahimsa	бер кемне дә җәрәхәтләмәү	अहिंसा	ahiṃsā	бер кемне дә җәрәхәтләмәү
ajnabi (arch.)	таныш булмаган кеше (классик сүз)	अज्ञाति	ajñāti	туган булмаган кеше	अज्ञ (ajñā) = unknown.
aksara	letter	अक्षर	akṣara	letter
alpa	ваемсыз	अल्प	alpa	вак
amerta	үлемсез, мәңге, онытылмаган	अमृत	amṛta	үлемсез, Ходайлар эчемлеге
ananda, anakda, nanda	угыл	धर्मनन्दन नन्दन	dharmanandana naṃdana	"дхарма шатлыгы яки угыл" угыл
aneka	күптөрле, төрле, бөтен сортлы	अनेक	aneka	күп, төрле	a- (not), eka (one)
anekaragam	төрле шоу	अनेक ग्रामः	aneka-rāgam	төрле шкала
anekawarna	күп-төсле	अनेक वर्ण	aneka-varṇa	төрле төс
anggota	тән әгъзасы	अङ्गता	aṅga-jāḥ	тәннән, әгъзадан туган
angka	сан	अङ्क	aṅka	сан константасы
angkara	оятсызлык, рәхимсезлек	अहंकार	ahaṁ-kāra	эго, горурлык эшләүче
angkasa	күк	आकाश	ākāśa	күк
angkasawan	астронавт	आकाश वन	ākāśa-vān	күк + ия булган
angsa	каз	हंस	haṁsa	аккош
angsana	Pterocarpus indicus	असन	asana	Terminalia Tomen Indica
aniaya	начар кайгырту, кимсетү, гаделсезлек, тирания	अन्याय	anyāya	гөнаһлы эшчәнлек, бәла
antara, antar-	арасында	अन्तर्	antar	арасында, уртасында
antariksa	тышкы Галәм	अन्तरिक्ष	antarikṣa	тормышның өч сферасы яки төбәге уртасы Утыз өч Ходай
anugerah	бүләк, намус, рәхимлек	अनुग्रह	anugraha	рәхимлек, фатиха өләшергә
anumerta	үлемнән соң, үлемнән соң казаныш өчен хәрби бүләк	अनुमृत्	anumṛt	шуннан соң үләргә, following in death
anuswara	борын тартыгы, бигрәк тә борын тартыклары	अनुस्वारः	anusvāra	борын тартыгы, анусвара
arti	мәгънә	अर्थ -	artha krti	аңлату аңлау	мәсьәлән, अर्थकथा (arthakathā) = мәгънәне аңлатучы.
arya	1. Явада элеккеге вакытта югары рәсми өчен титул 2. Һиндле, Фарсы һәм Европалының бабасы	आर्य	ārya	(намуслы) кеше, оста	Арьянны карагыз
asa	өмет	आशा	āśā	өмет
asana	1. аяк позициясе (Дэваны чагылдыручы) 2. урындык, тәхет	आसन	āsana	утыручы, асананы карагыз
asmara	мәхәббәт, дәрт	स्मरः	smaraḥ	мәхәббәт
asrama	тулай торак	आश्रम	āśrama	динни тәртип, көллият, ашрам
asta- (b.m.)	сигез	अष्ट	aṣṭa	сигез
atau	яки	अथवा	athavā	альтернатив рәвештә, яки, я исә
atma	җан, тормыш	आत्मन्	ātman	сулау, тормыш, рух, җан	шулай ук Атманны карагыз
ayah	әти	आर्य -	ārya, ayya	кеше	Тамил телендә һәм Телугу телендә шулай ук
baca	язарга	वाच्	vāc	сүзләр, сөйләшергә
bagai	кебек	भग	bhaga	яхшы тәкъдир
bagi	өчен, бирергә	भाग	bhāga	бүлергә
baginda	галиҗәнаб	भाग्य	bhāgya	яхшы тәкъдир	+ -nda: Austronesian suffix
bagus	яхшы, үрнәк алырлык	भग	bhaga	яхшы тәкъдир, бәхет, иркен тормыш
bahagia	уңышлы, бәхетле	भाग्य	bhāgya	яхшы тәкъдир, бәхет
bahasa	тел	भाषा	bhāṣā	билге, тасвирлама
bahaya	куркыныч	भय	bhaya	куркыныч
bahtera	кораб	वहित्र	vahitra	көймә, кораб
bahu	иңбаш	बाहु	bāhu	кул
bahu- (b.m.)	күп	बहु	bahu	күп
bahwa	теге (conj.)	भव	bhava	булып китәргә, халәт
baiduri	опал	वैडूर्य	vaiḍūrya	мәче күзе
baja, waja	корыч, көчле металл	वाज	vāja	көч
bakti, bhakti	ихтирам, тугърылык, хезмәт һ.б.	भक्ति	bhakti	бхакти
bala	бәла, каза; шулй ук ярдәм итүне аңлата	बल	bala	куәт, көч
bangsa	милләт, раса	वंश	vaṁśa	сызык, династия	вамсаны карагыз
bangsawan	аксөяк	वंश वन	vaṁśa-vān	династиясенең + ия
barat	көнбатыш	भरत	bhārata	Һиндстан	Һиндстан Индонезиядән көнбатышта таба урнашкан.
baruna	диңгез Ходае	वरुण	varuṇa	Варуна
basmi	юк итәргә, җимерергә	भस्मन्	bhasman	ашарга, тузан итеп таратырга
bau	7.096 м² мәйдан үлчәү берәмлеге	बाहु	bāhu	кул
bayu	җил (шигъри)	वायु	vāyu	Вайю: Һинду җил Ходае
bela	якларга	वेला	velā	вакыт үлчәве, чик, интервал
belaka	гадәти рәвештә	बालक	bālaka	яшь
belantara	джунгли	वनान्तर	vanāntara	урман (интерьеры)
belia	яшьләр	बाल्य	bālya	балачак
bencana	авария, бәла-каза	वञ्चन	vañcana	ялганлау
benda	объект	भाण्ड	bhāṇḍa	товарлар
bendahara	хәзинәче	भाण्डार	bhāṇḍāra	склад, кибет
berahi, birahi	дәртле мәхәббәт	विरहिन्	virahin	(бигрәк тә яраткан кешесеннән) аерылган
berhala	пот, Ходай сурәте	भट्टार	bhaṭṭāra	Ходай
berita	яңалыклар	वार्ता	vārtā	яңалыклар	wartaны карагыз.
besi	тимер (металл)	वाशी	vāśī	төбәлгән пычак
bestari	акыллы (белеме күп)	विस्तारिन्	vistārin	киңәюче, зур, киң
biara	монастырь	विहार	vihāra	Будда яки Джайна монастыре	wiharaны карагыз.
biarawan	монахлык	विहारवन	vihāra van	Будда яки Джайна монастыре -man	wiharaны карагыз.
biasa	гадәти	अभ्यास	abhyāsa	гадәт, кабатлау, практика
biaya	чыгым	व्यय	vyaya	югалту, чыгым, сарыф итү
bicara	сөйләшергә	विचार	vicāra	бәхәс, тану
bidadari	апсара, нимфа, кечерәк хатын-кыз җенесле Алиһәләр	विद्याधरी	vidyādhari	фея, fairy, белем иясе
bidan	акушер	विद्वान	vidvān	акыллы, vidwan	vidvān: nom. masc. of vidvant (видвант сүзенең ир-ат җенесе формасы
bija	орлык	बीजं	bījaṃ	орлык	классик сүз, хәзерге сүз biji.
bijak	акыллы	विचक्ष् विचक्षण	vicakṣ vicakṣana	vicakṣ: билгеле итеп күрергә
bijaksana	акыллы	विचक्षण	vicakṣaṇa	тәҗрибәле
biji	орлык	बीजं	bījaṃ	орлык
biksu	bhikkhu	भिक्षु	bhikṣu	хәерче, bhikkhu
biksuni	bhikkhuni	भिक्षु	bhikṣu	хәерче, bhikkhuni
bila	... булган вакытта	वेला	vela	вакыт
bina	төзергә	भिन्न	bhinna	төрле, яңа төзелгән
binaraga	бодибилдинг	भिन्न	bhinna		ике сүздән bina: төзергә һәм raga: тән
binasa	үләргә, үлем, җимерелгән	विनाश	vināśa	җимерү
bisa	агу, явызлык	विष	viṣa	агу	bisa шулай ук нәрсәнедер эшләргә сәләтле булырга дигәнне аңлата
boga	ризык	भोग	bhōga	(ашау кебек) рәхәтлек объекты, ашау
buana	дөнья (шигъри)	भुवन	bhuvana	дөнья, җир, урын
budaya	мәдәният	बुद्धि दय	buddhi daya	боддхиның : корбан һәм дхая: куәт, бирергә, күчерергә, якларга комбинациясе
budi	сәбәп, корбан	बुद्धि	buddhi	акыл, үткенлек
budiman	акыллы	बुद्धिमान	buddhimān	боддхи иясе
bujangga	галим	भुजंग	bhujaṅga	елан, вәсвәсәле
bukti	дәлил	भुक्ति	bhukti	рәхәт, тормышка ашу, ия булу
bumi	җир	भूमि	bhūmi	җир биләмәсе
bupati	Индонезиядә икенче дәрәҗә административ өлкә башы	भूमिपति	bhūpati	җир ходае	bumi һәм patih-ны карагыз
busana	кием	भूषण	bhūṣaṇa	бизәк, декорация
cabai, cabe	Capsicum sp. (Чили борычлар)	चवि	cavi	Piper chaba (Борыч)
cahaya	яктылык	छाया	chāyā	нур, яктылык
cakra	диск, сфера, һ.б. Chakra	चक्र	chakra	көпчәк, түгәрәк, әйләнеш, чакра
cakram	диск, сфера, һ.б. disc in discus throw	चक्र	chakra	көпчәк, түгәрәк, әйләнеш, чакра
cakrawala	офык	चक्रवाल	cakravāla	яктылык һәм караңгылык чигендә мифик таулар, офык
candi	гыйбадәтханә	चण्डिका	caṇḍika	Дурганың үлем Алиһәсе буларак манифестациясе
candu	1. әфьюн (Papaver somniferum) 2. иң яраткан эш, хобби	छन्दु	chandu	рәхәтләндерүче
candra, chandra	ай (шигъри), айныкы	चन्द्र	candra	Чандра
cangkang	кабырчык	शङ्ख	śaṅkha	Вишну ходаеның канатлы кабырчык атрибуты, кабырчык
cara	юл, стиль, йолалар	चारी	cāra	курс, юл
cari	эзләү	चारी	cārī	махсус адым
catur	шахмат	चतुर चतुरंगं	catura caturaṃgaṃ	тиз, җитез, маһир, акыллы шахмат
catur- (b.m.)	quad-	चतुर्	chatur	quad-
cedera	җәрәхәт	छिद्र	chidra	дефект
celaka	бәхетсез очрак	छलक	chalaka	ялганлаучы
cempaka	Magnolia sp.	चंपक	campaka	магнолия
cendala (classical)	астыртын, начар шәхес	चण्डाल	caṇḍāla	кастадан читкә кагылган
cendana	Santalum album	चन्दन	candana	Santalum album
cenderawasih	paradisaeidae (җәннәт кошы)	चन्द्र	candra	Чандра
ceria	1. чиста, изге, саф 2. яктыртучы, ялтыраучы 3. монархның тәхеткә утыруы вакытында әйтелә торган гыйбарә	चर्य	carya	бөтен ритуалларның һәм йолаларның төгәл үтәлүе
cerita	кыйсса	चरित	carita	хикәя, кыйсса	мәсьәлән, Buddhacarita
cerna	эшкәртергә	जीर्ण	jīrṇa	иске, эшкәртелгән, җимерек
cinta	мәхәббәт	चिन्ता	cintā	уй (fem.)
cipta	барлыкка китерү	चित्त	citta	уй, максат, сәбәп
cita	өмет, фикер, киләчәк максатлар	चित्त	citta	уйлау, максат, сәбәп
citarasa	тәмле	चित्त रस	citta rasa	уйлау, максат, сәбәп тәм
citra	сурәт	चित्र	citra	сурәт	(Хинди, Санскрит)
citrum	пиксель	चित्र	citra	рәсем	singular form back-formation of "citra"
cuci	чиста	शुचि	śuci	чиста, саф, дөрес
cuka	серкә	चुक्र	cukra	серкә
curi	урларга	चोर	cōra	карак
curiga	шөбһәле	छुरिका	churikā	пычак
dana	иганәчелек	दान	dāna	иганә, бүләк, өстенә су кою, кире түләү
dara	гыйффәтле кыз	दार	dāra	хатын
darma, dharma	бурыч, игелекле эшләр (ягъни иганә), хакыйкать һ.б.	धर्म	дхарма	дхарма
dasawarsa	унъеллык	दशन् वर्ष	daśan varṣa	ун ел, яңгыр
daya	куәт	दया	dayā	мәрхәмәтлек
denda	штраф, җинаять	दण्ड	daṇḍa	җинаять
derma	хәер бирү	धर्म	dharma	яхшы эшләр, гадел хөкем
desa	авыл	देशा	deśa	урын, төбәк, ил
dewa	Ходай	देव	Дэв	Ходай
dewata	илаһилык	देवता	devata	Ходай
dewi	Алиһә	देवी	devī	Алиһә
dina (classical)	көн	दिनं	dinaṃ	көн
dina (b.m.)	ярлы	दीन	dīna	ярлы	hina dina фразасында гына
dirgahayu	озак яшә	दीर्घ आयु	dīrgha āyu	озын комер	āyuṣā = тормыш буена
dosa	гөнаһ	दोष	doṣa	гаеп
duka	моңсулык	दुःख	duḥkha	авыру, моңсулык, бәла, бәхетсезлек, авырлык, проблема
dupa	ладан	धूप	dhūpa	ладан, dhupaны карагыз
duta	эмиссар	दूत	dūta	җибәрелгән кеше, илче, сөйләшүләр алып баручы
durjana	усал, явыз	दुर्जन	durjana	әшәке кеше, кабәхәт
dusta	ялганнарга	दुष्ट	duṣṭā	дөрес түгел, гаепле
dwi (b.m.)	ике, би-	द्वि	dvi	ике, би-
eka (b.m.)	бер, моно-	एक	eka	бер, моно-
gajah	фил	गज	gaja	фил
gapura	капка	गोपुरं	gōpuraṃ	капка	турыдан-туры мәгънәдә шәһәр юлы
garuda, geroda	Гаруда	गरुड़	garuḍa	Гаруда
gaya	модалы, стильле	गय	gaya	байлык, милек
gelita	караңгы	गलित	galita	югалган, беткән
genta	чаң	घण्ट	ghaṇṭa	чаң
gerha, graha	бина, офис, йорт, һ.б.	गृह	gṛha	йорт
gerhana	тотылу (астрономия)	ग्रहण	grahaṇa	тоту, ия булу, тотылу
gita	җыр (шигъри)	गीत	gīta	җырлау, җыр
guna	кулланырга, максат	गुण	guṇa	сыйфат, аттрибутлар
guru	укытучы, гуру	गुरुः	guru	укытучы
harta	кыйммәтлелек	अर्थः	arthaḥ	байлык
hasta	forearm (үлчәү берәмлеге)	हस्तः	hastaḥ	кул
hina	түбән, кечкенә	हीन	hīna	кечкенә, кече, сул
hina dina (phr.)	түбән һәм ярлы, яраклы булмаган, бик түбән	हीन दीन	hīna dīna	кече, һ.б. ярлы
husada	сәламәтлек	औषधं	auṣadhaṃ	медицина	panti husadaда, сәламәтлек үзәге.
indra	сизем (органнары)	इन्द्रिय	indriya	сизем (органнары)
istri	хатын	स्त्री	strī	хатын (балалар тудыручы)
jaga	уяу, сакчы	जागृ जागर	jāgṛ jāgara	күзәтергә, уятырга
jagat	Галәм	जगत्	jagat	дөнья, Галәм
jaksa	адвокат	अध्यक्ष	adhyakṣa	инспектор, superintendent
jala	ятьмә	जाल	jāla	ятьмә
jam	hour, clock	याम	yāma	time
jambu	Myrtaceae	जम्बु	jambu	Myrtaceae
jampi	җырлау	जप	japa	мыгырдау, (доганы) шыпырт итеп уку
janda	тол	रण्डा	raṇḍā	тол	randaны карагыз.
jasa	сәләт, хезмәт, һ.б.	यशस् व्यास	yaśas vyāsa	лаеклы, дан; хезмәт
jati	Tectona grandis (Teak)	जाति	jāti	Jasminum grandiflorum
jawa	Ява, Явалы	यव	yava	арпа, орлык	Ява контекстында ул дөге яки вакланмаган дөге дигәнне аңлата.
jaya	данлы	जय	jaya	яулау, җиңү, триумф
jelata	гади кешеләр	जनता	janata	берничә кеше, халык җыелышы, җәмәгать, кешелеклек
jelita	сөйкемле	ललित	lalita	матур, сокландыра торган, яратылган
jelma	инкарнация, булырга, әйләнергә	जन्म	janma	туу
jentera	әйләнүче, көпчәк	यन्त्र	янтра	корал
jiwa	тормыш, җан	जीव	jīva	(шәхси) җан
juta	миллион	अयुत	ayuta	ун мең, мириада
jutawan	бик бай	अयुत वन	ayuta+vān	ун мең + ия
kaca	пыяла	काच	kāca	пыяла
kacamata	пыялалар, күзлек	काच	kāca	пыяла
kala	вакыт	काल	kāla	вакыт
kalah	тар-мар итәргә	कलह	kalaha	ачуланышырга, сугышырга
kalau	гәрчә	काल	kāla	вакыт
kali	математикада вакыт(лар)	काल	kāla	вакыт
kalpataru	1. өмет һәм тормыш агачы, 2. Индонезия хөкүмәтеннән әйләнә тирә мохит бүләге	कल्पतरु	kalpataru	теләү яки могъҗиза агачы, Кальпаврикшаны карагыз
kanta, suryakanta	линза	सूर्य्यकान्त कान्त	sūryyakānta kānta	Кояш кристаллы, кристалл линзасы асыл таш
kapas	мамык	कर्पास	karpāsa	мамык
karena	чөнки	कारण	kāraṇa	сәбәп
karma	1. дөньяда шәхси эш 2. очраклылык законы	कर्म	karma	карма
karsa	инициатива, ихтияр	कर्ष	karṣa	тарту, ия булу, нәрсәнедер эшләргә остару
kartika	йолдыз (шигъри)	कृत्तिका कार्त्तिक	kṛttikā kārttika	Плеядалар, Картика ае
karunia	алкышлау	करुण	karuṇa	кайгыртучанлык
karya	эш, иҗад, продукт	कार्य	kārya	эш	kerjaны карагыз.
kasturi	Tapeinochilos ananassae	कस्तूरी	kastūrī	1. мускус, 2. Hibiscus abelmoschus, 3. Amaryllis zeylanica
kata	сүз	कथा	kathā	сөйләм, хикәя
kati	йөз мең	कोटि	koṭi	ун миллион
kelahi	ызгыш, сугыш	कलह	kalaha	ызгыш, сугышу
keling	Һиндле, кара тәнле	कालिङ्ग	kāliṅga	Калингага бәйле
keluarga	гаилә	कुल वर्ग	кула варга	кула: гаилә, раса, кабилә яки каста, туганлык. varga: төркем	шулай ук карагыз, warga.
kemala, gemala, kumala	бөерташ, асылташ	कोमल	komala	сокландыргыч, грациоз
kamboja	Plumeria acuminata	काम्बोज	kāmboja	1. Камбоджаларга бәйле, 2. Rottlera tinctoria, 3. ак мимоза, 4. Gunja
kencana	алтын, данлы	काञ्चन	kāñcana	алтын
kendi	су комганы	कुण्ड कुण्डी	kuṇḍa kuṇḍī	савыт, комган	kuṇḍī: fem. кунда формасы
kepala	баш	कपाल	kapāla	сөяк башы
keranda	чемодан	करण्ड	karaṇḍa	кәрзин, тартма
kerja	эш	कार्य	kārya	эш, манифест продуктлары	karyaны карагыз.
ketika	мизгел, кайчан	घट	ghaṭa	G'har'í яки Һинд сәгате
kian	күбрәк булу, шуның кадәр булу	कियत्	kiyān	ничә
kirana	1. нур (турыдан-туры мәгънәдә.) 2. матур	किरण	kiraṇa	яктылык нуры
kosakata	сүзлек	कोश कथा	kośa kathā	kośa:сүзлек, лексикон kata: сөйләм, сөйләшергә, кыйсса
kota	шәһәр, шәһәрчек	कोट्ट	koṭa	ныгытылган корылма
krida	1. гамәл 2. спорт	क्रीडा	krīḍā	спорт, уен, күңел ачу
ksatria	гаскәри, рыцарь	क्षत्रिय	kṣatriya	хәрби, хөкем сөрү, принц кастасы, өстенлек
kuasa	куәт	वश	vaśa	куәт, контроль, хөкем сөрү
kuda	ат	घोटकः -	ghōṭakaḥ kudda	ат
kumba	чүлмәк	कुंभ	kuṃbha	чүлмәк, савыт
kunci	ачкыч	कुञ्चिका	kuñcikā	ачкыч
kungkuma	шафран	कुंकुम	kuṅkuma	шафран
kurnia	рәхимлек	कारुण्य	kāruṇya	кайгыртучанлык, мактауга лаеклы, мөмтәз
kusta	лепра	कुष्ठ	kuṣṭha	лепра
kusuma, kasuma, kesuma	чәчәк	कुसुम	kusuma	чәчәк, бутон
labu	кабак	अलाबु	alābu	кабак
lagu	җыр	लघु	laghu	ягымлы (тавыш)
laksa	ун мең	लक्ष	lakṣa	ун мең, (?), лакх
laksana	1. ...кебек, ...сыман 2. яхшы билге (классик)	लक्षण	lakṣaṇa	туры булмаган күрсәтү, яхшы билге
laksamana	адмирал	लक्ष्मण	lakṣmaṇa	Lakshmana
laksmi	матур, Лакшми	लक्ष्मी	lakṣmī	Лакшми, матур
lata	үрмәләүче хайван (гадәттә елан)	लता	latā	үрмәләүче үсемлекләр, йөзем чыбыгын карагыз
lawang	ишек, Cinnamon (Cinnamomum sp.), Nutmeg (Myristica sp.)	लवंग	lavaṅga	Clove (Syzygium aromaticum)
lela	грациоз хәрәкәт, элегант	लीला	līlā	уйнау
lena	уянмастан йоклау	लीन	līna	өстендә яту яки йоклау
lencana	мөһер, эмблема, бэдж	लाञ्छन	lāñchana	билге, хасият
lingga	лингам	लिङ्गम्	liṅgam	лингам
loba	саран	लोभ	lobha	саран
loka	дөнья, урын, патшалык, яшәгән урын	लोक	loka	Галәм, бүлмә, урын, дөнья
madu	honey co-wife	मधु	madhu	татлы ризык яки эчемлек: бал, сөт, хәмер, һ.б.
madya, madia	урта	मध्य	madhya	урта
maha	бөек, супер, гипер, бик	महा	mahā	бөек
mahadewa	Иң Олы Ходай		mahā+deva	Иң Олы Ходай
mahadewi	Иң Олы Алиһә		mahā+devi	Иң Олы Алиһә
maha esa	бөтен-куәятле		maheśa = mahā+īśa	Иң Олы Ходай	īśa (ईश): ия, куәтле, ходай
mahaguru	профессор		mahā+guru	бөек укытучы
maharaja	патша	महाराज	mahārāja	бөек патша
maharani	патшабикә		mahārani		raniны карагыз.
mahasiswa	(ир-ат) колледжы/университет студенты	महा शिष्यः	mahā-śiṣyah	бөек студент	(masc.)
mahasiswi	(хатын-кыз) колледжы/университет студенты	महा शिष्यः	mahā-śiṣyāh	бөек-студент	(fem.)
mahesa, mahisa	Су буйволы	महिषः	mahiṣaḥ	Су буйволы
mahkota	таҗ	मुकुट	mukuṭa	таҗ
mala	тап, пычрак	मल	mala	пычрак, чиста булмау
malapetaka	бәла	महा पातक	mahā pātaka	зур гөнаһ яки яки коллапс
manakala	...булган вакытта		māna-kāla	вакыт данына
mani	сперма	मणि	maṇi	1.энҗе, асыл таш, зәркән 2. glans penis
manik	бөртек, ялтыравыклы әйбер, зәркән әйбере	मणि	maṇi	1. энҗеләр, асыл таш, зәркән әйбере
mantra, mantera	мантра	मन्त्र	mantra	мантра
manusia	кеше	मनुष्य	mānuṣa	кеше
marga	юл типлары	मार्गः	mārgaḥ	юл
matra	тирәнлек, биеклек, озынлык үлчәү берәмлеге	मात्रा	mātrā	үлчәү берәмлеге
maya	иллюзия	माया	māyā	майя (иллюзия)
menteri	министр (хөкүәт департаменты башы)	मन्त्रि	mantri	патша киңәшчесе, министр
merdeka	азатлык	महा ऋद्धि	mahā ṛddhi-ka	бөек муллык
merdu	татлы, моңлы	मृदु	mṛdu	йомшак
mitra	партнер	मित्र	mitra	дус
muda	яшь	मूढ	mūḍha	акылсыз, гади
mudah	җиңел	मूढ	mūḍha	акылсыз, гади
muka	йөз	मुख	mukha	йөз
mula	башларга	मूल	mūla	чыгыш
nadi	кан тамыры	नदि	nadi	агым, елга
naga	аждаһа, нага	नाग	nāga	елан Ходайлар
nama	исем	नामन्	nāman	исем
nawa- (b.m.)	тугыз	नव	nava	тугыз
negara	ил	नगर	nagara	ил
negeri	шәһәр (турыдан-туры мәгънәдә.)	नगरी	nagarī	шәһәр (хатын-кыз җенесендәге сүз)
neraka	тәмугъ, аскы дөнья	नरक	naraka	нарака
nirwana	шатлык яки гармониянең идеаль халәте	निर्वाण	nirvana	нирвана
niskala	аморф, абстракт	निश्चल	niścala	хәрәкәт итмәүче; коточкыч, үзгәрешсез
nusa	утрау (шигъри)	नूस	nūsa
nyata	1. ачык күрсәтелгән, 2. чын, 3. исбат ителгән	नियत	niyata	Даими, билгеләнгән, позитив
paduka	табан, табан киемнәре	पादुक	pāduka	аяк киеме, тәпкәләр
paduka	рәсми, аксөяк, патша өчен ихтирамлы титул	पादुका	pādukā	изге шәхеснең яки Ходайның табаннарыннан тәэсир	бу фикер өчен Ciaruteun inscription-ны карагыз.
pahala	күрсәткән хезмәт, бүләк (мораль тотыш өчен)	फल	phala	җимешләр, нәтиҗәләр
paksa	көчләргә	पक्ष	pakṣa	як, фракция, партизан, тарафдар, армия, позиция
pala	Myristica fragrans (nutmeg)	फल	phala	җимешләр яки нәтиҗәләр
panca- (b.m.)	биш	पञ्च	pañca	биш
pariwisata	туризм	परि विशति	pari viśati	тирәли керергә	керергә
patih, -pati	1. тыйнак 2. Лорд (хөкүмәт)	पति	pati	оста	bupati-ны карагыз.
pekerti	характер, тарих	प्रकृति	prakṛti	чыгыш, характер, табигать, калып
pendapa, pendopo	зал	मण्डप	maṇḍapa	ачык зал, павильон, гыйбадәтханә	Ява теленнән pendhapa аша
pendeta	каһин	पण्डित	paṇḍita	өйрәнгән, галим, оста
percaya	ышанырга	प्रत्ययः	pratyayaḥ	охшашлык
perdana	беренче	प्रधान	pradhāna	беренче, шеф
perkara	проблемалар, эшләр	प्रकार	prakāra	аерма, охшашлык
perkasa	куәтле, көчле	प्रकाश	prakāśa	яктыртучы, мәшһүр
perkosa	көчләү	प्रकाश	prakāśa	ялтырау, манифест, мәшһүр
perpustakaan	китапханә	पुस्तक	pustaka	китап, манускрипт	see pustaka with circumfix perКалып:Circumfixan'
pertama	беренче	प्रथम	prathama	беренче
pertiwi	Җир Алиһәсе	पृथ्वी	pṛthvī pṛthivī	Притхви, Һинду Җир Алиһәсе
perwira	югары ранглы хәрби рәсмие	प्रवीर	pravīra	батыр кеше, җитәкче
pra (b.m.)	пре-	प्रा	pra	элегрәк, алданрак
prabu	патша (титул)	प्रभु	prabhu	оста, ходай, патша
prakarya	кул эшләре	प्रकार्य	prakārya	манифестацияләнергә
praja	шәһәр, дәүләт	प्रजा	prajā	кешеләр, бала
pria	кеше/кешеләр	प्रिय	priya	яратылган, газиз
puasa	ашаудан тыелучы	उपवास	upavāsa	ашаудан тыелу, алкоголь эчмәү
puja	табыну	पूजा	pūjā	табыну, хөрмәт итү, Ходайларга табыну
punya	ия булырга	पुण्य	puṇya	дәрәҗә
pura	Һинду гыйбадәтханәсе	पुर	pura	шәһәр/walled enclosure
purba	борынгы	पूर्व	pūrva	элеккеге, борынгы, иске, һ.б.
puri	сарай	पुर	pura	шәһәр/walled enclosure
purna- (b.m.)	тулаем, бетерелгән	पूर्ण	pūrṇa	бетерелгән, канәгать	шулай ук sempurna, purnama-ны карагыз
purnama	тулы ай, ай	पूर्णमा	pūrṇamā	тулы-ай (көне)
pustaka	китап	पुस्तक	pustaka	китап, манускрипт
puspa	чәчәк (шигъри)	पुष्प	puṣpa	чәчәк
putra, putera	угыл, патшазадә	पुत्र	putra	угыл
putri, puteri	кыз, принцесса	पुत्री	putrī	принцесса
raga	тән	राग	rāga	буяу, хис, матурлык
rahasia	сер	रहस्यं	rahasya	сер
raja	патша	राजन्	rāja	патша
rajalela	ярсу, тотылгысыз	राज लीला	раджа лила	патша уены
raksasa	гигант, монстр	राक्षस	rākṣasa	җәнлек сыман шәйтан
randa, rangda	тол	रण्डा	raṇḍā	тол	jandaны карагыз.
rani	патшабикә	राज्ञी राणी	rājñī rāṇī	патшабикә	rāṇī (राणी) ул rājñī (राज्ञी)-ның бозылган формасы.
rasa	эмоция, хис, тәм	रस	rasa	яратырга, тәм
ratna	зәркән, асыл таш (шигъри)	रत्न	ratna	асыл таш
resmi	рәсми	रश्मि	raśmi	бау, йөгән, яктылык нуры	Санскрита, रश्मि (raśmi) ул पक्ष (pakṣa) сүзенең синонимы.
rupa	карау, кыяфәт	रूप	rūpa	форма, охшашлык
sabda	прокламация (шигъри)	शब्दः	śabda	тавыш, вәгазь
sadu	иң яхшы	साधु	sādhu	яхшы, мөмтаз
sahaya	хезмәтче	साहाय्य	sāhāyya	ярдәм
saksi	шәһид	साक्षिन्	sākṣin	шәһид
sakti	куәтле	शक्ति	śakti	куәт, энергия
sama	шул ук	सम	sama	шул ук, тигез
samudra	океан	समुद्र	samudra	океан
sangga	1. бхикхулар (монахлар) һәм бхикхунилар (монахинялар) монахлык җәмәгате, Сангханы карагыз. 2. Геракан Прамука Индонезиядә иң кечкенә берәмлек	संघ	saṃgha	ассоциация, каһиннәр җәмәгате, монахлар туганлыгы
sapta- (b.m.)	җиде	सप्त	sapta	җиде
sarira	тән	शरीरं	śarīraṃ	тән	Ява "сарира" сүзе аша
sasana	күнегүләр залы	शासन	śāsana	укыту, тәртип, хөкем сөрү
sastra	әдәбият	शास्त्र	śāstra	язма, тәртип, китап
satwa	фауна, хайваннар	सत्त्व	sattva	акыллы җан иясе
seka	сөртергә, ышкырга	निषेक	niṣēka	юырга
semadi, samadi, semedi, samedi	медитация, уйлау	समाधि	samādhi	тирән медитация, тынычлык, дини ант
semesta	бөтен, тулаем	समस्त	samasta	берләшкән, тулаем, бөтенесе
sempurna	камил	सम्पूर्ण	sampūrṇa	тулаем, эшләнеп бетерелгән
sengsara	газап чигү	संसार	saṃsāra	самсара
senopati	гомуми, хәрби җитәкче (архаик)	सेनापति	senāpati	"хәрби" + pati "җитәкче"
seteru	дошман	शत्रु	śatru	дошман
setia	ышанычлы	सत्य सती	satya satī	хакыйкать, дөрес, ихлас тугъры хатын
serba	бөтенесе, барысы, камил	सर्व	sarva	бөтенесе
seru	кычкырып чакырырга	श्रु	śru	ишетелергә
sila	нигез, әдәп, әхлак	शील	śīla	гадәт, йола, куллану, мораль, боерык	аякларны чалыштырган килеш утыру
singa	арслан	सिंहः	siṃha	арслан, патша, хөкемдар
singgasana	тәхет	सिंहासन	siṃhāsana	арслан тәхете	Арслан патшага ишарә итә.
siswa	(мәктәп) укучысы	शिष्यः	śiṣyah	укучы	өченчел белем студенты өчен mahasiswa-ны карагыз.
sri	патша титулы	श्री	śrī	1. Исемнәр өчен префикс, 2. Тәкъдир, муллык, уңыш 3. Нур
stupa	ступа	स्तूप	stūpa	өем, җир өеме
suami	ир	स्वामि	svāmī	оста, ир, лорд
suara	тавыш	स्वर	svara	тавыш, акцент, музыка тоны
suci	чиста, изге	शुचि	śuci	чиста, изге, дөрес
suka	ошатырга, бәхетле	सुख	sukha	җиңел, рәхәт, уңайлы, бәхетле
sukma	җан	सूक्ष्म	sūkṣma	нәзек, атомик
sunyi	тыныч (хәл)	शून्य	śūnya	ноль, бернәрсә дә түгел
surga	күк	स्वर्ग	svarga	күк
surya	Кояш (шигъри), Кояшныкы	सूर्य	sūrya	Сурья Һинду Кояш Ходае
susila	тыйнаклык, туры килә торган	सुशील	suśīla	яхшы холык
swa- (b.m.)	нәрсәне дә булса үзең эшләү	स्व	sva-	үзең
tali	бау		talli
tapa	аскетлык, медитация, үз-дисциплинасы	तप	tapa	tapas
tata	тәртип, тәртипкә китерергә	तथा	tathā	шулай итеп
tri- (b.m.)	өч (кардинал)	त्रि	tri	өч
udara	һава	उदार	udāra	томан яки пар күтәрү, күтәрү, югары
unta	дөя	उष्ट्र	uṣṭra	дөя
upacara	церемония	उपचार	upacāra	церемония, дини ритуал
usaha	эшләп карау	उत्साह	utsāha	эшләпп карау, җеп, бәхет, ныклык
usia	тормыш	आयुष	āyuṣa	тормыш дәверендә
utama	соңгысы, иң әһәмиятле, иң беренче	उत्तम	uttama	иң олы, биек, беренче яки яхшы
utara	төньяк	उत्तर	uttara	төньяк
wacana	телдән әңгәмә кору	वचन	vacana	сөйләм
wadah	контейнер	आधारः	ādhāraḥ	контейнер
wahana	транспорт	वहन	vahana	идарә итү, илтү, алып бару
wana	урман (шигъри)	वन	vana	урман
wangsa	династия, патша йорты	वंश	vaṁśa	шәҗәрә
wanita	хатын, ханым	वनिता	vanitā	хатын, хатын-кыз
warga	1. гаилә, җәмгыять әгъзалары, һ.б., 2. иҗтимагый стратификациясе (гадәти булмаган)	वर्ग	varga	сыйныф, кабилә, клуб
warna	төс	वर्ण	varṇa	төс
warta	яңалыклар	वार्ता	varta	яңалыклар	шулай ук berita-ны карагыз.
warta berita	яңалыклар тапшыруы	वार्ता	varta	яңалыклар
wibawa	1. авторитет, тәэсир, 2. куәт	विभवः	vibhavaḥ	куәт
widyaiswara	укытучы	विद्या ईश्वर	vidya īshvara	learning Хуҗа
wihara	Буддист Гыйбадәтханәсе	विहार	vihāra	Будда яки Джайна монастыре	biara-ны карагыз.
wira	каһарман, батыр	वीर	vīra	каһарман, батыр
wisesa	олы җитәкче, олы куәт	विशेष	viśēṣa	камиллек, өстенлек
wreda, werda	1. олы яшь 2. тәҗрибәле	वृद्ध	vṛddha	1. олы, 2. акыллы
yoga	Йога	योगः	yoga	Йога
yudha	сугыш, бәрелеш (шигъри)	युद्ध	yuddha	бәрелеш

Шулай ук карагыз

Искәрмәләр

1. Becoming Indian: The Unfinished Revolution of Culture and Identity by Pavan K. Varma p.125

Чыганаклар