Bir Ayrılık

Bir Ayrılık (Farsça özgün adıyla جدایی نادر از سیمین - Cüdayi-i Nadir ez Simin, anlamı Simin'den Nadir'in ayrılışı), Asgar Ferhadi tarafından yönetilen ve Leyla Hatemi, Peyman Muadi, Şahab Hüseyni, Sareh Bayat ile Sarina Farhadi'nin oynadığı 2011 İran drama filmi. Boşanmış bir orta sınıf İranlı çifti ile yaşlı babası için alt sınıf bir bakıcı tutmasını izleyen entrikaları konu edinmektedir. 61. Berlin Film Festivali'nde En İyi Film dalında Altın Ayı ve En İyi Erkek Oyuncu ile En İyi Kadın Oyuncu dallarında Gümüş Ayı kazanarak Altın Ayı kazanan ilk İran filmi oldu.^[1] 84. Akademi Ödülleri'nde En İyi Yabancı Film seçildi.^[2][3]

Bir Ayrılık

جدایی نادر از سیمین
Film afişi
Yönetmen	Asgar Ferhadi
Yapımcı	Asgar Ferhadi
Senarist	Asgar Ferhadi
Oyuncular	Leyla Hatemi Peyman Muadi Şahab Hüseyni Sareh Bayat Sarina Farhadi
Çıkış tarih(ler)i	9 Şubat 2011 (Fajr Film Festival)
Ülke	İran
Dil	Farsça

Hikâye

14 yıldır evli olan Nadir ve Simin 11 yaşındaki kızları Terme ile birlikte Tahran'da yaşamaktadırlar. Şehirli orta sınıf karaktere sahip aile ayrılmanın eşiğindedir. Simin kızı Terme'nin İran'daki mevcut şartlar altında büyümesini istemediği için kocası ve kızıyla birlikte ülkeyi terk etmek ister. Ancak Nadir aynı fikirde değildir. Çünkü aileyle yaşayan ve Alzheimer hastası olan babası için endişelenmektedir. Nadir'in İran'da kalmaya karar vermesi, Simin'in boşanma davası açmasına sebep olmaktadır.

Mahkeme ise çiftin sorunlarını boşanmaya sebep olacak nitelikte görmez ve Simin'in başvurusunu reddeder. Bunun üzerine Simin kocası ve kızından ayrılarak ebeveynlerinin yanına taşınır. Ardından Nadir eşinin tavsiyesi doğrultusunda kendisi bankada çalışırken babasıyla ilgilenmesi için şehrin fakir varoşlarından gelen genç ve çok dindar bir kadın olan Raziye'yi tutar. Ancak Raziye bu işe geleneklere aykırı olarak oldukça sinirli bir yapıya sahip olan kocası Hodjat'ın onayını almadan başvurmuştur. Raziye'nin ailesi bu işe muhtaç durumdadır, ayrıca Raziye çalıştığı eve kızıyla birlikte gitmektedir.

Raziye kısa zamanda çok ciddi bir seviyede ilgiye muhtaç durumdaki Nadir'in babasına bakmaktan bunalır. İşin ilk gününde Nadir'in babasının idrarını tutamaması üzerine, Raziye dini çağrı merkezini arar ve onu temizlemesinin günah olup olmayacağını sorar. Bunun kabul edilebilir olduğunu öğrenince yaşlı adamın üstünü temizler. Ancak daha sonra kocasının onun bu işte çalıştığını hiç bilmeden kendisinin yerini almasını ister. Nadir Hodjat ile yaptığı görüşmenin ardından onu işe alır ancak Hodjat işe başlayacağı gün borçlarından dolayı hapse atılır dolayısıyla işi tekrar Raziye alır.

Bir gün Terme, eve döndüklerinde büyük babasını yatak odasında yerde, kolları yatağa bağlanmış bilinçsizce yatarken bulur. Raziye ortalıkta yoktur. Raziye eve dönünce Nadir onu babasıyla ilgilenmemek ve (Simin'in daha önce o parayı hamallara verdiğini bilmediği için) odasından para çalmakla suçlar. Raziye masum olduğunu iddia eder ve o günkü ücretini talep eder. Çok sinirlenen Nadir Raziye'yi evinden dışarı iter. Daha sonra Hodjat'ın kızkardeşi Simin'i arar ve Raziye'nin düşük yaptığı için hastahanede olduğunu haber verir. Raziye ve eşi düşüğün sebebinin Nadir'in onu itmesi olduğunu öne sürerek dava açarlar eğer mahkeme Nadir'i suçlu bulunursa cinayetten dolayı bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası alabilecektir. Nadir Raziye'yi babasıyla ilgilenmemekle suçlar ve onun hamile olduğunu bilmediğini söylerken Raziye aksini iddia eder. Hodjat Nadir'i darbeder ve onu, ailesini, Nadir'i haklı çıkartan bir ifade veren Terme'nin öğretmenini tehdit eder.Hodjat duruşma sırasındaki agresif hareketlerinden dolayı mahkemeden çıkarılınca Raziye onun depresyonda olduğunu ve antidepresan ilaçlar kullandığını söyler. Diğer yandan Nadir Raziye'nin kızından evde olmamalarının sebebinin o sırada doktora gitmeleri olduğunu öğrenir. Bu haber ve Hodjat'nın davranışları Nadir'e düşüğün Hodjat'nın Raziye'ye uygulamış olabileceği şiddet olduğunu düşündürtür.

Terme babasını korumak için yanlış ifade verirken Simin de kızının güvenliğinden endişelendiği için Raziye ve Hodjat ile doğmamış çocukların kaybını karşılamak için maddi bir anlaşma ayarlamaya çalışır. Nadir ise Simin'in bu hareketine onun bu suçu kabul edeceğine sebep olacağından şiddetle karşı çıkar. Ancak Raziye'nin hamile olduğunu bilmediği konusunda yalan söylediğini kabul eder. Raziye'ninse düşüğe Nadir'in sebep olduğu konusunda ciddi şüpheleri vardır. Çünkü daha önce Nadir'in babası kaybolunca sokaklarda onu ararken Raziye'yi araba çarpmış ve ilk ağrılarını da o gece yaşamıştır.

Sonunda Hodjat'ın alacaklıları da olmak üzere herkes Raziye'yle Hodjat'ın evinden buluşurlar. Ancak bu durumdan Nadir çok huzursuzdur ve Raziye'den Nadir'in itmesinin düşüğün sebebi olduğuna Kuran'a el basarak yemin etmesini ister. Ama Raziye Hodjat'ın ısrarlarına rağmen bu günahın kızını tehlikeye atacağını düşünerek bir türlü yemin edemez. Bu durum karşısında Hodjat adeta çıldırır, kendi kendine vurmaya başlar ve evden ayrılır.

Daha sonraki mahkeme sahnesinde Nadir ve Simin tekrar boşanma davasında görülürler. Giydikleri siyah kıyafetler muhtemelen Nadir'in babasının öldüğünü ve onun yasını tuttuğunu gösterir. Hakim çifti boşar ve Terme'ye hangi ebeveyniyle birlikte yaşamak istediğini sorar. Kız ağlayarak kararını verdiğini ama kararını söylerken anne ve babasının dışarıda beklemesini istediğini belirtir. Nadir ve Simin koridora çıkarlar ve Terme'nin kararı için koridorda beklerlerken film biter

Oyuncu kadrosu

• Simin rolüyle Leyla Hatemi
• Nadir rolüyle Peyman Moaadi
• Hodjat rolüyle Shahab Hosseini
• Raziye rolüyle Sareh Bayat
• Terme rolüyle Sarina Farhadi
• Nadir'in babası rolüyle Ali-Asgar Shahbazi
• Simin'in annesi rolüyle Shirin Yazdanbakhsh
• Sümeye rolüyle Kimia Hosseini
• Bayan Ghahraei rolüyle Merila Zarei
• Yargıç rolüyle Babak Karimi

Prodüksiyon

Filmin yönetmeni Asgar Ferhadi, Eylül 2010 tarihinde Kültür ve İslami Rehberlik Bakanlığı tarafından film yapmaktan yasaklandı. Ardından özür ve ricaları üstüne yasak kaldırıldı.

Filmin konsepti, bir dizi kişisel deneyimler ile bazı zamanlarda Asgar Ferhadi'nin aklında olan soyut resimlerden gelmektedir. Filmi yapmaya karar verir vermez, film çabucak yazıldı ve finanse edildi. Farhadi, filmini önceki filmi olan Darbareye Elly'den "mantıksal gelişim" olarak tanımladı. Yönetmenin son üç filminde olduğu gibi Jodaeiye Nader az Simin filmi de devlet desteği olmadan yapıldı. Darbareye Elly filminin başarısının sayesinde bu filmde mali sorunlar pek yaşanmadı.'.^[4] Yapım, Motion Picture Association'ın APSA Akademisi Film Fonu'ndan destek olarak 25.000 ABD doları aldı.^[5]

Farhadi'nin birkaç İranlı sinemacıya destek verdiğini bir ödül töreninde açıklamasıyla Eylül 2010 tarihinde Kültür ve İslami Rehberlik Bakanlığı tarafından film çekmesi yasaklandı. Özellikle, sürgünde olan İranlı film yapımcısı ve muhalif kişilik Mohsen Makhmalbaf ile hapsedilmiş siyasi yönetmen Jafar Panahi'nin ülkeye geri dönmesini görmeyi istediğini belirtti. Farhadi'nin sözlerinin yanlış anlaşıldığını iddia etmesinden ve sözlerinden dolayı özür dilemesinden sonra yasak ekimin başında kaldırıldı.^[6]

Gösterim

Film, 9 Şubat 2011 tarihinde Tahran'da Fajr Uluslararası Film Festivali'nde gösterildi.^[7] Altı gün sonra, 61. Berlin Film Festivali'nde yarışma bölümünde gösterildi.^[8] Farhadi, daha önceden festivalin 2009 gösteriminde Darbareye Elly ile yarışmış ve En İyi Yönetmen dalında Gümüş Ayı'yı almıştı.^[6]

Gişe

17 Nisan 2014 itibarıyla bütçesi tahminen 500,000 $ olan film dünya çapında 22 milyon $ hasılat yaparak ciddi bir gişe başarısına da imza atmıştır.^[9][10][11]

Eleştiriler

Film Metacritic'te 41 eleştiri baz alınarak yapılan değerlendirme sonucu 95 puan alarak 2011'de eleştirmenlerden en yüksek not alan film olmuştur.^[12]

The Hollywood Reporter'dan Deborah Young şöyle yazmıştır:

"Tam da İranlı sinemacıların sansür baskısının dışına çıkarak kendilerini ifade etmeleri imkânsız gibi gözükürken, Asghar Farhadi Bir Ayrılık'la aksini ispat etmiştir. Anlatımı sade ama yapısı ahlaki, psikolojik ve sosyal açılardan kompleks olan film, İran toplumunu çok az filmin başarabildiği bir şekilde odak noktasına taşımıştır."^[13]

Alissa Simon Variety'deki eleştirisinde filmi Farhadi'nin en güçlü çalışması olarak görmüş ve şu şekilde tarif etmiştir:

"Gergin, karmaşık bir anlatıma sahip, biçimsel olarak yoğun ve ahlaki açıdan zorlayıcı... Bu provokatif hikâye; laik ve zaman zaman üstten bakan orta sınıf bir aileyle fakir ve yoksul olan diğerinin çatışması üzerinden onur, adalet, sınıf, cinsiyet konularına da değinerek günümüz İran toplumunu başarıyla anlatmaktadır."^[14]

Uğur Vardan ise Radikal'de filmin sordurttuğu soruların altını çizmiştir:

"Herkes için adalet mümkün müdür? Bir yalan nelere mal olur? Basit bir itme, nerelere kadar uzanır vs… Ashgar Farhadi, gündelik hayatın ritmi içinde kısaca ‘Suç ve ceza’ şeklinde özetlenebilecek ama biraz açmak gerekirse din, gurur, sınıf farkı, ahlakın tanımı üzerine çok şey düşündürebilecek muhteşem bir yapıta imza atmış. Film her yanıyla çok güçlü."^[15]

Ödüller ve adaylıklar

Yıl	Grup	Ödül	Sonuç
2011	Berlin Uluslararası Film Festivali[16]	Altın Ayı	Kazandı
		Ekümenik Jüri Ödülü	Kazandı
		"Berliner Morgenpost" Okuyucu Jürisi	Kazandı
		Gümüş Ayı – En İyi Erkek Oyuncu	Kazandı
		Gümüş Ayı – En İyi Kadın Oyuncu	Kazandı
	Durban Uluslararası Film Festivali[17]	En İyi Film	Kazandı
		En İyi Senaryo	Kazandı
	Fajr Film Festivali[18]	İzleyici Ödülü – En İyi Film	Kazandı
		Kristal Simurg Ödülü – En İyi Sinematografi	Kazandı
		Kristal Simurg Ödülü – En İyi Yönetmen	Kazandı
		Kristal Simurg Ödülü – En İyi Senaryo	Kazandı
		Kristal Simurg Ödülü – En İyi Ses Kaydı	Kazandı
		Onur Diploması – Yardımcı Rolde En İyi Erkek Oyuncu	Kazandı
		Onur Diploması – Yardımcı Rolde En İyi Kadın Oyuncu	Kazandı
	Pula Film Festivali[19]	Altın Arena Ödülü – Uluslararası Yarışma	Kazandı
	Sidney Film Festivali[20]	Resmi Yarışması Ödülü – En İyi Film	Kazandı
	Erivan Uluslararası Film Festivali[21]	Grand Prix: Altın Kayısı – En İyi Film	Kazandı
	Dünya Sineması Amsterdam Festivali[22]	Parool İzleyici Ödülü – En İyi Film	Kazandı
	Saint Petersburg Uluslararası Film Festivali "KinoForum"[23]	Grand Prix – En İyi Film	Kazandı
	Melbourne Uluslararası Film Festivali[24]	En Popüler Gösterim Filmi	Kazandı
	İran Sinema Kutlama Ödülleri[25]	En İyi Film	Kazandı
		En İyi Yönetmen	Kazandı
		En İyi Orijinal Senaryo	Kazandı
		En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu	Kazandı
	San Sebastián Uluslararası Film Festivali[26]	Tekrar İzleme Ödülü	Kazandı
	Fukuoka Uluslararası Film Festivali[27]	İzleyici Ödülü – En İyi Film	Kazandı
	Riga Uluslararası Film Festivali[28]	FIPRESCI Ödülü	Kazandı
	Vancouver Uluslararası Film Festivali[29]	Rogers Halkın Seçimi Ödülü	Kazandı
	Britanya Bağımsız Film Ödülleri[30]	En İyi Yabancı Film Ödülü	Kazandı
	BBC Four Dünya Sineması Ödülleri[31]	En İyi Film	Kazandı
	Asya Pasifik Sinema Ödülleri[32]	En İyi Film Ödülü	Kazandı
		Yönetmenlikte Başarı	Adaylık
		En İyi Aktör Performansı	Adaylık
		En İyi Senaryo	Adaylık
	New York Film Critics Circle[33]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	National Board of Review[34]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Hindistan Uluslararası Film Festivali[35]	En İyi Yönetmen Ödülü	Kazandı
	Satellite Ödülleri[36]	En İyi Yabancı Dilde Film	Adaylık
	Uluslararası Sinematografi Sanatı Film Festivali CAMERIMAGE[37]	Gümüş Kurbağa	Kazandı
	Bağımsız Ruh Ödülleri[38]	En İyi Yabancı Film	Kazandı
	Boston Film Eleştirmenleri Topluluğu	En İyi Yabancı Dilde Film	İkinci
	Toronto Uluslararası Film Festivali[39]	Halkın Seçimi Ödülü	İkinci
	Los Angeles Film Eleştirmenleri Birliği Ödülleri[40]	En İyi Senaryo	Kazandı
		En İyi Yabancı Dilde Film	İkinci
	New York Film Critics Online[41]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Broadcast Film Critics Association Awards[42]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Şikago Film Eleştirmenleri Birliği Ödülleri[43]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
		En İyi Senaryo	Adaylık
	Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards[44]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Southeastern Film Critics Association	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Women Film Critics Circle	Kadınlar Tarafından veya Hakkında En İyi Yabancı Film	Adaylık
	London Film Critics' Circle[45]	Yılın Filmi	Adaylık
		Yılın Yabancı Dilde Filmi	Kazandı
		Yılın Yönetmeni	Adaylık
		Yılın Senaristi	Kazandı
		Yılın Yardımcı Kadın Oyuncusu	Kazandı
	Utah Film Critics Association	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Abu Dabi Film Festivali[46]	Jüri Özel Ödülü	Kazandı
2012	Çevrimiçi Sinema Eleştirmenleri Topluluğu[47]	Yabancı Dilde En İyi Film	Kazandı
		En İyi Özgün Senaryo	Adaylık
	Dublin Film Critics Circle[48]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Vancouver Film Critics Circle[49]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Denver Film Critics Society[50]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	National Society of Film Critics[51]	En İyi Film	Üçüncü
		En İyi Senaryo	Kazandı
		En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	North Texas Film Critics Association[52]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	Kansas City Film Critics Circle[53]	En İyi Yabancı Film	Kazandı
	Bodil Ödülleri	En İyi Amerikan Olmayan Film	Kazandı
	Kadın Film Gazetecileri Birliği[54]	İngilizce Dilinde Olmayan En İyi Film	Kazandı
	Altın Küre Ödülleri[55]	En İyi Yabancı Dilde Film	Kazandı
	British Academy Film Ödülleri[56]	İngilizce Dilinde Olmayan En İyi Film	Adaylık
	International Cinephile Society[57]	En İyi Film	Kazandı
		En İyi Yönetmen	Adaylık
		En İyi Orijinal Senaryo	Kazandı
		En İyi Erkek Oyuncu	Adaylık
		En İyi Kadın Oyuncu	Adaylık
		En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu	Adaylık
		En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu	Adaylık
		Yabancı Dilde En İyi Film	Kazandı
		En İyi Kurgu	Adaylık
		En İyi Kadro	Kazandı
	Guldbagge Ödülü[58]	En İyi Yabancı Film	Kazandı
	Akademi Ödülleri[59]	Yabancı Dilde En İyi Film	Kazandı
		En İyi Orijinal Senaryo	Adaylık
	César Ödülü[60]	En İyi Yabancı Film	Kazandı
	Belçika Sinema Eleştirmenleri Sendikası[61]	Grand Prix	Adaylık
	Chlotrudis Society for Independent Film[62]	En İyi Yönetmen	Kazandı
		En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu	Adaylık
		Oyuncu Kadrosu Tarafından En İyi Performans	Kazandı
	Jaipur Uluslararası Film Festivali[63]	En İyi Yönetmen	Kazandı
		En İyi Kadın Oyuncu	Kazandı
	Asya Film Ödülleri[64]	En İyi Film	Kazandı
		En İyi Yönetmen	Kazandı
		En İyi Kadın Oyuncu	Adaylık
		En İyi Senaryo	Kazandı
		En İyi Kurgu	Kazandı
	David di Donatello Ödülleri[65]	En İyi Yabancı Film	Adaylık

Kaynakça

1. "Iranian Film Takes Top Prize at Berlinale". 19 Şubat 2011. 21 Şubat 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Şubat 2011.
2. Staff (2011-09-16). "Iran'lı “Nader and Simin” Oscar'ı almak için geldi." 16 Aralık 2011 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Tahran Times. Erişim 2011-09-18.
3. "63 Countries Vie for 2011 Foreign Language Film Oscar". oscars.org. 2 Eylül 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ekim 2011.
4. Wiseman, Andreas (18 Şubat 2011). "One on One: Asghar Farhadi". Screen Daily. 7 Ağustos 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Şubat 2011.
5. "Berlin debut for MPA & APSA supported Iranian film". 17 Şubat 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Şubat 2011.
6. Yong, William (4 Ekim 2010). "Iran Lifts Ban on Director, Saying He Issued an Apology". The New York Times. 9 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Şubat 2011.
7. "'Nader and Simin' people's choice so far at Fajr festival". 10 Şubat 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2011.
8. "Competition: Jodaeiye Nader az Simin". 16 Temmuz 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Şubat 2011.
9. "A Separation (2011) - Box office / business". Internet Movie Database. Amazon.com. 25 Mart 2012. Erişim Tarihi 27 Mart 2012.
10. "A Separation (2011)". Boxofficemojo. Erişim tarihi 17 Nisan 2014.
11. "International Box Office Results". Boxofficemojo. Erişim tarihi 17 Nisan 2014.
12. "A Separation – Metacritic". Erişim tarihi 28 Nisan 2012.
13. Young, Deborah (15 February 2011). "Nader and Simin, A Separation: Berlin Review". The Hollywood Reporter. Erişim tarihi 17 Şubat 2011.
14. Simon, Alissa (15 February 2011). "Nader and Simin, a Separation". Variety. Erişim tarihi 2 Ekim 2011.
15. Vardan, Uğur (1 Temmuz 2011). "Bir Ayrılık, bir yoksulluk, bir ölüm.. 14 Temmuz 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.". Radikal. Erişim tarihi 4 Temmuz 2014
16. "Berlin International Film Festival". 24 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
17. "Durban International Film Festival". 15 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
18. "Fajr Film Festival". 12 Temmuz 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
19. "Pula Film Festival". 20 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
20. "Sydney Film Festival". 3 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
21. "Yerevan International Film Festival". 3 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
22. "World Cinema Amsterdam Festival". 25 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
23. "Saint Petersburg International Film Festival". Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.^{[ölü/kırık bağlantı]}
24. "Melbourne International Film Festival". 9 Ekim 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
25. "Iran Cinema Celebration Awards". 25 Kasım 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
26. "San Sebastian International Film Festival". 30 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
27. "Fukuoka International Film Festival". 25 Şubat 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
28. "Riga International Film Festival". 1 Haziran 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
29. John Mackie (15 Ekim 2011). "Nuit No. 1 is festival's No. 1". Vancouver Sun. Canada. 18 Ekim 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ekim 2011.
30. "British Independent Film Awards". 22 Mart 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ocak 2012.
31. "BBC Four World Cinema Awards". 20 Nisan 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Kasım 2011.
32. "Asia Pacific Screen Awards". 24 Nisan 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2011.
33. "New York Film Critics Circle Awards". 9 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Aralık 2011.
34. Oldenburg, Ann (1 Aralık 2011). "National Board of Review awards 'Hugo,' Clooney, Swinton". USA Today. 4 Aralık 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Aralık 2011.
35. "International Film Festival of India". 28 Mart 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Aralık 2011.
36. "Satellite Awards". 8 Aralık 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Aralık 2011.
37. "Camerimage". 6 Nisan 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Aralık 2011.
38. "Independent Spirit Awards". 5 Kasım 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 5 Aralık 2011.
39. "'Where Do We Go Now?' Wins Toronto Audience Award". 31 Aralık 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Eylül 2011.
40. "Los Angeles Film Critics Association". 4 Temmuz 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Aralık 2011.
41. "New York Film Critics Online". Reuters. 11 Aralık 2011. 26 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Aralık 2011.
42. "Broadcast Film Critics Association Awards". 5 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Aralık 2011.
43. "Chicago Film Critics Association". 30 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Aralık 2011.
44. "Dallas-Fort Worth Film Critics Association". 9 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Aralık 2011.
45. "London Film Critics Circle". 10 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ocak 2012.
46. "Abu Dabhi Film Festival". 1 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ocak 2012.
47. "Online Society of Film Critics". 15 Nisan 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Aralık 2011.
48. "Irish Times". The Irish Times. 23 Aralık 2011. 27 Aralık 2011 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Aralık 2011.
49. "Vancouver Film Critics Circle". 29 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Ocak 2012.
50. "Denver Film Critics Society". 25 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Ocak 2012.
51. "National Society of Film Critics". 1 Mayıs 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Ocak 2012.
52. "North Texas Film Critics Association". 24 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Ocak 2012.
53. "Kansas Film Critics Circle". 18 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ocak 2012.
54. "Alliance of Women Film Journalists". 10 Kasım 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Ocak 2012.
55. "Golden Globes: 'A Separation' wins best foreign language film". Los Angeles Times. 15 Ocak 2012. 19 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 16 Ocak 2012.
56. "British Academy Film Awards". 25 Eylül 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 17 Ocak 2012.
57. "International Cinephile Society". 22 Ocak 2011. 27 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ocak 2012.
58. "2011 Guldbagge Award Winners". 23 Ocak 2012. 19 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 23 Ocak 2012.
59. "Oscar Nominations 2012: Full List". abc News. 24 Ocak 2012. 24 Ocak 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2012.
60. "Académie des arts et techniques du cinéma". 26 Nisan 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Ocak 2012.
61. ""The Artist" reçoit le grand prix de l'Union de la critique de cinéma" (Fransızca). RTL Belgium. 8 Ocak 2012. 20 Aralık 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Temmuz 2012.
62. "Chlotrudis Society for Independent Film". 27 Ocak 2012. 5 Kasım 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Ocak 2012.
63. "Tehran Times". 1 Şubat 2012. Erişim tarihi: 1 Şubat 2012.^{[ölü/kırık bağlantı]}
64. "6. AFA nominees and winners by name". Mart 2012.^{[ölü/kırık bağlantı]}
65. Lyman, Eric J. (12 Nisan 2012). "Marco Tulio Giordana Drama Earns 16 Nominations for Italy's Top Film Honors". The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. 26 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Aralık 2012.