ชื่อรอง หรือ ชื่อทางการ หรือ จื้อ (จีน: 字; พินอิน: zì; อังกฤษ: courtesy name หริอ style name[1]) เป็นชื่อที่มอบให้บุคคลหนึ่งเมื่อถึงวัยผู้ใหญ่นอกเหนือจากชื่อตัวที่ได้รับมาแต่กำเนิด[2] ธรรมเนียมการมอบชื่อรองเป็นวัฒนธรรมดั้งเดิมที่ปรากฏในเขตวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก ได้แก่ จีน, ญี่ปุ่น, เกาหลี และเวียดนาม[3]
| ชื่อรอง (จื้อ) | |
 | |
| ชื่อภาษาจีน | |
|---|---|
| อักษรจีนตัวเต็ม | (表) 字 |
| ฮั่นยฺหวี่พินอิน | (biǎo) zì |
| เวด-ไจลส์ | (piao)-tzu |
| ชื่อภาษาเวียดนาม | |
| ภาษาเวียดนาม | tự |
| ชื่อภาษาเกาหลี | |
| ฮันกึล | 자 |
| ฮันจา | 字 |
| อาร์อาร์ | ja |
| เอ็มอาร์ | cha |
| ชื่อภาษาญี่ปุ่น | |
| คันจิ | 字 |
| ฮิรางานะ | あざな |
| เฮ็ปเบิร์นปรับปรุง | azana |
ชื่อรองจะนำมาใช้แทนชื่อตัวของผู้ชายเมื่อบุคคลผู้นั้นเข้าสู่วัยผู้ใหญ่[4] ผู้ตั้งชื่อรองให้อาจจะเป็นบิดามารดาหรืออาจารย์สอนหนังสือที่ตั้งชื่อรองให้ตอนที่บุคคลนั้น ๆ เข้าเรียนในสำนักศึกษาเป็นวันแรก
ระวังสับสนชื่อรองกับชื่อศิลปิน (hào, จีน: 號, Korean: 호) อีกชื่อหนึ่งที่มีการกล่าวถึงบ่อยในบริบทวัฒนธรรมเอเชีย ชื่อศิลปินมักมีความเกี่ยวข้องงานศิลปะและมีความใกล้เคียงกับนามปากกาหรือนามแฝงมากกว่า เมื่อเทียบกับชื่อรอง
ตัวอย่าง
| ชื่อบุคคลจีน | ชื่อสกุล (แซ่/ซิ่ง) | ชื่อตัว (หมิง) | ชื่อรอง (จื้อ) |
|---|---|---|---|
| Lǎozǐ 老子 (เหลาจื่อ/เล่าจื๊อ) | Lǐ 李 (หลี่) | Ěr 耳 (เอ่อร์) | Bóyáng 伯陽 (ปั๋วหยาง) |
| Kǒngzǐ 孔子 (ขงจื่อ/ขงจื๊อ) | Kǒng 孔 (ข่ง) | Qiū 丘 (ชิว) | Zhòngní 仲尼 (จ้งหนี) |
| Sūnzǐ 孫子 (ซุนจื่อ) | Sūn 孫 (ซุน) | Wǔ 武 (อู่) | Chángqīng 長卿 (ฉางชิง) |
| Cáo Cāo 曹操 (เฉา เชา/โจโฉ) | Cáo 曹 (เฉา/โจ) | Cāo 操 (เชา/โฉ) | Mèngdé 孟德 (เมิ่งเต๋อ) |
| Guān Yǔ 關羽 (กวัน ยฺหวี่/กวนอู) | Guān 關 (กวัน/กวน) | Yǔ 羽 (ยฺหวี่/อู) | Yúncháng 雲長 (ยฺหวินฉาง/หุนเตี๋ยง) |
| Liú Bèi 劉備 (หลิว เป้ย์/เล่าปี่) | Liú 劉 (หลิว/เล่า) | Bèi 備 (เป้ย์/ปี่) | Xuándé 玄德 (เสฺวียนเต๋อ/เหี้ยนเต๊ก) |
| Zhūgé Liàng 諸葛亮 (จูเก๋อ เลี่ยง/จูกัดเหลียง) | Zhūgé 諸葛 (จูเก๋อ/จูกัด) | Liàng 亮 (เลี่ยง/เหลียง) | Kǒngmíng 孔明 (ข่งหมิง/ขงเบ้ง) |
| Zhào Yún 趙雲 (เจ้า ยฺหวิน) | Zhào 趙 (เจ้า/เตียว) | Yún 雲 (ยฺหวิน) | Zǐlóng 子龍 (จื่อหลง/จูล่ง) |
| Lǐ Bái 李白 (หลี่ ไป๋) | Lǐ 李 (หลี่) | Bái 白 (ไป๋) | Tàibái 太白 (ไท่ไป๋) |
| Sū Dōngpō 蘇東坡 (ซู ตงพัว) | Sū 蘇 (ซู) | Shì 軾 (ชื่อ) | Zǐzhān 子瞻 (จื่อจัน) |
| Yuè Fēi 岳飛 (เยฺว่ เฟย์/งักฮุย) | Yuè 岳 (เยฺว่/งัก) | Fēi 飛 (เฟย์/ฮุย) | Péngjǔ 鵬舉 (เผิงจฺวี่) |
| Yuán Chónghuàn 袁崇煥 (ยฺเหวียน ฉงฮฺวั่น) | Yuán 袁 (ยฺเหวียน) | Chónghuàn 崇煥 (ฉงฮฺวั่น) | Yuánsù 元素 (ยฺเหวียนซู่) |
| Liú Jī 劉基 (หลิว จี) | Liú 劉 (หลิว) | Jī 基 (จี) | Bówēn 伯溫 (ปั๋วเวิน) |
| Táng Yín 唐寅 (ถัง อิ๋น) | Táng 唐 (ถัง) | Yín 寅 (อิ๋น) | Bóhǔ 伯虎 (ปั๋วหู่) |
| Máo Zédōng 毛澤東 (เหมา เจ๋อตง) | Máo 毛 (เหมา) | Zédōng 澤東 (เจ๋อตง) | Rùnzhī 潤之 (รุ่นจือ) |
| Chiang Kai-shek 蔣介石 (เจียง ไคเชก) | Jiǎng 蔣 (เจี่ยง) | Zhōngzhèng 中正 (จงเจิ้ง) | Jièshí 介石 (เจี้ยฉือ) |
อ้างอิง
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
