ม่านประเพณี

เหลียงชานปั๋ว-ยฺหวี่จู้อิงไถ (จีนตัวย่อ: 梁山伯与祝英台; จีนตัวเต็ม: 梁山伯與祝英台; พินอิน: Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái; "เหลียง ชานปั๋ว กับจู้ อิงไถ") เรียกโดยย่อว่า เหลียงจู้ (梁祝) รู้จักในภาษาไทยว่า ม่านประเพณี และในภาษาอังกฤษว่า คู่รักผีเสื้อ (อังกฤษ: Butterfly Lovers) เป็นชื่อตำนานจีนว่าด้วยชายหนุ่มนาม เหลียง ชานปั๋ว (梁山伯) และหญิงสาวนาม จู้ อิงไถ (祝英臺) เนื้อหาเป็นโศกนาฏกรรมความรักที่เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์จิ้น (晉朝) เพราะครอบครัวหมางใจกัน ทำให้ทั้งคู่ไม่อาจครองคู่กันได้ ตัดสินใจจบชีวิตด้วยการฆ่าตัวตาย วิญญาณกลายเป็นผีเสื้อสองตัวบินคลอเคลียกันไป จัดเป็นหนึ่งในตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสี่เรื่องของจีน อีกสามเรื่อง คือ ไป๋เฉอจฺวั้น (白蛇傳; "เรื่องงูขาว") คือ เรื่องนางพญางูขาว, เมิ่งเจียง-นฺหวี่ (孟姜女; "สาวเมิ่ง เจียง"), และ หนิวหลางจือ-นฺหวี่ (牛郎織女; "หนุ่มเลี้ยงวัวสาวทอผ้า")

ม่านประเพณี
อนุสาวรีย์ใกล้สุสานจูลีเอตตา (Tomba di Giulietta) เวโรนา อิตาลี
อักษรจีนตัวเต็ม	梁山伯與祝英台
อักษรจีนตัวย่อ	梁山伯与祝英台
ความหมายตามตัวอักษร	เหลียง ชานปั๋ว กับจู้ อิงไถ
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái เวด-ไจลส์ Liang2 Shan1-po2 yü3 Chu4 Ying1-t'ai2 ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน ยฺหวิดเพ็ง loeng4 saan1 baak3 jyu5 zuk1 jing1 toi4
เหลียงจู้
ภาษาจีน	梁祝
การถอดเสียง ภาษาจีนกลางมาตรฐาน ฮั่นยฺหวี่พินอิน Liáng-Zhù เวด-ไจลส์ Liang2-Chu4 ภาษากวางตุ้งมาตรฐาน ยฺหวิดเพ็ง loeng4 zuk1

ตำนานนี้นิยมนำมาแสดงงิ้ว ละครเวที และอุปรากร ทั้งสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง นอกจากนี้ ยังเขียนเป็นคอนแชร์โตชื่อ เหลียงจู้เสี่ยวถีฉินเสียโจ้วฉฺวี่ (梁祝小提琴协奏曲; "ไวโอลินคอนแชร์โตเหลียงจู้") เมื่อ ค.ศ. 1958^[1]

ใน ค.ศ. 2004 รัฐบาลจีนยังเสนอยูเนสโกให้จดทะเบียนตำนานนี้เป็นมรดกโลก^[2]

อ้างอิง

1. 'Butterfly Lovers' soar again in Sunday concert China Daily 2009-3-7
2. "Butterfly Lovers" to bid for Intangible World Heritage Xinhuanet 2004-06-15

อ่านเพิ่ม

• Chen, Rachel (2010). "Four Chinese Legends". A recent narration along with three other legends. ASIN B083QPHX7H
• "'Butterfly Lovers' to bid for Intangible World Heritage" (15 June 2004) Xinhuanet.
• "China to seek world heritage listing of 'butterfly lovers' story" (14 June 2004) Newsgd.com (member of Nanfang Daily Group).
• Idema, Wilt L. (2012). "Old Tales for New Times: Some Comments on the Cultural Translation of China's Four Great Folktales in the Twentieth Century 二十世紀中國四大民間故事的文化翻譯" (PDF). Taiwan Journal of East Asian Studies. 9 (1): 25–46. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิม (PDF)เมื่อ 6 October 2014.
• Mao, Xian (2013). Cowherd and Weaver and other most popular love legends in China. eBook: Kindle Direct Publishing.

แหล่งข้อมูลอื่น

• A cross art exhibition based on the Butterfly Lovers' by Royal College of Music and Royal College of Art students เก็บถาวร 2016-03-04 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
• Short biography of Zhang Du, author of Records of the Xuan Hall (ในภาษาจีน)
• Information of the present locations of Yin and Mao (ในภาษาจีน)
• The Butterfly Lovers – A Chinese play in English performed by Oxford University students
• Liang Zhu Violin Concerto